| It's what made the Chicago Walters the Chicago Walters... glass that didn't break. | Это то, что сделало Уолтерсов из Чикаго Уолтерсами из Чикаго... Стекло, которое нельзя разбить. |
| Two years later, you're barefoot you step on broken glass and kill yourself! | А два года спустя, вы босиком наступаете на битое стекло и убиваете себя! |
| Do you have a diamond ring that we could use to cut glass? | У тебя есть кольцо с бриллиантом, чтобы прорезать стекло? |
| She used to put it on the page, and she'd read the words through the glass. | Она клала его на страницу и читала слова через стекло. |
| Yes, there's like a glass okay and they're these numbers | Да, скользкие, как стекло. А еще какие-то цифры. |
| Or bust into the glass display case at the National Archives! | Если у них нет, разбей стекло выставочного стенда в Национальном Архиве! |
| Well, I see through the glass either disagrees with me or has just eaten a bad clam. | Через стекло я вижу, что доктор Нора или несогласна со мной или только что съела испорченного моллюска. |
| "For now we see but through a glass, darkly." | "А пока мы смотрим через мутное стекло" |
| If he'd shot him through the window... where's the glass? | Если он его застрелил через окно... то где тогда стекло? |
| That's why we can't cut through these chains. It's why you won't break that glass. | Поэтому мы не в силах распилить цепи и разбить стекло. |
| The Government has reported much progress in the collection, reuse and recycling of certain industrial wastes, such as paper, cardboard, metals, glass, plastics, tyres, waste oil and lubricating grease. | Правительство сообщило о значительном прогрессе в области сбора, повторного использования и вторичной переработки некоторых промышленных отходов, таких, как бумага, картон, металлы, стекло, пластмассы, старые автомобильные покрышки, отработанное машинное масло и смазочные материалы. |
| Indeed, businesses involved with the most fungible wastes such as paper, plastics and glass are already planning for formal commodity futures exchanges, similar to those that exist for oil, metals and agricultural products. | В самом деле, компании, занимающиеся торговлей наиболее массовыми отходами, такими, как бумага, пластмасса и стекло, уже планируют создать официальные биржи по торговле товарными фьючерсами, аналогичные тем, которые уже существуют в сфере торговли нефтью, металлами и сельскохозяйственной продукцией. |
| as the metal frame expands and contracts with changes in temperature, it induces stresses on the glass. | При расширении и сжатии металлической рамы, с изменением температуры, она производит давление на стекло. |
| He dipped the rose in for a second and then smashed it on the table, and it shattered like glass into a thousand pieces. | Он опустил туда розу на секунду, а потом ударил ей об стол, и она разлетелась как стекло на тысячи кусочков. |
| Many developed countries have now introduced or are in the process of introducing take-back requirements on producers and importers, which may be expected to accelerate the trend towards higher recycling levels for materials, including paper, paperboard, glass, ferrous and non-ferrous metals and some plastics. | Многие развитые страны уже ввели или вводят в действие требования о приемке отработанной продукции ее производителями и импортерами, что, как можно ожидать, ускорит тенденцию к повышению степени утилизации материалов, включая бумагу, картон, стекло, черные и цветные металлы и некоторые пластмассы. |
| Plastics will continue to replace other materials such as metals and glass in a wide range of products in order to lower cost and weight and to improve design and production flexibility. | В широком ряде видов продукции пластмассы будут по-прежнему заменять другие материалы, такие, как металлы и стекло, в целях снижения затрат и веса, а также повышения качества дизайна и обеспечения производственной гибкости. |
| The arrival and distribution since September 2002 of rehabilitation materials, such as doors, window glass, paint and electricity supplies, have helped to improve the teaching and learning environment. | После доставки и распределения начиная с сентября 2002 года материалов для восстановительных работ, таких, как двери, оконное стекло, краска и электротехнические принадлежности, улучшились условия работы учителей и обучения. |
| New and different display technologies, however, have caused demand for recovered CRT glass to decline, and will continue to do so in the future. | Однако в силу появления новых и развития иных технологий производства дисплеев, спрос на рекуперированное стекло ЭЛТ снизился, причем снижение продолжится и в будущем. |
| If possible, household refuse shall be deposited separately according to the following categories: paper, glass, other recyclable materials and other refuse.(14) | По возможности хозяйственный мусор должен сдаваться раздельно по следующим категориям: бумага, стекло, другие перерабатываемые материалы и прочие отходы.(14) |
| Okay, well, you're in a pool zone, and that is glass, so that's not safe. | Ладно, но ты рядом с бассейном, а это стекло, и это рискованно. |
| We-we wanted this room to be pink and nurturing, and your style seems more like chrome and glass and... teeth. | Мы... мы хотели чтобы эта комната была розовой и лелеющей, а твой стиль кажется больше похож на хром и стекло и... зубы. |
| And this other customer throws a chair through a plate glass window... dives right after it and comes up on his feet like an acrobat. | И этот другой человек бросил стул в оконное стекло... нырнул прямо за ним, и побежал, прямо как акробат. |
| And upon magnification, it became clear that there were minute shards of debris imbedded in the bone, and it looks like glass. | И при увеличении стало ясно, что это осколки, врезавшиеся в кость, это похоже на стекло. |
| I had my nose pressed up against a glass like other kids, | Я там стоял расплющив нос о стекло, как другие дети, |
| You'll pretend to admire the Babe Ruth ball... smash the glass and run away, leaving the ball there. | Ты притворишься, что восхищен мячом Бэйба Рута... разобьешь стекло... и убежишь, оставив мяч там. |