| Nothing goes through glass or leaks from it. | Через стекло не проходит и не протекает ни одно вещество. |
| This five-chamber profile system with perfect shapes, excellent technical parameters, modern glass and Secustik handles is our flagship product recommended to the most demanding of you. | Совершенная форма, пятикамерная система, отличные термические параметры, современное стекло, ручки Secustik - словом, наш флагманский продукт, который можно порекомендовать даже самым требовательным. |
| If possible, household refuse shall be deposited separately according to the following categories: paper, glass, other recyclable materials and other refuse.(14) | По возможности хозяйственный мусор должен сдаваться раздельно по следующим категориям: бумага, стекло, другие перерабатываемые материалы и прочие отходы.(14) |
| The position and dimensions of the light source electrodes shall be measured before the ageing period, the gas-discharge light source unlit and using optical methods through the glass envelope. | 3.5.1.1 Положение и размеры электродов источника света измеряются до кондиционирования с помощью оптических методов сквозь стекло колбы, при этом газоразрядный источник света должен быть выключен. |
| Glass without flash (opal) keeps colors vivid and does not reflect your interior. | Безбликовое стекло оставляет живость картине и не отражает в себе ваш интерьер. |
| You get a glass, I'll give you a sip. | Давай стакан, и вместе пропустим глоток-другой. |
| Use a glass, Tarzan. | Возьми стакан, Тарзан. |
| Give him a glass of wine. | Дайте ему стакан вина. |
| Sunka, give her a glass. | Сунька, дай ей стакан. |
| Another glass of whisky and a cigar. | Ещё стакан виски и сигару! |
| I'd like to raise a glass -to carl's mother. | Я хочу поднять бокал за маму Карла. |
| One glass of wine for two people, and house red? | Один бокал вина на двоих, плюс красное на розлив? |
| Now, would you be a dear and fill up my wine glass? | А теперь, будь другом, наполни мой бокал. |
| So do you have to run right now, or would you like a glass of wine? | Так что тебе надо идти прямо сейчас, или ты бы хотела бокал вина? |
| Shake and strain over ice in an old-fashioned glass. Garnish with four squirts of canned whipped cream (about 3/4 inches high) at 3, 6, 9 and 12 o'clock positions. | Взбейте все ингредиенты в шейкере и процедите поверх льда в бокал олд-фешенед, украсьте четырьмя небольшими розочками взбитых сливок. |
| I have a glass eye, but it doesn't work. | У меня стеклянный глаз, но он не видит. |
| Fred and Lucille Clifton starred in the group's version of The Glass Menagerie, which was called "poetic and sensitive" by the Buffalo Evening News. | Фред и Люсиль Клифтон приняли участие в постановке пьесы Стеклянный зверинец, которую Buffalo Evening News назвали «поэтическим и чувствительной». |
| In any event, this safe features what's known as a glass re-locker. | И ещё: в этом сейфе есть дополнительная защита под названием "стеклянный замок". |
| inside the tank the subject wore a heavy glass bubble and you would have thought the whole contraption uncomfortable to say the least. | Помещённый внутрь надевал тяжелый стеклянный шлем; в целом, конструкция выглядела, как минимум, неудобной. |
| One of its largest employers is Pilkington Glass works, a successor to LOF (Libbey Owens Ford). | Одним из крупнейших местных работодателей является стеклянный завод Пилкингтона, наследник предприятия LOF (Либби-Оуэнс-Форд). |
| Could I have another glass of juice? | Простите, можно мне еще стаканчик сока. |
| Give me another glass. | Налей мне еще стаканчик! |
| We said one glass of champagne! | Ничего себе один стаканчик шампанского. |
| I could go for another glass of bubbly. | Мне бы еще стаканчик шампанского. |
| A delightful, quick-and-easy last-minute table decoration - roll a photocopy into a cylinder, lay it around a glass tealight holder, glue the edges together, and you're done! | Обычный стеклянный подсвечник за считанные минуты превращается в оригинальную вещь, которой найдется место в любом интерьере! Скопируйте фотографию, сверните ее цилиндром, оберните им стаканчик для свечи с наружной стороны, склейте края - и декор готов! |
| He hung the glass in his ballroom in Atlanta. | Зеркало висело у него в гостиной, в Атланте. |
| Go to bed, have a good night's res get up in the morning... and have a look at yourself in the glass You won't feel so bad. | Ложитесь в кровать, хорошенько выспитесь, а утром посмотрите на себя в зеркало и сразу повеселеете. |
| But by using a special, shiny glass called a mirror, I've estimated that I'm 15 years old, although I have no way of knowing. | Но используя специальное блестящее стекло, которое называют зеркало, я обнаружил, что мне 15 лет. |
| If you lean a mirror up against the glass, | Если поднести зеркало к стеклу, |
| Image 1, Image 2, Image 3 Mirror, normally a purely design feature, becomes a highly technological radiant element with an aesthetic impact, in layered glass with an elegant chrome finish. | Image 1, Image 2, Image 3 Зеркало, некогда обладающее чисто декоративной функцией, превращается в дополнительный источник энергии. Обзавевшись новым эстетическим видом и многослойным хромированным наполнением, зеркала-обогреватели отвечают последним требованиям современного дизайна и высоких технологий. |
| After his new projects during the Alaskan Gold Rush failed, he became the general manager in a small glass factory. | После того, как его проекты во время американской золотой лихорадки провалились, он стал генеральным директором маленькой стекольной фабрики. |
| The Working Group on Strategies and Review had approved a synopsis document on the cement industry at its thirty-eighth session and would subsequently consider a synopsis document on glass production once it was finalized. | Рабочая группа по стратегиям и обзору на своей тридцать восьмой сессии утвердила сводный документ по цементной промышленности и позднее рассмотрит сводный документ по стекольной промышленности после того, как его подготовка будет закончена. |
| Men are more often employed in the fuel and energy industry, the metal and glass industry, construction and transport, i.e. by and large in branches in which salaries are high because of round-the-clock operations and difficult and harmful working conditions. | Мужчины больше заняты в отраслях топливно-энергетического комплекса, в металлургической и стекольной промышленности, строительстве, транспорте, т.е. в отраслях, в основном, с непрерывным производством, тяжелыми и вредными условиями труда и, соответственно, с высоким уровнем заработной платы, связанным с такими условиями. |
| (a) Pelleting the glass batch; | а) окомкование стекольной шихты; |
| The Hotel Karolina is a charming mountain hotel located in the centre of Harrachov, just a few steps away from the glass factory and Harrachov's brewery. | Уютный отель Karolina находится в горах, в центре Харракова, всего в нескольких шагах от стекольной фабрики и пивоварни Харракова. |
| Look, if I can get the glass out of here, he might be OK. | Слушайте, если я смогу извлечь осколки, с ним всё будет хорошо. |
| The shards of glass would have shaved her face right off. | Осколки стекла тут же разрезали бы её лицо. |
| Because I broke a glass in the kitchen, and I wasn't in the mood to clean it up. | Я разбила стакан на кухне, и мне не хотелось убирать осколки. |
| Do we know what she was hit with? ME pulled glass shards out of her scalp, which match color and thickness with a broken beer bottle found here. | Медэксперт извлек у неё из головы осколки стекла, ... которые по цвету и толщине совпадают с разбитой пивной бутылкой, найденой на месте. |
| And there's glass fragments on the floor. | И осколки стекла на полу. |
| Right, I'm up to 18 million pieces of glass. | В общем, я занят 18 миллионами осколков. |
| (Glass Shatters, Crashing] (Laughing Continues] | [звон осколков] [смех продолжается] |
| It commonly occurs as a devitrification product of volcanic glass shards in tuff and as vesicle fillings in basalts, andesites and rhyolites. | Обычно образуется как продукт девитрификации осколков вулканического стекла в туфе и в виде везикулярных пломб в базальтах, андезитах и риолитах. |
| Fragments of bottle glass, here amongst the precious glass. | Кусочки бутылки среди осколков драгоценного стекла. |
| It is permissible for small splinters to become detached from the surface of the glass at the point of impact; 6.1.3.3.3.2. the reflecting surface is made of safety glass. | Допускается отделение мелких осколков от поверхности стекла в точке удара; 6.1.3.3.3.2 отражающая поверхность должна изготавливаться из безопасного стекла. |
| I like your glass... | Мне нравятся твои очки... |
| I was wearing my Glass. | На мне были мои очки. |
| Plastic lenses in these utterly normal swimming goggles have somehow been transmuted into prophecy glass. | Пластиковые линзы в этих абсолютно нормальных очках для плавания каким-то образом превратились в очки прорицания. |
| Lady, put the glass down and get out of here! | Бабуля, надевай очки и шуруй отсюда. |
| house Furnitures glass objects like mirrors, goblets, museum gallery pieces, vase and cups, drinkware table sets, gallery museum pieces, drinkware glasses for your interior decorations. | Дом Мебель, как зеркала, бокалы, музей галерею штук, вазы и кубки, стакан таблице, галерея музейных экспонатов, стакан очки для украшения Вашего интерьера. |
| In her review, Goldstein states that Google Glass does not accommodate hearing aids and is not suitable for people who cannot understand speech. | В своем обзоре Гольдштейн утверждает, что Google Glass не поддерживает слуховые аппараты и поэтому не подходит для людей, которые не могут понимать речь. |
| Well, once we have that experience with GoPro and Google Glass, how do we make it more immersive? | Имея этот опыт с видеокамерой GoPro и очками Google Glass, как сделать его более глубоким? |
| The concert featured Welsh bands the Blackout, Kids in Glass Houses, and Attack! | На нём присутствовали и другие валлийские группы - The Blackout, Kids in Glass Houses и Attack! |
| Warta Glass Group is a co-organizer of the glass packaging industry seminar. | Warta Glass Group соорганизатором семинара отрасли стеклянных упаковок. |
| The album version of "Heart of Glass" was replaced with the disco version (5:50 long) on pressings of the album from March 1979 onward. | Примечания Первоначальная версия «Heart of Glass» была заменена диско-версией (длина - 5:50) на альбомах, отпрессованных с марта 1979. |
| So without further ado, I'd like to introduce you to the candidates - Sidney Glass and Emma Swan. | Без долгих предисловий, позвольте представить вам кандидатов - Сидни Гласса и Эмму Свон. |
| He conducted the "Orchestra Sinfonica Siciliana" in Palermo (premiere "Low Simphony" by Philip Glass), he makes recording music by Bruno Maderna with "Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi". | Также ему сопутствует успех и в работе по приглашению, а именно, он дирижирует «Orchestra Sinfonica Siciliana» в Палермо (премьера Low Simphony Филипа Гласса), делает записи музыки Бруно Мадерна с «Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi». |
| But even as evidence for such abuses becomes apparent, new venues for abuse are repeatedly opened up - take the US repeal of the Glass Steagall Act, which separated commercial from investment banking. | И хотя свидетельства о таких злоупотреблениях становятся явными, новые сферы злоупотреблений часто открываются снова, возьмите, к примеру, отмену в США закона Гласса Стигола, согласно которому разделялись сферы деятельности коммерческих и инвестиционных банков. |
| She played major roles in the productions of the Berlin film producer and director Max Glass in films such as Der Mann mit der Eisernen Maske (Man with the Iron Mask) and Bob und Mary. | Получила главные роли у берлинского кинопродюсера Макса Гласса, выступившего режиссёром в фильмах «Человек в железной маске» и «Боб и Мэри». |
| I hear you kicked the writer's block right out of Glass. | Я слышал, вам удалось вывести Гласса из кризиса. |
| I saw the broken glass by the front door. | Я увидел разбитое окно у входной двери. |
| In a WPFK exclusive, we have just learned that Larry Henderson's first wife was killed after being thrown through a plate glass window. | Эксклюзивные новости: мы только что выяснили, что первую жену Ларри Хендерсона убили, выбросив через зеркальное окно. |
| Let's hope it's a tall, skinny window, and not a giant glass wall that can't go sleeveless anymore. | Будем надеяться, что это высокое худое окно, а не гигантская стеклянная стена, которая не может оголять руки. |
| A drinking glass And many bottles, and a bundle of rose And some windows on my right | Я вижу стакан, несколько бутылок, розу, окно справа от меня и дверь, которая одновременно и передо мной, и позади вас. |
| You will be able to choose your preferred cut through the window of the glass walk-in fridge and see it cooked right before your eyes. | Вы сможете выбрать наиболее понравившийся Вам кусок (через окно большого стеклянного холодильника) и наблюдать приготовление блюда. |