| Well, that's because it is glass. | Ну, потому что это и есть стекло. |
| This glass is not from a crystal chandelier. | Но это стекло не из люстры. |
| And then it fell, or was knocked over, down here - why there's glass on the floor - at which point, someone picked it up and put it up here. | А потом она упала, или ее сбросили, вот сюда... здесь стекло на полу... значит, кто-то ее поднял и положил сюда. |
| For motivation, break glass. | Для поднятия боевого духа, разбить стекло. |
| Steel and glass are the flowers of the future. | Сталь и стекло - цветы будущего |
| The glass contains an alcoholic beverage laced with GHB. | Этот стакан содержит алкогольный напиток, смешанный с гамма-оксибутиратом. |
| That's not a glass, that's a trophy. | Это не стакан, это кубок. |
| A glass of grape juice please. | Стакан виноградного сока, пожалуйста. |
| I knocked a glass off the table. | Я смахнул стакан со стола. |
| Go grab a glass. | Иди, возьми стакан. |
| Build in cocktail glass with crushed ice. | Налейте слоями в коктейльный бокал наполненный крешем. |
| That is your first glass of wine, isn't it? | Это твой первый бокал вина, не так ли? |
| She's had two white wines, a red wine, and a glass of champagne, and now she wants a refill. | Она уже выпила два бокала белого вина, один красного, бокал шампанского, и теперь просит, чтобы ей налили еще. |
| Got a glass of red? | А бокал вина найдется? |
| So I'll drink the whole glass. | Придется выпить весь бокал. |
| Bet you wish you had a glass ceiling over you now. | Тебе бы сейчас стеклянный потолок пригодился. |
| Why do you have a glass rabbit on your bookshelf? | Что этот стеклянный кролик делает на книжной полке? А что? |
| The existing rules of the global financial order had placed a glass ceiling on economic growth and developmental progress for CARICOM States. | Существующие нормы глобального финансового порядка установили "стеклянный потолок" в отношении экономического роста и прогресса в области развития для государств КАРИКОМ. |
| Women often face a "glass ceiling"; they do not move on to senior positions even when they have the same qualifications as men | женщины часто упираются в «стеклянный потолок»; они не получают продвижения на руководящие должности, несмотря на равную с мужчинами квалификацию; |
| It's glass, you see? | Он стеклянный, понимаете. |
| Fly down to Yung Tau for the evening glass. | Мы летим в Юнгтау пропустить вечерний стаканчик. |
| Can I get two creme brulees and another glass of "bronto" grigio? | Можно мне два крем-брюле и ещё стаканчик "бронто" гриджио? |
| I'll get you another glass. | Я дам тебе другой стаканчик. |
| I could go for another glass of bubbly. | Мне бы еще стаканчик шампанского. |
| You'll make so much money- enough for a piece of bread and a glass of wine. | Заработаешь! Э, на кусок хлеба и на стаканчик вина. |
| All how you look at the glass. | Все зависит от того, как посмотреть в зеркало. |
| Ptetty gitl looks in het glass. | Милая девушка смотрится в зеркало. |
| You go not till I set you up a glass where you may see the inmost part of you. | Я зеркало поставлю перед вами, где вы себя увидите насквозь. |
| As you see, the flame has formed a reflective surface on the glass, what is known as an arsenic mirror. | Как видите, пламя образовало отражающую поверхность на стекле, так же известную как мышьяковое зеркало. |
| Nico attempts to bring back Alex Wilder using the Mirror, however the spell fails, the Mirror shatters and the last page of the Darkhold is revealed behind the glass. | Нико пытается вернуть Алекса Уайлдера с помощью Зеркала, однако заклинание не срабатывает, Зеркало разрушается, и последняя страница Темной ткани обнаруживается за стеклом. |
| Information on the revision of BREF for the glass industry | Информация о пересмотре СДНИМ для стекольной промышленности |
| Products output volume of another glass making enterprise - Krasnousolsk glass-making plant - amounted to 95 mln rubles, while actual output index totaled 97.5 per cent. | Объем производства продукции другого предприятия стекольной промышленности - ОАО "Красноусольский стекольный завод" - составил 95 миллионов рублей, а индекс физического объема- 97,5 процента. |
| UNIDO's projects in this field are exemplified by the assistance being given to the hand tool, ceramic and glass industries in India by introducing energy-efficient technologies and processes, undertaking energy audits, improving quality standards and establishing market linkages. | Примером проектов, осуществляемых ЮНИДО в этой области, может служить помощь, оказываемая индийским предприятиям по производ-ству ручных инструментов, а также предприятиям керамическо - стекольной промышленности на основе внедрения энергоэффективных технологических про-цессов, проведения обзоров энергоэффективности, повышения стандартов качества и развития рыночных связей. |
| For combined and individual packagings and for palletizing of small and big loads; In foodstaff, chemical and glass industries, construction etc. | Для групповых и индивидуальных упаковок и контейнеризации товаров, крупных и мелких товаров пищевой, химической, стекольной промышленности, в строительстве и т. д. |
| Three per cent growth has been also recorded at glass factories and porcelain ware and glazed earthenware factories (for the first time within the last years), whereas electrical power engineering indexes fell 0.9 per cent. | На три процента больше стали выпускать продукции хозяйствующие общества стекольной и фарфорово-фаянсовой промышленности. И это впервые за несколько лет. |
| This glass has been placed. | Эти осколки сюда положили. |
| And upon magnification, it became clear that there were minute shards of debris imbedded in the bone, and it looks like glass. | И при увеличении стало ясно, что это осколки, врезавшиеся в кость, это похоже на стекло. |
| And underneath the microscope there were splinters of glass. | И под микроскопом образовались стеклянные осколки. |
| Every time I would wring the mop, I would get glass shards in my hands. | Когда я отжимала тряпку, осколки резали мне руки. |
| So, while installing these windows, you knelt on some broken glass from the pane you had dropped. | Значит, вы встали коленом на осколки стекла, когда устанавливали новые окна. |
| Where isn't there glass, Augie? | А где здесь нет осколков, Оги? |
| You may use pillows and blankets... to protect your face... from flying glass and debris. | Вы можете использовать подушки и одеяла... чтобы защитить лицо... от осколков стекла и обломков. |
| Your words cut me more than hundreds of non-tempered glass shards could. | Твои слова ранили меня сильнее, чем сотни острейших стеклянных осколков. |
| It commonly occurs as a devitrification product of volcanic glass shards in tuff and as vesicle fillings in basalts, andesites and rhyolites. | Обычно образуется как продукт девитрификации осколков вулканического стекла в туфе и в виде везикулярных пломб в базальтах, андезитах и риолитах. |
| In Maaleh Levonah, an Egged company bus driver was moderately injured by glass fragments, after the bus he was driving was stoned. | В Маале-Левоне водитель автобуса компании "Эггед" получил ранение средней тяжести от осколков стекла, после того как его автобус был забросан камнями. |
| It's like you're a kid with your nose pressed against the glass. | Похоже на ребенка, поправляющего очки на носу. |
| 7 letters: 1 -eyed glass. | Семь букв - очки для одноглазого. |
| That's why the goggles turned to prophecy glass. | Вот почему очки стали пророческими. |
| Can I ask why no glass? | Почему очки без линз? |
| No running, no glass, no horseplay, no chicken fights. | Не бегать, не носить очки, не драться, не царапаться. |
| The Lost Children features all of Disturbed's b-side tracks that were recorded during a time period of 11 years with the exception of the song "Glass Shatters" which is only available on WWF Forceable Entry. | В The Lost Children вошли все бонус треки Disturbed, которые были записаны за 11 лет, за исключением песни «Glass Shatters», которая доступна в другом сборнике WWF Forceable Entry (англ.)русск... |
| The Warta Glass Group operates according to its motto "Exceptional outside for exceptional inside". | Деятельность Группы Warta Glass ведется в соответствии с девизом "Exceptional outside for exceptional inside". |
| Warta Glass Group is a co-organizer of the glass packaging industry seminar. | Warta Glass Group соорганизатором семинара отрасли стеклянных упаковок. |
| The album Never Let Me Down (1987) and subsequent Glass Spider Tour had left critics unimpressed, and Bowie was aware of his low standing. | Альбом Боуи Never Let Me Down и последующий за ним тур Glass Spider Tour были раскритикованы в прессе, и певец знал об их низком качестве. |
| In January 2014, Indian Orthopedic Surgeon Selene G. Parekh conducted the foot and ankle surgery using Google Glass in Jaipur, which was broadcast live on Google website via the internet. | В январе 2014 года индийский ортопед Селен Г. Парех провел операцию на лодыжках, используя Google Glass в Джайпуре, которая транслировалась в прямом эфире на сайте Google. |
| Everybody else takes turn carrying Glass. | Все остальные по очереди переносят Гласса. |
| By 1900, under John M. Glass, there were 70 officers, one for every 1,500 people. | К 1900 году под командованием Джона М. Гласса находилось 70 офицеров - по одному на каждые 1500 человек. |
| In it he chronicled the rapid rise of Stephen Glass's journalistic career at The New Republic during the mid-1990s and his steep fall when his widespread journalistic fraud was exposed. | В картине показан быстрый рост журналистской карьеры Стивена Гласса (англ.) в журнале The New Republic в середине 1990-х годов и его резкое падение в связи с разоблачением широко распространившегося журналистского мошенничества репортера. |
| She played major roles in the productions of the Berlin film producer and director Max Glass in films such as Der Mann mit der Eisernen Maske (Man with the Iron Mask) and Bob und Mary. | Получила главные роли у берлинского кинопродюсера Макса Гласса, выступившего режиссёром в фильмах «Человек в железной маске» и «Боб и Мэри». |
| III Workshop of Young Choreographers saw the premieres of Ksenia Zvereva's "Second I" to Philip Glass's music and Maxim Petrov's "Ballet Nº 2" to Alexander Tsfasman's score; both ballets were included into Mariinsky ballet repertoire. | В рамках III Творческой мастерской состоялись премьеры балетов «Second I» Ксении Зверевой на музыку Филипа Гласса и «Балета Nº 2» Максима Петрова на музыку Александра Цфасмана с участием Ермакова, оба балета вошли в репертуар Мариинского театра. |
| Little sign of a struggle before he went through the glass. | Небольшие следы борьбы перед тем, как он вылетел в окно. |
| (Knock at the glass door) | (Стучит в окно) |
| The grey rain curtain of this world rolls back... and all turns to silver glass. | Серая, как дождь, завеса этого мира отдёрнется, и откроется серебристое окно. |
| A drinking glass And many bottles, and a bundle of rose And some windows on my right | Я вижу стакан, несколько бутылок, розу, окно справа от меня и дверь, которая одновременно и передо мной, и позади вас. |
| The "Talking Window" advertising concept uses bone conduction to transmit advertising to public transport passengers who lean their heads against train glass windows. | В рекламном концепте «Talking Window» («Говорящее окно») костная проводимость используется для передачи рекламных сообщений пассажирам общественного транспорта, прислоняющим головы к стеклянным окнам поезда. |