Перевод glass с английского на русский

Think I could use a glass.

Думаю, что я мог бы использовать стекло.

And electronics used glass for valves and so on.

И в электронике используется стекло, для электронных ламп и так далее.

Nothing goes through glass or leaks from it.

Через стекло не проходит и не протекает ни одно вещество.

I might have to talk to you through glass.

В один прекрасный день мне придется разговаривать с тобой через стекло.

Whatever caused this wound is what drove him into the glass.

Что бы ни вызвало эту травму, именно оно повалило его на стекло.

Celebratory glass of prosecco on me.

С меня стакан просекко, в честь победы.

Please, I barely tipped the glass before he spilled.

Да ладно, я едва наклонил стакан, прежде чем он пролился.

After he threw the glass at you.

После того, как он бросил в тебя стакан.

I drank a glass of milk this morning.

Я выпил стакан молока сегодня утром.

I broke a glass when I did the dishes.

Я разбил стакан, когда мыл посуду.

Look at this glass, Thrse.

Ты только посмотри на этот бокал, Тереза.

Shake all ingredients and strain in rocks glass over ice.

Взбейте все ингреденты в шейкере и процедите в бокал рокс поверх льда.

Shake vigorously and strain in cocktail glass.

Интенсивно взбейте в шейкере и процедите в коктейльный бокал.

Earlier tonight I was emptying the dishwasher, and I found a wine glass with lipstick on it.

Ранее вечером, я освобождал посудомойку и я нашла бокал из под вина с губной помадой на нем.

Herring with onions, capers, glass of red wine, chocolate éclair.

Сельдь с луком, каперсы, бокал красного вина, шоколадный эклер.

Despite recent progress, the glass ceiling remains relatively intact.

Несмотря на достигнутый за последнее время прогресс, этот стеклянный потолок так или иначе сохраняется.

The glass shall only be pivoted in the direction that turns the field of vision away from the vehicle.

Стеклянный элемент должен поворачиваться только в направлении отвода поля зрения от транспортного средства.

The figure shows that the glass ceiling still exists and that more women should be appointed to top positions.

Эта цифра показывает, что «стеклянный потолок» по-прежнему существует и что на высшие должности следует назначать еще больше женщин.

Finally, women encounter issues breaking the glass ceiling because appointment to high-level posts is often influenced by networking.

И наконец, женщинам сложно пробить "стеклянный потолок" из-за того, что назначение на руководящие должности зачастую зависит от наличия связей.

Kelly's is about overcoming the glass ceiling.

Келли вот-вот преодолеет "стеклянный потолок".

Fly down to Yung Tau for the evening glass.

Мы летим в Юнгтау пропустить вечерний стаканчик.

Thanks, Sanch. I'd love a glass.

Спасибо, Санч, я бы выпил стаканчик.

Then you've time for a glass of sherry.

Тогда у вас есть время на стаканчик шерри.

You need a glass of mulled wine.

Вам просто необходим стаканчик глинтвейна с корицей.

Come on, come home and drink a glass of wine.

Зайдите в дом, выпейте стаканчик вина.

The police said she fell through glass.

в полиции сказали, что она упала на зеркало.

He hung the glass in his ballroom in Atlanta.

Зеркало висело у него в гостиной, в Атланте.

You take one reflecting glass away, it doesn't work.

Уберите одно зеркало, и все разрушится.

The glass needs only see one of you.

Зеркало должно видеть только одну из вас.

Give me the glass, and therein will I read.

Дай зеркало, и все я в нем прочту.

"Glasstek" has a say-to of the only largest innovation glass industry platform in the world.

"Glasstek" имеет авторитет единственной в мире крупнейшей инновационной платформы стекольной промышленности.

After his new projects during the Alaskan Gold Rush failed, he became the general manager in a small glass factory.

После того, как его проекты во время американской золотой лихорадки провалились, он стал генеральным директором маленькой стекольной фабрики.

The companies work solely within the glass industry.

Компании работают исключительно в стекольной промышленности...

There is also a sectoral agreement with glass manufacturers (1995).

Существует также секторальное соглашение с производителями стекольной продукции (1995 год).

Technical presentations were given on the glass and cement sectors.

С техническими докладами выступили представители стекольной и цементной отраслей промышленности.

This is glass, you are barefoot...

Тут осколки, а вы босиком, можете пораниться.

There's some shards of glass that are really close to the nerve.

Некоторые осколки совсем рядом с нервами.

I found these little bits of glass.

Я нашёл такие мелкие стеклянные осколки.

You don't want to step on broken glass.

Ты же не хочешь наступить на осколки.

Get the spilled bottles, broken glass, stuff like that.

Уберите обломки, осколки и прочее...

No glass inside, so it was definitely broken out.

Никаких осколков внутри, так что очевидно, что его разбили наружу.

No, there shouldn't be glass here.

Нет, этих осколков здесь быть не должно.

Right, I'm up to 18 million pieces of glass.

В общем, я занят 18 миллионами осколков.

Most of the glass is outside, like-like the window was broken from the inside.

Большинство осколков снаружи, как будто окно выбили изнутри.

And some glass fragments embedded in the fabric from his shirt.

И несколько осколков, врезавшихся в ткань его рубашки.

Like, punch in the face, smashed glass.

По морде бьют, очки разбивают.

He had a glass eye and it was phosphorized.

У него были очки и они светились в темноте.

Why didn't you ask what prophecy glass is?

Почему ты не спросила что это за очки?

How do you know what prophecy glass is?

Откуда ты узнала что это за очки?

I like your glass...

Мне нравятся твои очки...

However, the Aero glass from Build 4039 was still present.

Несмотря на это, Аёго glass (прозрачность) из билда 4039 все ещё осталась.

A cable modem is a type of network bridge that provides bi-directional data communication via radio frequency channels on a hybrid fibre-coaxial (HFC) and radio frequency over glass (RFoG) infrastructure.

Кабельный модем - модем со встроенным сетевым мостом, предоставляющий возможность двусторонней передачи данных по коаксиальному (HFC, англ. hybrid fibre-coaxial) или оптическому кабелю (RFoG, англ. Radio Frequency over Glass).

The Warta Glass Group provides complex services relating to order fulfilment, starting from a packaging design.

Группа Warta Glass обеспечивает комплексное обслуживание выполнения заказов начиная с проекта стеклотары.

Dr. Phil Haslam and Dr. Sebastian Mafeld demonstrated the first concept for Google Glass in the field of interventional radiology.

Доктор Фил Хаслам и докторр Себастьян Мафельд продемонстрировали концепцию применения Google Glass в области инвазивонй радиологии.

This is the first film project which engaged a team of Red Glass.

Это первый кинопроект, которым занимается команда Red Glass.

Glass made his stage debut at the Guthrie Theater in Minneapolis, Minnesota before moving to Hollywood.

Сценический дебют Гласса состоялся в театре Гатри в Миннеаполисе до переезда в Голливуд.

I've authorized a rescue mission to evacuate Sean Glass as soon as we get our coms back.

Я назначил спасательную миссию для Шона Гласса, как только связь восстановится.

You use a detail that no one could possibly know, except Nate Glass did know.

Ты используешь деталь, которую не может знать никто другой. кроме Нейта Гласса.

So without further ado, I'd like to introduce you to the candidates - Sidney Glass and Emma Swan.

Без долгих предисловий, позвольте представить вам кандидатов - Сидни Гласса и Эмму Свон.

Everybody else takes turn carrying Glass.

Все остальные по очереди переносят Гласса.

You break the glass, that triggers a silent alarm.

Разбиваешь окно, срабатывает звуковая сигнализация.

Little sign of a struggle before he went through the glass.

Небольшие следы борьбы перед тем, как он вылетел в окно.

I saw the broken glass by the front door.

Я увидел разбитое окно у входной двери.

When I saw the glass... I went to check on Justin.

Когда я увидел окно, пошел проверить Джастина.

I stayed to help Jocelyn fight Valentine's men and I got thrown through a plate glass window.

Я осталась, чтобы помочь Джослин бороться с приспешниками Валентина, и меня выкинули через зеркальное окно.