| Cable catch systems are used in conjunction with shatter-resistant film and are designed so that in the event of a blast a cable would catch the glass or eject it to the outside of the building. | Системы улавливающих тросов используются вместе с противоосколочной пленкой и в случае взрыва останавливают летящее стекло или отбрасывают его. |
| The deletion of the cited sentence clarifies an everyday misunderstanding, coming from the generalized use of this sentence, namely that the use of laminated glass or plastic pane is forbidden in bus windows. | Исключение указанного предложения позволяет устранить недопонимание, обусловленное излишне обобщенным применением этого предписания и связанное с тем, что в окнах автобусов запрещается использовать слоистое стекло или стекло, изготовленное из пластического материала. |
| This is density-layer ballistic glass, laminated onto a shield of resilient can't you just say bulletproof? | Это баллистическое стекло, с прослойкой из эластичного поликарбоната. |
| We'll tidy it up, get the glass fixed! | Мы наведём здесь порядок и вставим новое стекло. |
| This is the original glass and the original frame. | И стекло, и рама подлинные. |
| Okay, but in the meantime, assuming your theory is correct, is it even possible for a bullet fired underwater through glass to actually kill somebody? | Но сначала проверьте, может ли пуля, выпущенная под водой, пробить стекло и убить кого-нибудь. |
| The Group was concerned at the fact that the replacement of windows with laminated shatter-resistant glass had already begun, along with the asbestos removal project, before the necessary funding had been secured. | Группа выражает обеспокоенность в связи с тем, что до получения необходимого финансирования уже начаты работы по замене в ВМЦ окон на ударостой-кое многослойное стекло наряду с проектом по удале-нию асбеста. |
| Here everything is exhibited: coins of all ages and machines that used to mint those coins, minerals, artwork, weapon, archaeological artifacts and even, for some reasons, they put several mummies behind the glass. | Здесь представлено всё: монеты всех веков и машины, которые эти монеты делали, минералы, произведения искусства, вооружения, археологические находки и даже зачем-то за стекло поместили несколько мумий. |
| These modules use a textured cell surface and tempered glass for solar use only to reduce reflection of sunlight.An anti-reflective coating provides a uniform blue color and increases the absorption of light in all weather conditions. | Солнечные панели используют элементы с текстурированной поверхностью и специальное стекло для уменьшения отражения света. Антирефлективное покрытие солнечной панели синего цвета увеличивает поглощение света в любых погодных условиях. |
| The SF 1 fuze was constructed of glass and wood and contained a detonator and booster charge. | Конструкция взрывателя SF1 содержала только дерево и стекло, содержала детонатор и бустер. |
| A master of engraving processes crystal-clear glass and a special embossment is laid on. Mr. Kuželka and his colleague Mr. Jiříček, the technologists, discovered the embossment composition in 1987. | Чистое прозрачное стекло, обработаное шлифовальным мастером, покрывают специальной пластикой, состав которой изобрел в 1987 году господин Кужелка, основатель фирмы, вместе со своим колегой Иржичеком. |
| The terminal provides high thermal insulation shell, allowing operation at temperatures down to -40 C. Double-heat the glass and the additional protective coating shell reliably protect the unit from vandalism. | В терминале предусмотрена повышенная термоизоляция корпуса, позволяющая проводить эксплуатацию при температурах до -40 С. Двойное каленое стекло и дополнительная защитная покраска корпуса надежно защищают устройство от актов вандализма. |
| The reason why we have telescopes... is because light bends going through glass... and we can concentrate large amounts of light to a single point... and then that gives us the ability... to see the marvels in the universe itself. | Телескопы существуют благодаря тому факту, что свет замедляет и концентрируется, проходя через стекло. поэтому мы можем сосредоточить большее количества света в одной точке, которая дает нам возможность увидеть чудеса Вселенной. |
| Now, the resident artist said they got some of their best ideas through the program because kids don't think about the limitations of how hard it can be to blow glass into certain shapes; they just think of good ideas. | Мастера этого музея говорят, что многие лучшие свои идеи они черпают в этой программе, потому что дети не думают об ограничениях или о том, насколько сложно выдуть стекло в определённую форму. |
| The neighbor in the 87th Street thing said he heard glass break, looked out, saw a figure, who he can't describe, go in, then come out a minute later wearing a jacket and run to the taxi. | Сосед на Восемьдесят седьмой улице слышал, как разбилось стекло, выглянул и увидел, как смутно различимый силуэт зашёл в дом, вышел через пару минут в куртке и побежал к такси. |
| I had my nose pressed up against a glass just like every other kid, and you're telling me those things are just - | Я там стоял расплющив нос о стекло, как другие дети, - а ты говоришь это были... |
| Fire extinguishers and first aid kits may be secured against theft or vandalism (e.g. in an internal locker or behind breakable glass), provided that the locations of these items are clearly marked and means are provided for persons to easily extract them in an emergency. | 5.5.8.3 Огнетушители и аптечки первой помощи могут предохраняться от кражи или вандализма (например посредством помещения их в запирающийся ящик либо за легко разбиваемое стекло) при условии четкого обозначения мест хранения этих предметов и обеспечения средств для их беспрепятственного извлечения в аварийной ситуации. |
| The position and dimensions of the light source electrodes shall be measured before the ageing period, the gas-discharge light source unlit and using optical methods through the glass envelope. | 3.5.1.1 Положение и размеры электродов источника света измеряются до кондиционирования с помощью оптических методов сквозь стекло колбы, при этом газоразрядный источник света должен быть выключен. |
| On the silicon façade 6mm coloured reflector + 12mm +6mm transparent glass vision and again on the façade 6mm temper colour reflector + 12mm +6mm transparent enamelled painted façade spandrel glass have been used. | В силиконовом покрытии использовались 6мм цветное рефлекторное + 12 мм+ 6мм прозрачное стекло и еще один слой покрытия из 6мм рефлекторного термоустойчивого цветного стекла+12мм+6мм прозрачного, покрытого эмалированной краской стекла- используемое стекло- spаndrel. |
| And the great thing about this stuff is you can make it in units of roughly seven times the size of glass, and it was only one percent of the weight of double-glazing. | И самое замечательное в этом материале - это то, что составные части из него можно сделать где-то в семь раз больше, чем позволяет стекло. |
| The invention also makes it possible to produce wires from different materials in the substrate nano-cavities and the quantum dots from the solution micro-drops distributed through an organic material applied to a glass. | Аналогично могут быть созданы проволоки в наноуглублениях подложки, проволоки из разных материалов, а также квантовые точки из микрокапель раствора, распределенных внутри органического материала, нанесенного на стекло. |
| Now, the resident artist said they got some of their bestideas through the program because kids don't think about thelimitations of how hard it can be to blow glass into certainshapes; they just think of good ideas. | И мастера, работающие в этом музее, говорят, что многиелучшие свои идеи они черпают в этой программе, потому что дети недумают об ограничениях или о том, насколько сложно выдуть стекло вопределённую форму. Они просто придумывают хорошие идеи. |
| Prior to this rule, no rigid plastics were permitted to be installed in areas requisite for driver visibility because rigid plastics are more susceptible to abrasion than glass and are susceptible to haze caused by weathering. | До введения этого правила установка каких-либо жесткопластиковых материалов в зоне видимости водителя не допускалась, так как жесткопластиковые материалы в большей степени подвергнуты абразивному изнашиванию, чем стекло, а также подвергнуты помутнению под воздействием атмосферных условий. |
| (a) Since the asbestos removal project has started, the replacement of windows with laminated, anti-shattering glass has started along with it. | а) В связи с началом осуществления проекта по удалению асбеста одновременно началась замена оконных стекол на ударостойкое многослойное стекло. |
| At the end of this decade, in works such as "Aqueduct" (1968-1970) or "Segments" (1969), Kadishman combined pieces of glass separating chunks of stone with a tension of form between the different parts of the sculpture. | В конце десятилетия, в таких работах, как «Акведук» (1968-1970) или «Сегменты» (1969), для разделения каменных блоков Кадишман использовал стекло, что вызывало структурное напряжение между различными частями скульптуры. |