| Well, so does a burning glass. | То же самое делает увеличительное стекло. |
| No, the glue on the glass. | Нет, клей его на стекло. |
| So if I got scared and ran off make me swallow glass. | Так что, если я испугаюсь и захочу убежать Заставь меня есть битое стекло |
| Glass is just glass. | Стекло - это всего лишь стекло. |
| Jabbed myself with a piece of glass. | Порезалась о разбитое стекло. |
| And the glass - luckily I turned around - I had it all in my back and I was about 15 feet away. | И стакан - к счастью, я отвернулся - всё это произошло у меня за спиной, я был на расстоянии около 4,5 метров. |
| You go to get a glass of milk but these cartons are so flinging, flanging hard to open! | Вы хотите выпить стакан молока но эти пачки так и опрокидываются туда-сюда, их трудно открыть! |
| The new girl broke a glass. | Новенькая девочка разбила стакан. |
| Let me get you another glass. | Я дам тебе другой стакан. |
| Don't get fingerprints on the door, and put the glass in the dishwasher. | Только без отпечатков на дверце, а стакан поставишь в мойку. |
| You'll find a glass of champagne waiting for you on the nightstand. | Бокал шампанского ожидает вас на тумбочке. |
| Stay for a glass of champagne, Max. | Останься на бокал шампанского, Макс. |
| I need a glass of wine. | Мне нужен бокал вина. |
| So I'll drink the whole glass. | Придется выпить весь бокал. |
| That's the wine glass. | Это бокал для вина. |
| In the business sphere, the inability of women to access high-level decision-making positions is pervasive enough that the phenomenon has gained its own name: the glass ceiling. | В сфере бизнеса отсутствие у женщин возможности доступа к руководящим должностям, на которых происходит принятие решений, является настолько распространенным явлением, что получило отдельное название - "стеклянный потолок". |
| It was later revealed that, to prevent risk, a glass sheet was over the snake and the camera so that, if the snake attacks, the sheet will be dropped. | Позднее выяснилось, что для предотвращения риска стеклянный лист над змеей и камерой так, что если змея атакует, лист будет сброшен. |
| So the mom's wearing the glass space helmet and the kid took his off and put it on the table? | Итак, на матери стеклянный космический шлем, а ребенок снимает свой и кладет его на стол? |
| It's a little glass vial. | Конечно, стеклянный тюбик. |
| It has a concrete and glass dome, and two 55 meter high minarets. | У неё стеклянный купол и два 55-метровых минарета. |
| Fly down to Yung Tau for the evening glass. | Мы летим в Юнгтау пропустить вечерний стаканчик. |
| You need a glass of mulled wine. | Вам просто необходим стаканчик глинтвейна с корицей. |
| I hear Minelli's billing you for the glass. | Я слышал, Минелли приглашает тебя на стаканчик. |
| Who wants brownies and a nice glass of milk? | Кто хочет брауни и стаканчик молока? |
| Do you mind getting me a glass of cold water? | Дашь мне стаканчик холодной воды? |
| The police said she fell through glass. | в полиции сказали, что она упала на зеркало. |
| Like the flush of love or the first time you looked in a glass and knew you were beautiful. | Как любовный румянец или первый раз, когда вы посмотрели в зеркало и поняли, что вы красивы. |
| Why, you-you broke my-my glass! | вы... вы разбили мое... мое зеркало! |
| Nico attempts to bring back Alex Wilder using the Mirror, however the spell fails, the Mirror shatters and the last page of the Darkhold is revealed behind the glass. | Нико пытается вернуть Алекса Уайлдера с помощью Зеркала, однако заклинание не срабатывает, Зеркало разрушается, и последняя страница Темной ткани обнаруживается за стеклом. |
| In 1835, Justus von Liebig discovered the process of coating a glass surface with metallic silver, making the glass mirror one of the earliest items being metallized. | В 1835 году Юстус Либих открыл метод покрытия стекла металлическим серебром, что позволяет назвать стеклянное зеркало одним из первых металлизированных предметов. |
| He also recommended that the methodology developed by the Expert Group be used at the EU level for the ongoing revision of the Reference Document on the Best Available Techniques in the glass manufacturing industry. | Он также рекомендовал использовать разработанную Группой экспертов технологию на уровне ЕС применительно к текущему пересмотру Справочного документа по наилучшим имеющимся технологиям в стекольной промышленности. |
| Mining, because of its diversity and abundance, has always been a major economic activity for Mexico; it continues to be important for the country's industrial development, particularly in the oil, iron and steel, chemicals, glass, electronics and construction industries. | Горнодобывающая промышленность в силу своей диверсификации и масштабов всегда имела большое значение для Мексики, и сегодня она по-прежнему крайне важна для ее промышленного развития, в первую очередь, для нефтяной, металлургической, химической, стекольной, электронной и строительной отраслей. |
| Goods produced in ChZMO S.A. from years are applied in plenty of industrial branches mainly coke, metallurgical and glass industries. | И вот уже много лет эти изделия выпускаются на АО «ХЗОМ» и с успехом используются во многих отраслях, главным образом в коксохимической, металлургической и стекольной промышленности. |
| In the glass industry, an advanced float process will be developed; the outdated Fourcault and Colburn processes will be eliminated; and technologies of overall furnace and kiln heat insulation and enriched-oxygen and full-oxygen combustion will be promoted. | В стекольной промышленности будет разработан передовой флоат-процесс, при этом откажутся от устаревших процессов вертикального вытягивания стекла и способа Кольберна; будет поощряться внедрение технологий общей теплоизоляции топочных и обжиговых печей и сжигания в обогащенной кислородом среде или в чистом кислороде. |
| A representative from the Institute of Glass, France, and the European Union sector association Glass Alliance Europe presented the results of a study on the cost of abatement in the glass sector. | Представитель Института стекла (Франция) и Европейского альянса стеклопроизводителей Европейского союза представил результаты исследований, посвященных затратам на борьбу с выбросами в стекольной промышленности. |
| There's some shards of glass that are really close to the nerve. | Некоторые осколки совсем рядом с нервами. |
| I found these little bits of glass. | Я нашёл такие мелкие стеклянные осколки. |
| You know, Mom, all the glass seems to be on the outside. | Знаешь, мам, все осколки, кажется, снаружи. |
| It's an art installation where people get out their aggression by hurling bottles into a glass cage and the company collects the shards and recycles them. | Это арт объект где люди избавляются от агрессии швыряя бутылки в прозрачную клетку а компания собирает осколки и перерабатывает их. |
| I found these little bits of glass. | Я нашёл такие мелкие стеклянные осколки. |
| No, there shouldn't be glass here. | Нет, этих осколков здесь быть не должно. |
| Most of the glass is outside, like-like the window was broken from the inside. | Большинство осколков снаружи, как будто окно выбили изнутри. |
| In situations like these more people are killed... by flying glass than the blast itself. | В таких ситуациях большинство людей погибают от разлетающихся осколков, чем от самого взрыва |
| There's no glass on the ground. | Но на земле нет осколков. |
| Most of what we found was shattered glass from the fire extinguisher box. | Большинство осколков, что мы нашли от стекла коробки от пожаротушителя, но некоторые из них из поликарбоната. |
| I like your glass... | Мне нравятся твои очки... |
| I was wearing my Glass. | На мне были мои очки. |
| The kids are terrified of him, but he loves them like his own children, and nobody needs goggles made of prophecy glass to see that. | Дети боятся его до чёртиков, но он любит их как родных и никому не нужны очки из стекла предсказаний чтобы это увидеть. |
| That's why the goggles turned to prophecy glass. | Вот почему очки стали пророческими. |
| No running, no glass, no horseplay, no chicken fights. | Не бегать, не носить очки, не драться, не царапаться. |
| Lee appeared in Pink's music video for "Raise Your Glass" in 2010 with three other LA Direct Models. | В 2010 году Ли появилась в клипе Пинк на песню Raise Your Glass вместе с тремя другими моделями LA Direct Models. |
| The concert featured Welsh bands the Blackout, Kids in Glass Houses, and Attack! | На нём присутствовали и другие валлийские группы - The Blackout, Kids in Glass Houses и Attack! |
| In April 2013, he built an implementation of a root (jailbreak) for Google Glass and published an analysis of the ramifications. | В апреле 2013 года, он создал реализацию root для Google Glass и опубликовал список изменений, совершаемых благодаря рутингу. |
| The November 16, 2013, in Santiago de Chile, the maxillofacial team led by Dr.gn Antonio Marino conducted the first orthognathic surgery assisted with Google Glass in Latin America, interacting with them and working with simultaneous three-dimensional navigation. | 16 ноября 2013 года в Сантьяго-де-Чили челюстно-лицевая команда под руководством доктора Антонио Марино провела первую ортогнатическую операцию с помощью Google Glass в Латинской Америке. |
| 'Glass and the Ghost Children' sounds like mid-'80s U2 pretending to be The Doors... Often Corgan is at his most effective when he keeps it simple... 'With Every Light' is the gentlest song on Machina, and perhaps the best. | «Glass and the Ghost Children» звучит так, будто U2 в середине 80-х корчат из себя The Doors... Зачастую музыка Коргана звучит наиболее эффектно, когда он сохраняет простоту . |
| That's why Sidney Glass is my choice for post of sheriff. | Поэтому я и выбрала Сидни Гласса на роль шерифа. |
| In an in-depth analysis of the composition "In Dreams Awake", Binkelman opines that this song bears a strong contemporary classical influence and that some people might even hear strains of Philip Glass' music. | В углубленном анализе композиции "In Dreams Awake", Бинкельман полагает, что эта песня имеет сильное современное классическое влияние и что некоторые люди могут даже услышать звуки музыки Филиппа Гласса. |
| We all saw the shape Glass was in, it was no more to be done, right? | Все мы видели состояние Гласса, большего было сделать нельзя, правда? |
| The audio was inspired by minimalism and the works of Philip Glass and Steve Reich. | При создании звукового оформления композитор вдохновлялся минимализмом работ Филиппа Гласса и Стива Райха. |
| III Workshop of Young Choreographers saw the premieres of Ksenia Zvereva's "Second I" to Philip Glass's music and Maxim Petrov's "Ballet Nº 2" to Alexander Tsfasman's score; both ballets were included into Mariinsky ballet repertoire. | В рамках III Творческой мастерской состоялись премьеры балетов «Second I» Ксении Зверевой на музыку Филипа Гласса и «Балета Nº 2» Максима Петрова на музыку Александра Цфасмана с участием Ермакова, оба балета вошли в репертуар Мариинского театра. |
| Yes, Nasser Ali couldn't think of anything better than to break the glass! | Да, Нассер Али не придумал ничего лучше, чем разбить окно. |
| He'll send a signal... he'll put a wine glass in the window, whatever, and they'll go to ground. | Он пошлет сигнал - поставит бокал на окно, или что угодно - и они начнут операцию. |
| Russ: So this glass wasn't in the house and this window was closed when she went to bed? | Итак, эти стекляшки не отсюда, окно было открыто, когда она уходила спать? |
| The Libyan Embassy was vandalized in the form of broken glass and glass doors after the perpetrator went berserk in the entrance. He was sentenced to one month in prison for the crime on 31 March 2010. | Посольство Ливии подверглось акту вандализма: злоумышленник разгромил вход в здание, разбив окно и стеклянную дверь. 31 марта 2010 года он был приговорен к одному месяцу тюремного заключения за это правонарушение. |
| The thermal breaks are made of polyamide enhanced with glass fiber. The system guarantees also good acoustic insulation. | Конструктивная глубина профилей окна составляет: 60 мм (переплет), 68 мм (окно), и соответственно дверей: 60 мм и 60 мм. |