| Among these were Ernest Hemingway, John Steinbeck, Salvador Dalí, Errol Flynn, Orson Welles, Miles Davis, Josephine Baker, Ella Fitzgerald, all of whom, as well as many others, signed its Golden Book. | Среди них были Эрнест Хемингуэй, Джон Стейнбек, Сальвадор Дали, Эррол Флинн, Орсон Уэллс, Майлс Дэвис, Жозефина Бейкер, Элла Фицджеральд,... которые, наряду со многими другими, расписались в Золотой Книге. |
| The main mission objectives of the KOMPSAT-5 system are to provide the so-called GOLDEN mission, a GIS, ocean and land management and disaster and environment monitoring. | Основные задачи спутниковой системы КОМPSAT-5 - выполнение так называемой золотой программы, ГИС, управление океаническими и земельными ресурсами и мониторинг стихийных бедствий и окружающей среды. |
| In 1259-61 he directed punitive operations against rebels in Georgia, and then was sent to Khorasan to fight the Golden Horde. | В 657-659/1259-1261 он направлял военные операции против восставших князей в Грузии, а позже был послан с Абагой в Хорасан, чтобы способствовать чагатаиду Алгу в борьбе против Золотой Орды. |
| Bomer's accolades include a Golden Globe Award and a Primetime Emmy Award nomination. | Награды Бомера включают в себя премию «Золотой глобус» и номинацию на премию «Эмми». |
| Massimo Moratti is the fourth son of industrialist Angelo Moratti, who was the chairman of Football Club Internazionale Milano during the team's "Golden Age" from 1955 to 1968. | Массимо Моратти четвёртый сын итальянского промышленника, владельца и президента (1955-1968) «золотой эры» «Интернационале» Анджело Моратти. |
| Michelle Akers was the team's leading scorer with 10 goals, including both of the team's goals in the final, and Carin Jennings won the Golden Ball as the tournament's best player. | Мишель Экерс с 10-ю забитыми мячами стала лучшим бомбардиром турнира, а Карин Дженнигс получила Золотой мяч как лучший игрок на турнире. |
| Even the most captious visitor will be satisfied of the quality of the "Milestii Mici" collection wines.The architectural style of the "Golden Collection", which is the pearl of our enterprise, resembles with ancient Greek temples. | Истинные знатоки коллекционных вин относятся к мало-милештским винам с благоговейным трепетом - в «Золотой Коллекции» обосновались винные раритеты, которые невозможно отыскать в энотеках иных винодельческих предприятий. |
| According to the statements of the party leader Hašek, the party was founded in 1904 in the restaurant "The Golden Liter," (Czech: Zlatý litr) in Prague's Vinohrady quarter. | По словам председателя партии Гашека, партия была основана в 1904 году в пражском районе Королевских виноградников (Винограды), в расположенном там ресторане «Золотой литр» (чеш. |
| The Lithuanian government was marked by tolerance and respect to the ancient traditions, unlike the ruling of the Golden Horde, from which the Lithuanians liberated the Ukrainians, and national oppression, suffered by the Ukrainians under the Polish government. | Литовское правление отметилось толерантностью и уважением к древним традициям, в отличие от власти Золотой Орды, от которой литовцы украинцев освободили, и национального гнета, который украинцы пережили, попав под власть Польши. |
| (ЧepHый бyMep) 2006 - "Golden Gramophone" for the song "Next to your house." | 2006 год - «Золотой граммофон» за песню «Возле дома твоего». |
| Other renowned architectural and holy sites are Sri Harmandir Sahib ("The Golden Temple") in Amritsar, Punjab, Urban and Architectural Work of Le Corbusier in Chandigarh, Dilwara Temples of Mount Abu, Rajasthan to name only a few. | Другими известными архитектурными и святыми местами являются Шри-Хармандир-Сахиб («Золотой храм») в Амритсаре штата Панджаб, урбанистическая и архитектурная работа Ле Корбюзье, храмы Дилвара в Маунт Абу штата Раджастхан. |
| In 2011, at the festival of children's amateur theaters in the Siberian region of dolls "Doll in children's hands" in Novokuznetsk, Mashkov announced the establishment of the "Golden Lion" prize named after Natalya Nikiforova (his mother). | В 2011 году на фестивале детских любительских театров кукол Сибирского региона «Кукла в детских руках» в Новокузнецке Владимир Машков объявил об учреждении премии «Золотой львёнок» имени Натальи Ивановны Никифоровой (его мамы). |
| (Boзлe дoMa TBoero) 2007 - "Golden Gramophone" for the song "Million United States Dollar." | 2007 год - «Золотой граммофон» за песню «Миллион долларов США». |
| Grade VIII - Magister Grade IX - Magus In 1888, three members of SRIA formed the Hermetic Order of the Golden Dawn, which removed the restriction on membership, allowing non-Christians, non-Freemasons, and women to join. | VIII градус - Магистр IX градус - Маг В 1888 году три члена SRIA создали Герметический Орден Золотой Зари, который снял ограничения на членство, позволив присоединиться нехристианам, не масонам и женщинам. |
| She is best known for her role as Anne Frank in the TV miniseries Anne Frank: The Whole Story for which she received both an Emmy and a Golden Globe nomination. | Она наиболее известна своей ролью Анны Франк в телевизионном мини-сериале «Анна Франк: вся история (англ.)русск.», за которую она получила номинации на «Эмми» и «Золотой глобус». |
| Toy Story 2 won a Golden Globe for Best Motion Picture - Musical or Comedy and earned a single Academy Award nomination for the song "When She Loved Me" performed by Sarah McLachlan. | «История игрушек 2» получила премию «Золотой глобус» в категории «Лучший фильм - комедия или мюзикл» и номинацию на премию «Оскар» за песню «When She Loved Me» в исполнении Сары Маклахлан. |
| The awards ceremony for the Golden Sofit, St Petersburg's most prestigious theatre prize, takes place every autumn at the opening of the new theatre season and sums up the previous theatre year. | Церемония награждения высшей театральной премии Петербурга «Золотой софит» проходит каждую осень в начале нового сезона, и подводит итоги минувшего театрального года. |
| At this point, we are not interested in increasing the number of our clients, because the money we make is re-invested into the Russia's Golden Treasury of Executives in the XXI Century project. | На данный момент мы не заинтересованы в расширении количества клиентов, потому что те деньги, которые мы зарабатываем, реинвестируются в наш проект "Золотой кадровый резерв России XXI век". |
| And at the core of it all lies the uncanny gift of the artist - a photojournalist, a winner of the Khumaj, Golden Argus and G. Zardabi awards - Farid KKhayrulin. | Складывается благодаря необъяснимому таланту художника, журналиста, фотокорреспондента, лауреата премий «Хумай», «Золотой Аргус», имени Г.Зардаби Фарида Хайрулина. |
| Two significant works of art that are still conserved were added very early: the Triumphkreuzgruppe crucifixion group (around 1225) and the Goldene Pforte (Golden Gate). | В первой половине XIII века она получила два из своих наиболее значительных произведений искусства, и сегодня определяющих облик сооружения: позднероманские триумфальное распятие (нем. Triumphkreuz, около 1225 года) и Золотой портал (нем. Goldene Pforte, около 1230 года). |
| Nizameddin Shami reported that "Gazi-Kumuk" was an ally of the Golden Horde and that "shamkhal of Gazi-Kumuk had a custom to fight the unbelievers" that Temerlane wanted to put to his use. | Историк Низамеддин Шами упоминал «Гази-Кумук» союзником Золотой Орды, и то, что «шамхал Гази-Кумука имел обычай вести войну с неверными», чем хотел воспользоваться Тамерлан. |
| The game, called the Golden State Hockey Rush, was the first AHL outdoor game to be held in California at Raley Field in West Sacramento on December 18, 2015. | Игра, названная «Хоккейная атака на Золотой Штат», была сыграна в Калифорнии, на арене «Рэйли Филд» в Вест-Сакраменто 18 декабря 2015 года. |
| The First Tatar settlements in Bulgaria may be dated to the 13th and the beginning of the 14th century, when military units persecuted in the wake of dynastic feuds in the Golden Horde defected to Bulgarian rulers (Pavlov, 1997). | Первые татарские поселения в Болгарии могут быть датированы XIII-м и началом XIV-го столетия, когда ряд татарских воинских частей перешёл на сторону болгарских правителей в период династических раздоров в Золотой Орде. |
| Artists of the latter part of the run included Ditko, Ayers, and two veterans of the period fans and historians call the Golden Age of comic books, Carl Burgos and Bob Powell. | Во второй половине серии к команде художников присоединились двое представителей периода, обозначенного фанатами и историками комиксов как Золотой век, Карл Бургос и Боб Пауэлл. |
| At 2.45 p.m., the group visited the "Golden Ear" flour enterprise, a mill belonging to the private sector, and took radioactive measurements throughout the enterprise's facilities, using systems mounted on vehicles. | В 14 ч. 45 м. эта группа посетила мукомольное предприятие «Золотой колос», принадлежащее частному сектору, и произвела радиационные замеры на всех объектах предприятия с использованием систем, установленных на автомашинах. |