| Pad Printing Inks featuring high chemical and mechanical resistance for printing on a variety of materials, on glass, ceramics and toys. | Это отличные краски для тампонной печати на любой материал, стекло и керамику. Краски пригодны также для игрушек. |
| Is that so hard? Every year when summer starts to heat the plastic or glass phone screen starts to stick to your ear or cheek. | Ведь как только наступает лето, сразу начинает прилипать к уху и щеке или пластик, или стекло экрана, которые потом надо вытирать от пота. |
| It's as loud as a 747 jet. You can't get in the car; it's got bulletproof glass on the windows because they'll blow out the windshield otherwise. | Она орёт, как Боинг 747, и вы не можете сесть туда машина должна быть с пуленепробиваемыми стёклами потому, что иначе она выбьет лобовое стекло. |
| Projects a company logo, poster or sign lights up at the ceiling, wall, floor or on the sidewalk through the window glass. | Проецируют логотип компании, постер или надпись светом на потолок, стену, пол или на тротуар сквозь стекло витрины. |
| 3.4.1. Double Multiple glazing consisting of two uniformly-toughened glass panes only: | 3.4.1 Двойное Стекло с многократным остеклением, состоящее только из двух равномерно упрочненных стекол: |
| When he returned he had bought the patent of Emil Gobbens on window glass making and brought two French engineers, Désiré de Brouen and Boun Enfantin, who became in charge of the rebuilding of the glassworks. | Когда он вернулся, он приобрёл патент Эмиля Гоббенса на его оконное стекло и пригласил двух французских инженеров, Дезире де Бруэна и Боуна Энфантина, которые занялись непосредственным руководством работ по восстановлению завода. |
| The stairs' supporting frame is made of metal or stainless steel, and for decorative elements, steps and handrails various materials are used - steel, wood, glass, stone and others. | В основе несущей части таких лестниц лежит металлическая или стальная конструкция, а на отделку, ступеньки и перила используются очень разные материалы - та же сталь, дерево, стекло и другие. |
| During the Second Punic War (218 - 202 BC), the Greek scientist Archimedes is said to have repelled the attacking Roman ships by setting them on fire with a "burning glass" that may have been an array of mirrors. | Во время Второй Пунической войны (218-202 до н. э.), греческий ученый Архимед, как говорят, отразил атакующие римские суда, поджигая их используя «горящее стекло», которое, возможно, было массивом зеркал. |
| Deionised water can also be used, producing ice blocks as transparent as glass to make clear sculptures rather than translucent ones. | Деминерализованная вода также может быть использована при создании прозрачных, как стекло, ледяных глыб, для прозрачных скульптур. |
| Made from some of the earth's most abundant raw materials - sand, soda ash and limestone - glass is the purest, most natural material for food, beverages, pharmaceuticals and cosmetics packaging. | Изготовлено из широкопредставленных в окружающей среде природных материалов - песка, карбоната натрия и известняка - стекло является чистейшим упаковочным материалом для продуктом питания, напитков, фармацевтических и косметологических средств. |
| Long-valued by consumers for its ability to preserve the original flavour and colour of products, glass is the healthiest packaging choice not only for us, but also for our planet. | Издавна, получив доверие потребителей благодаря своей способности сохранять оригинальный вкус и цвет продуктов, стекло осталось наиболее натуральным упаковочным материалом не только для человека но и для нашей планеты. |
| There are tradeoffs you have to make - certain things you can't make electrons do, glass do, robots do, factories do. | Существуют компромиссы, на которые вам нужно пойти - некоторые вещи вы не сможете заставить делать электроны, стекло, роботов или заводы. |
| Smooth veneered doors, natural or stained, combined with painted doors, aluminum frames, frosted glass. | Гладкие фанерованые фасады, крашеные и в комбинации с фасадами из MDF, фасады в алюминевой раме, матовое стекло. |
| When I had my seizure, I shattered a glass, and it cut her deep on the sole of her foot, but she kept holding. | Когда у меня был припадок, я разбил стекло, и оно сильно поранило ей ступню, но она продолжала меня держать. |
| While the replacement of the windows has been planned all along as a Buildings Management Services activity, the technical requirements of H-MOSS necessitated the application of more expensive glass. | С самого начала планировалось, что замена оконных стекол будет производиться Службами эксплуатации зданий, однако в соответствии с техническими требованиями МОСБ для этого необходимо использовать более дорогостоящее стекло. |
| A direct measurement includes work in the field measuring surfaces occupied by each type of material, once its nature is determined (e.g. stone, mortar/rendering/plaster, painting, brick, metal, glass). | Прямые измерения включают работу на местах по определению площади поверхности, которая приходится на тот или иной материал, тип которого был установлен (например, камень, цементный раствор/обмазка/штукатурка, краска, кирпич, металл, стекло). |
| If this glass is sent for re-melting as part of its reuse, the melting unit should have air pollution controls specifically directed at capturing released mercury (such as activated carbon injection). | Если это стекло направляется на переплавку в рамках повторного использования, плавильная установка должна быть снабжена устройствами для борьбы с загрязнением воздуха, специально настроенными на улавливание высвобождаемой ртути (например, устройства с впрыскиванием активированного угля). |
| Pre-treated waste, such as mercury-phosphor powder in fluorescent lamps, crushed lamp glass, cleaned mercury-containing batteries, dewatered sewage sludge, and screened soil, may be treated by roasting/retorting facilities, equipped with a mercury vapour collection technology to recover mercury. | Предварительно обработанные отходы, такие как ртутно-фосфорный порошок в люминесцентных лампах, измельченное стекло ламп, очищенные ртутьсодержащие батареи, высушенный осадок сточных вод и очищенная почва, могут подвергаться переработке путем обжига/дистилляции в установках, оснащенных устройствами для сбора паров ртути в целях ее рециркуляции. |
| The product from Cognis can be used as a wetting agent in aqueous coating systems and is particularly suitable for difficult-to-wet substrates like plastics, metal, cellulose film, silicone-treated papers and glass. | Продукт компании "Когнис" может использоваться в качестве увлажняющего агента в водных системах покрытия и особенно подходит для обработки сложных для увлажнения оснований, таких как пластик, металл, целлюлозная пленка, обработанная силиконом бумага и стекло. |
| Slag is typically a silicate glass, and when it has been stabilized and made insoluble through high-temperature processing it does not leach substances of concern and may be safely used as a building or road construction aggregate. | Шлак, как правило, представляет собой силикатное стекло; после его высокотемпературной стабилизации, обеспечивающей нерастворимость, из него не выщелачиваются вызывающие обеспокоенность вещества, и он может безопасно использоваться в качестве наполнителя при строительстве зданий или дорог. |
| In the event that the glass does break, it shatters into numerous small, blunt-edged pieces rather than large and/or sharp fragments, reducing the risk of injury to an occupant struck by the broken glazing. | Если стекло и разрушается, то при этом образуются не крупные и/или острые осколки, а множество мелких фрагментов с тупыми краями, что снижает риск ранения водителя и пассажиров при контакте с битым стеклом. |
| But Pyrex today is much more than heat resistant glass, the range has expanded to include ceramics ovenware, non-stick bakeware, microwave cookware and stainless steel cookware. | Но Ругёх сегодня - это намного больше, чем жаропрочное стекло: ассортимент продукции значительно расширился и теперь в нем представлена жаропрочная керамическая посуда, посуда для микроволновых печей, а также посуда из нержавеющей стали. |
| I show you here some slides, some frames from the video, and at the last moment before he hits the glass, he puts his feet in front, and then he bangs against the glass. | Я покажу вам несколько слайдов, и некоторые кадры из видео, где видно, что в последнем моменте перед ударом об стекло, он выставляет лапы вперёд, и лишь затем ударяется об стекло. |
| Also, precious-metal ash from the incineration of printed circuit boards, LCD panels and glass waste from cathode-ray tubes and other activated glasses are characterized as hazardous wastes. | Кроме того, зола с содержанием драгоценных металлов, возникающая при сжигании печатных плат, ЖК-панели и стеклянные отходы электронно-лучевых трубок и другое активизированное стекло также классифицируются как опасные отходы. |
| 2.4. "Glass-plastics pane" means a pane of laminated glass having one layer of glass and one or more layers of plastics material, at least one of which acts as interlayer. | 2.4 "безопасное стекло из стеклопластика" означает многослойное безосколочное стекло, которое состоит только из одного слоя стекла и одного или более пластиковых прослоек, из которых по крайней мере одна является промежуточным слоем. |