| 2.1. "Toughened-glass" means glazing consisting of a single layer of glass which has been subjected to special treatment to increase its mechanical strength and to condition its fragmentation after shattering. | 2.1 "Упрочненное стекло" означает стекловой материал, состоящий из единственного слоя стекла, которое было подвергнуто специальной обработке для повышения его механической прочности и обеспечения его дробления при ударе. |
| 3.4.3. Double glazing consisting of a uniformly-toughened glass pane and of a laminated glass pane or glass-plastics pane: | 3.4.3 Двойное стекло, состоящее из одного равномерно упрочненного стекла и одного многослойного безосколочного стекла или стекла из стеклопластика: |
| Advantex glass is a boron-free E-glass that possesses significantly improved resistance to corrosion in a variety of environments compared to standard E-glass. Being boron-free eliminates emissions and it is both an E-CR (corrosion resistant) glass and an E-glass, in accordance with ASTM D578. | Стекло Advantex не содержит Бор, что приводит к значительному увеличению его коррозионной стойкости в различных средах по сравнению со стандартным стеклом Е. Отсутствие Бора устраняет вредные выбросы как у E-CR (коррозионностойкое) стекла, так и у Е стекла, в соответствии со стандартом ASTM D578. |
| Georgian exports to Azerbaijan include cement, locomotives and other railway vehicles, mineral and chemical fertilizers, mineral waters, strong drinks, glass and glass wares, and pharmaceuticals, among other things. | Грузия экспортирует в Азербайджан цемент, локомотивы и другие транспортные средства, минеральные и химические удобрения, минеральные воды, спиртные напитки, стекло и стеклянные изделия, а также лекарственные средства. |
| The pane of glass can be formed from any optically transmissive material, irrespective of the refractive index, and has a thickness which ensures damping losses of from 1 to 15 %, and the article can be formed, for example, from organic glass or polycarbonate. | Стекло может быть выполнено из любого оптически прозрачного материала, независимо от коэффициента преломления и имеет толщину, обеспечивающую потери от затухания от 1 до 15 %, изделие, например, может быть выполнено из органического стекла или поликарбоната. |
| All household refuse generated on a vessel shall be collected and, when possible, after sorting to paper, glass, other recyclable materials and other refuse, delivered to the reception facilities. | Весь хозяйственный мусор, образующийся на борту судна, собирается и по возможности после сортировки на бумагу, стекло, другие перерабатываемые материалы и прочие отходы сдается в приемные сооружения. |
| Materials removed or derived from e-waste and used equipment e.g. metals, plastics, PVC-coated cables or activated glass, that are waste are not addressed in these guidelines, but may fall under the provisions of the Convention. | Материалы, извлеченные или полученные из э-отходов и использованного оборудования, например, металлы, пластики, кабели с ПВХ-покрытием или активированное стекло, которые являются отходами, которые являются отходами, не рассматриваются в настоящих руководящих принципах, но могут подпадать под действие положений Конвенции. |
| You know, in ten years' time, glass and steel will tower above us. | ы знаете, через дес€ть лет, здесь буду сталь и стекло. |
| The stones gather the powers, and give it focus, like a glass, ye ken? | Камни собирают силы и фокусируют их, как стекло. Понимаете? |
| Every time he made a copy the printer toner and the heat of the glass burned his fingers, but he kept doing it, like, over and over and over and over again. | Каждый раз, когда он делал копию, тонер и горячее стекло обжигали его пальцы, но он продолжал делать это снова и снова и снова опять. |
| Same glass, but the shard in Donny's head is way too big to have come from this bottle. | Такое же стекло, Но осколок в голове Донни Слишком велик для этой бутылки |
| Can you believe there is only a quarter-inch thick pane of glass between all of us and a WMD? | Можешь поверить, что между нами и биологическим оружием только стекло в 0,7 см толщиной? |
| And the great thing about this stuff is you can make it in units of roughly seven times the size of glass, | И самое замечательное в этом материале - это то, что составные части из него можно сделать где-то в семь раз больше, чем позволяет стекло. |
| And then it fell, or was knocked over, down here - why there's glass on the floor - at which point, someone picked it up and put it up here. | А потом она упала, или ее сбросили, вот сюда... здесь стекло на полу... значит, кто-то ее поднял и положил сюда. |
| This is a new pane of glass, isn't it? | Это стекло в окне новое, не так ли? |
| I gather the glass is coated of an emulsion of gelatin and silver halides. | Стекло покрывается эмульсией из желатина и галогенида серебра? |
| Now come on, it's better than cutting your feet open on this glass. | Да ладно, это лучше, чем порезать ноги об это стекло |
| I described to him, tried to paint an image of him... walking through the forest on a road... some sunny summer afternoon hand-in-hand with his son, instead of looking at his son through bulletproof glass. | Я описал ему, попытался нарисовать ему его будущее... как он прогуливается по лесной дороге... солнечным летним вечером, рука об руку со своим сыном. вместо того, чтобы смотреть на сына через пуленепробиваемое стекло. |
| The idea of Queen Selyse conserving the fetuses of her stillborn sons in glass, absent in the original novels, was a notion that Cogman came up with while writing the episode. | Идея о том, что королева Селиса законсервировала плоды её мертворождённых детей в стекло, отсутствовавшая в оригинальных романах, дала понять, что Когман придумал её пока он писал сценарий к эпизоду. |
| Safety glass also made its debut, patented by John Wood in England in 1905 but would not become standard equipment until 1926 on a Rickenbacker. | Впервые появилось и безопасное стекло, запатентованное Джоном Вудом в Англии в 1905 г. (Оно не станет стандартным оборудованием до появления Rickenbacker в 1926 г.) |
| While the ceramic images were constructed out of clay tiles, the mosaic icons were more varied in their material, which included clay, glass, and stone of various shades on a gold-coloured background. | В то время как керамические изображения были нанесены на глиняную плитку, мозаичные иконы были более разнообразными по своему материалу, среди которых были глина, стекло и камень различных оттенков, и имели позолоченный фон. |
| The hazard could be biological, such as a microbe; chemical, such as mercury or a toxin; or physical, such as ground glass. | Опасности могут быть: Биологическими, такими, как микробы; Химическими, таких как ртуть или токсины; или Физическоми, такими местах, как стекло. |
| We'll blast them into dust, then fuse the dust into glass, then shatter them all over again. | Мы сотрем их в пыль, потом превратим пыль в стекло и снова сотрем, и снова, и снова. |
| 2.2. "Laminated-glass" means glazing consisting of two or more layers of glass held together by one or more interlayer of plastics material; it may be: | 2.2 "Многослойное безосколочное стекло" означает стекловой материал, состоящий из двух или более слоев стекла, скрепленных между собой одной или несколькими промежуточными пластмассовыми прослойками; оно может быть: |
| I was a glass blower, but then Mr Glass was transferred. | я выдувал стекло, но затем мистер -текло переехал. |