| Tempered glass is a special glass which obtains with the help of thermal and chemical treatment higher impact resistance and temperature difference in comparison with usual glass. | Закаленное стекло - это особое стекло, которое при помощи химической и термической обработки приобретает повышенную по сравнению с обычным стеклом прочность к ударам и перепадам температуры. |
| Furthermore, the long distances to functioning glass factories made the transport of glass products to the area troublesome and expensive, raising the price on glass. | Более того, город находился на большом расстоянии от других действовавших стекольных заводов, поэтому доставка сюда стеклянных изделий было дело хлопотным и дорогостоящим, поэтому цены на стекло резко возросли. |
| This glass, called Czech crystal, has been top of the range in the crystal glass industry for more than one century. | Это стекло, получившее название Чешский хрусталь, уже более века остаётся материалом номер один в промышленности производства хрустального стекла. |
| Laminated glazing consists of two glass panes sandwiching a plastic interlayer, which is inserted after the glass panes have been bent to the desired shape. | Многослойное безосколочное стекло состоит из двух стеклянных листов, соединенных пластиковой пленкой, прокладываемой между стеклянными листами после придания им желаемой формы. |
| Czech glass; an exhibition depicting the development of the Czech glass in the 19th century and the development of the Carlsbad glassworks Moser. | Чешское стекло: выставка, рассказывающая о производстве чешского стекла в 19-ом веке и развитии карлсбадского стекольного завода Мозер. |
| He enjoyed showing off its capability by demonstrating how it could first break an egg placed in a wine glass, without breaking the glass, which was followed by a full-force blow which shook the building. | Несмит любил хвастать возможностью молота, демонстрируя, как тот мог сначала разбить яйцо, помещенное в фужер, не повреждая стекло, а затем следовал удар в полную силу, который сотрясал здание. |
| Gomelglass produces float glass, tempered glass, TPS-double-glazed windows, foam glass. | Гомельстекло производит листовое полированное стекло, пеностекло и стеклопакеты. |
| Collect glass ophras from the millenary glass tradition is a sure investement during in the time. | Наше стекло operahs частности, предлагается для специальных приложений, как гостиницы, рестораны, магазины роскошь, как местных отделений, банк, катер и аэропорт зал. |
| The main cause was the increase of the glass masters' emigration and the discover of a new type of crystal glass with lead and of a crystal glass with potassium having a high lime content, all that occurred in Boemia and in England in 1676. | Главной причиной было увеличение эмиграции стекломастеров и откытие новых типов стекла: хрусталь и свинцовое стекло. Эти развития произошли соответственно в Богеме и в Англии в 1676 г.Несмотря ни на что, Мурано смог обновляться и повысил средный уровень своего производства по тонкости и элегантности. |
| Then, this panel of glass is the same panel of glass that occurs in every middle-class front door in America. | Теперь вот эта стеклянная панель - то самое стекло, которое стоит в большинстве американских входных дверей. |
| The camera shoots through a pane of glass... which renders it relatively unobtrusive. | Камера снимает сквозь оконное стекло... относительно ненавязчиво. |
| Advantex glass is a higher-performing, environmentally friendly E-glass. | Стекло Advantex это высококачественное и экологически чистое Е стекло. |
| The hardness of diamond is such that it can cut glass. | Алмаз настолько твёрд, что может резать стекло. |
| Looks like glass, but the heat from the fire could have chemically changed whatever it was. | Выглядит как стекло, но огонь уничтожил все улики. |
| You got the ginzu knife that can cut through glass. | Нож джинзу, способный резать стекло. |
| I will smash through this glass if I'm forced to eat a pear. | Я расхлещу это стекло, если придется есть грушу. |
| The glass of the display case also shelters gemstones and a skull of a crocodile. | Стекло витрины также укрывает драгоценные камни и череп крокодила. |
| Looks like they broke the glass, opened the handle, crawled in the window. | Они разбили стекло, открыли шпингалет и влезли в окно. |
| For security, the mall's glass windows are explosive resistant. | Для безопасности торгового центра стекло в окнах взрывоупорное. |
| Reese, get over here and help me splint the glass to keep it still. | Риз, подойди и помоги мне закрепить стекло. |
| You couldn't see anything out the glass bubble 'cause of the rain on it. | Нельзя было ничего разглядеть через смотровое стекло из-за капель на нём. |
| This area here, it's bulletproof glass, three layers thick. | А вот здесь трёхслойное пуленепробиваемое стекло. |
| Hyperplex this side, plate glass the other. | С этой стороны гиперплекс, с той - стекло. |
| Reports that it pierced virtual glass are everywhere. | По словам репортера, бластер прожег виртуальное стекло. |
| Says only an accelerant-started fire can cause glass to heat enough to cause spider cracks. | Говорит, что только катализатор может нагреть стекло достаточно для того, чтобы появились паутинообразные трещины. |