| The rise of Greece's neo-fascist Golden Dawn is a similar phenomenon. | Рост популярности в Греции неофашистской партии «Хриси Авги» (золотой рассвет) является аналогичным явлением. |
| Former Golden Glove champion of Cleveland, half-Lithuanian, half-Irish. | Бывший чемпион "Золотой перчатки" Кливленда, наполовину литовец, наполовину ирландец. |
| But when I got invited to read Grinberg's translations at the Golden Rose I agreed gladly. | Но когда мне предложили прочитать мои переводы Гринберга в "Золотой Розе" я с радостью согласился. |
| Westcott appears to have been the initial driving force behind the establishment of the Golden Dawn. | Уэсткотт считается инициатором первоначальной идеи о создании «Золотой зари». |
| No Golden Lions were awarded between 1969 and 1979. | В 1969-1979 годах «Золотой лев» не вручался. |
| See, there, two female gold diggers, at a meeting of the Golden League. | Вот... две золотоискательницы... на встрече "Золотой Лиги". |
| Golden Globe Travel Agency specializes in managing business and leisure travel for corporate and individual clients. | Туристическое агентство «Золотой Глобус» предоставляет своим клиентам полный спектр туристических услуг, связанных как с деловыми, так и личными поездками. |
| Come enjoy the sun, surf, and sand of Golden Beach. | Солнце, серфинг, золотой песок и кристально чистая вода - все это ждет вас в Golden Beach. |
| The film garnered two nominations at the 75th Golden Globe Awards, winning for Best Animated Feature Film. | Фильм был номинирован в двух категориях на 71-й церемонии вручения премии «Золотой глобус», одержав победу в номинации «Лучший анимационный фильм». |
| In 1978, he was a member of Golden Crown aerobatic team. | В 1978 году был пилотом авиационной группы «Золотой короны» (Golden Crown). |
| Golden Rookie Samejima is taking his first step... along the path to legendary status. | Золотой новичок Самеджима делает свой первый шаг на пути к легендарному титулу. который даже его оппонент Кавада давно с нетерпением ждет. |
| VictoriaShopping project has obtained the Grand Prix - The Golden Mercurium -just 4 months after its launch. | Всего за 4 месяца существования проект, VictoriaShopping был удостоен гран-при - Золотой Меркурий в конкурсе «Торговая Марка 2008 года», в категории «Финансовые организации. |
| On 19 November 2016 Irina Dubtsova received her first "Golden Gramophone Award" for the single "Lyuba - Lyubov'" (Любa - ЛюбoBb). | 19 ноября Ирина Дубцова получила свой первый «Золотой Граммофон» за сингл «Люба - Любовь». |
| The feudal splendor of the palace's aristocratic owner is reflected in the Hall of Grotesques, the Marble Gallery, and the Golden Room. | Феодальное великолепие благородного хозяина дворца как в зеркале отражается в Гротескном зале, Мраморной галерее и Золотой комнате. |
| We have prepared Golden and Silver sponsorship packages, as well as corporate registration opportunity. Besides that, we are open for any alternative cooperation. | На этот случай мы приготовили золотой и серебрянный спонсорские пакеты, а так же корпоративную регистрацию. |
| Compilers of the "Golden Collection" do an extraordinarily important thing - they remind partially forgotten names, illuminate creation by famous people from some new sides. | Составители "Золотой коллекции" делают чрезвычайно важное дело - напоминают подзабытые имена, освещают творчество известных людей с каких-то новых сторон. |
| A multiple-exposure image of Rigby on the balance beam was included on the Voyager Golden Record as an example of the range of human motion. | Многоэкспозиционное изображение Кэтлин Ригби запечатлено на золотой пластинке «Вояджера» в качестве примера диапазона движения человека. |
| In 1326, Ozbeg Khan of the Golden Horde sent cheetahs to Yesün Temür Khan who responded with grants of gold, silver, cash, and silks. | В 1326 году Узбек-хан из Золотой Орды послал шкуру гепарда Есун-Темуру, тот отдарился золотом, серебром и шелком. |
| For keeping the peace and order at the university, he was rewarded by the Republic of Venice with the title of "Golden Knight" (eliues auratis). | За поддержание мира и порядка в университете он был награждён властями Венецианской республики титулом «Золотой витязь». |
| The mouth of the Ruak river is at the Thai-Burma border opposite Laos, a spot known as the "Golden Triangle", a popular tourist destination. | Устье реки находится на границе Таиланда и Бирмы напротив Лаоса, в месте, известном как «Золотой треугольник». |
| I mean, a Golden Globe is a stepping stone to an Oscar. | Я хочу сказать, что "Золотой Глоубс" - это шаг на пути к "Оскару". |
| The frequenters having totally 70 days and more are put to our Golden Fund - RIXOS-PRYKARPATTYA VIP RIXOS CLUB. | А те завсегдатаи, которые наберут в сумме 70 суток и более, попадают в «Золотой фонд» - «VIP RIXOS CLUB» «Риксос-Прикарпатья». |
| The song was also nominated for the Golden Globe but it lost to Alfie's "Old Habits Die Hard". | Кроме того песня получила номинацию на премию «Золотой глобус», но проиграла «Old Habits Die Hard» из мелодрамы «Красавчик Альфи, или Чего хотят мужчины». |
| Was in charge of the preparatory phase of the Russia's Golden Treasury of Executives in the XXI Century Project; developed information materials and associated documentation. | Курировала подготовительный этап Проекта "Золотой кадровый Резерв России XXI века", разрабатывала информационные материалы и необходимую документацию. |
| At the closing ceremony, The Golden Duke statue was accepted on behalf of the filmmaker by Sophie Cattani who played one of the lead roles in the film. | Статуэтку «Золотой Дюк» на церемонии закрытия фестиваля получила французская актриса Софи Каттани, сыгравшая в фильме одну из главных ролей. |