| According to Eric Schaefer: Nicholas Musuraca's name remains unjustly obscure among the ranks of cinematographers from Hollywood's golden age. | Как пишет историк кино Эрик Шеффер, «имя Николаса Мусураки остаётся несправедливо обойдённым вниманием среди операторов золотой эпохи Голливуда. |
| Inti ordered his children to build the Inca capital where a divine golden wedge they carried with them would penetrate the earth. | Инти повелел своему сыну построить столицу инков Куско, где большой золотой клин, который он нес, упадет на Землю. |
| Combined with golden paint and felt, bamboo accents a beautiful wrapper for a special seasonal drink. | Чтобы сделать кимоно, вам понадобится всего лишь пара бамбуковых палочек, немного золотой краски и фетра. |
| "She traveled for many days until she reached a beautiful palace."It reached the skies and was surrounded by golden wheat field. | Много дней ходила девочка по дорогам, пока не попала в прекрасный замок, устремлённый в небо, вокруг которого - поля золотой пшеницы, покрытые росой. |
| Wolfram and Hart's former golden boy, till he ran off to go find himself. | Бывший золотой мальчик Вольфрам и Харт, до тех пор, пока он не убежал в поисках самого себя. |
| Then they headed to the golden triangle, where Montaigne meets George Cinq, and luxury goods are the opiate of choice. | Затем они направились в золотой треугольник, где улица Монтень встречается с улицей Георга 5 и выбор роскошных товаров-как опиум. |
| The former was conceived in 1985 by Count Giuseppe Tasca d'Almerita to honor the golden anniversary of his wedding with Baroness Franca Cammarata. | Первое было выпущено на свет в 1985 году в качестве подарка от графа Джузеппе Таска д'Алмерита своей супруге (Baroness Franca Cammarata) в ознаменование золотой годовщины их свадьбы. |
| self-dedicated work on the native Ukrainian land for increasing magnificence of golden fields. | самоотверженный труд на родной украинской земле во имя её процветания и приумножения богатств золотой нивы. |
| Normal mode puts the player into the story of the game, where they must recover the golden axe from Dark Guld. | Обычный режим погружает игрока в историю сказочного средневекового мира, в котором главным героям предстоит вернуть свой золотой топор из рук злодея по имени Дарк Гульд. |
| It began the golden age of the club with five top-four finishes in the Landesliga until 1979 its first Schwaben Cup win in 1981. | Начался золотой век клуба, когда он пять раз финишировал в первой четвёрке в Ландеслиге до 1979 года, также клуб впервые выиграл кубок Швабии по футболу в 1981 году. |
| Against them you have to set what former Treasury Secretary Larry Summers calls Greenspan's "golden glove" performance at avoiding and minimizing recessions during his years at the Fed. | На другую чашу весов можно поставить то, что бывший министр финансов Лерри Саммерс называет «золотой перчаткой» Гринспена во время его действий по минимизации последствий рецессии в эпоху его работы в Федеральной резервной системе. |
| Little bit more respect for your golden goose, please, Johnno. | Может проявишь чуть больше уважения к твоей золотой курочке, а, Джонно? |
| You took the car 'cause you couldn't stand to see Goldenboy wed his golden bride. | Ты взяла машину, потому что ты не могла смотреть, как наш золотой мальчик женится на своей золотой невесте. |
| The silver double-headed eagle surmounted by a golden three-pronged Saxon crown has been used by several units of the British Army as a heraldic device for Mercia since 1958, including the Mercian Regiment. | Серебряный двуглавый орел, увенчанный золотой трехконечной саксонской короной, использовался несколькими подразделениями британской армии в качестве геральдического обозначения Мерсии с 1958 года. |
| In the center of the room is a large statue of Plancia Magna, a great administrator who contributed much towards the development of Perge during that city's golden period. | В центре зала находится большая статуя Планции Магны, женщины, много сделавшей для процветания Перги в золотой век этого города. |
| They often symbolise the shining of sunrise and sunset, appearing in the sky before the dawn in a golden chariot, bringing treasures to men and averting misfortune and sickness. | Они появляются перед рассветом в золотой колеснице и приносят богатство людям, предотвращают неудачи и болезни. |
| He claims to have been captain of a ship that reached the edge of the world and found a golden city, with the "Four Most Frightful" as his crew. | Он утверждает, что был капитаном корабля, который достиг края Земли, где Чародей нашёл Золотой город. |
| The golden triangle is also uniquely identified as the only triangle to have its three angles in 2:2:1 proportions. | Золотой треугольник также замечателен уникальным соотношением углов 2:2:1. |
| The Portuguese government also agreed to eliminate its golden share in Portugal Telecom which gave it veto power over vital decisions. | Правительство Португалии также обязалось отказаться от права «золотой акции» в компании «Португал телеком», чтобы сделать возможной её приватизацию. |
| This problem aside, if "golden" is to be taken literally, the source is also unclear as to whether the church is the new one among the city's golden churches, or the single golden one among the new churches in Preslav. | Дополнительная проблема состоит в том, стоит ли определение «золотой» воспринимать буквально; источник умалчивает о том, является ли церковь новой среди золотых церквей города или единственной золотой среди новых церквей в Преславе. |
| I lift my lamp beside the golden door. on the other side. | Я поднимаю мой светоч у золотой двери!» |
| The plans have been criticized as they will also rework the tower restaurant, with a golden exterior that will probably destroy the traditional pop-art appearance that made it famous. | Планы были подвергнуты критике, так как владелец собирается придать зданию вид золотой башни, который разрушит традиционное оформление в стиле поп-арт. |
| We deal exclusively British shorthair breed colors golden ticked, ticked blue gold, silver shaded. | Мы занимаемся племенным разведением кошек исключительно британской короткошерстной породы, окрасов черный золотой тиккированный, серебристый затушеванный, а с недавнего времени, и окрасом голубой золотой тиккированный. |
| They have the nerve to call it a day spa when it's nothing more than a-a mere front for a bona fide luxury spa which taunts those kept at bay outside its golden door. | Они ещё осмелились назвать своё заведение спа-салоном когда оно является лишь фасадом для истинно роскошного салона который они злой и ядовитой насмешкой скрывают за золотой дверью. |
| I am to enter the realm of the Fisher King and find the golden trident, spoken of in the legends of the Fallen Kings. | Я пойду во владения Короля-Рыбака и найду золотой трезубец, о котором говорится в легендах о Павших Королях. |