| The toughened glass withstood a quantity of blows to its upper and central area, however it was eventually compromised towards its lower right corner in an area above a vase of flowers within the cabinet. | Ударопрочное стекло выдержало несколько ударов по верхней и центральной части, однако оно в результате треснуло в нижнем правом углу над цветочной вазой внутри корпуса. |
| They've built this bullet-proof glass, and it's sound proof! | Пуленепробиваемое стекло еще и звуконепробиваемое тоже. |
| In fact, in many of the statues, when you excavate them, the backs are totally smooth - almost glass smooth. | На самом деле, спины многих статуй при раскопке абсолютно гладкие - как стекло. |
| The city was closed until early '90s because, of all things, they were producing glass for Tupolev planes. Anyway, he's running independent newspaper there. | Город был закрыт до начала 90-х потому-что, вы не поверите, они производили стекло для... Самолётов. |
| There's matches, sunscreen, one of those things that shatters glass, in case your car goes into the lake and you're trapped and can't get out. | Там спички, антизагар, штука, чтобы разбить стекло, если машина упадёт в озеро и ты не сможешь выбраться. |
| In such cases t-These materials (e.g., CRT glass, mercury lamps and switches, LCD screens, batteries, plastics containing brominated flame retardants or circuit boards) should be exported for treatment in an ESM facility, in a country which can legally accept them. | Эти материалы (например, стекло ЭЛТ, ртутные лампы и переключатели, экраны ЖКД, аккумуляторы, пластмассы с содержанием бромированных антипиренов или печатные платы) следует экспортировать для переработки на объектах, где применяется ЭОР. |
| The two most often used solid-phase materials are controlled pore glass (CPG) and macroporous polystyrene (MPPS). | Наиболее часто употребимыми носителями являются стекло с контролируемым размером пор (англ. controlled pore glass, CPG) и макропористый полистирол (MPPS). |
| The crowd insulted the passengers and hurled large stones through the ambulance's back window, the first of which sent shattering glass throughout the ambulance. | Собравшиеся оскорбляли пассажиров и бросали крупные камни через заднее стекло кареты скорой помощи, которое было разбито первым же камнем так, что осколки разлетелись по всему салону. |
| neon signs, thermometers, DIY winemaking, household glassware, laboratory glassware, decorative glass, glass pipes and rods and conducting glass repairs. | неоны, термометры, домашнее виноделие, стекло для бытовой техники, лабораторное стекло, декоративное стекло, стеклянные трубки и стержни, а также ремонт стекла. |
| In fact, in many of the statues, when you excavate them, the backs are totally smooth - almost glass smooth. | На самом деле, спины многих статуй при раскопке абсолютно гладкие - как стекло. |
| The traditional shell materials for most of the orangeries, such as glass, poly-ethylene or poly-carbonade, do not transmit the sufficient amounts (and bandwidth) of sunlight. | Традиционные материалы оболочек для оранжерей, такие как стекло, полиэтилен или поликарбонад, не пропускают достаточного количества (и частотного диапазона) солнечного света. |
| Window glass was broken down and very soon the priest and his wife were tied and left tolie on the floor with the faces toward floor. | Стекло окна разбилось, а священника и его супругу быстро связали и положили лежать на полу. |
| Through development during past 10 years, CNHDI has exported such technologies and complete set of equipment as glass and new building materials to other countries like Southeast Asia and Middle East, etc. | После последних 10 лет развития мы поставили странам Юго-Восточной Азии, Ближнего Востока и т.д. такие технологии и комплектное оборудование, как стекло и новые строительные материалы. |
| 組上Geta also work around it in a single work or a holiday gift of your work will be 5X5 = decorate glass and many types of medium containing 25. | 组 上 Джета Кроме того, обойти ее в одной работе или праздничный подарок вашей работы будет 5X5 = стекло украшения и много типов среде, содержащей 25. |
| Although Susannah never learns this, she is indirectly responsible for his death, as it is her bullet that breaks the glass out of his window, causing it to be there for him to step on. | Хотя Сюзанна никогда этого так и не узнала, она является косвенно ответственной за смерть Шими - именно пуля, выпущенная ею, разбила стекло, на осколок которого тот наступил. |
| Bristol City Council announced plans to enclose the mural in glass in front of new flats, which was criticised by the local community because it would make it harder to see from the street. | Бристольский городской совет объявил о планах заключить работу в стекло, что было подвергнуто критике со стороны местного сообщества, потому что это затруднит просмотр работы с улицы. |
| The door attendant, watching the visitors through a glass screen could count them in tens! | Швейцар, наблюдая через стекло за посетителями, мог вести им счет по десяткам! |
| Due to this technology it is possible to cut not only the firmest stone: granite (5 cm of thickness) but also metal, glass, ceramics and etc. | Она дает возможность резать не только самый прочный камень - гранит (даже толщиной 5 см), но и металл, стекло, керамику и т.д. |
| They are fabrics, tapestries, embroideries, pottery, wood carvings, decorative glass, porcelain and glazed pottery, "pysanky" (Easter eggs). | Среди произведений глиняные изделия, посуда, резьба по дереву, вышитые рушники, фарфор, декоративное стекло, писанки. |
| The cool, unique textures and patterns of marble, handmade glass and gold plating in our cupboard knobs help give your cabinets a truly palatial personality. | Прохлада уникальной текстуры мрамора, рисунок натуральных полудрагоценных камней, созданное руками мастеров стекло и золотое напыление придаст Вашей мебели благородство и роскошь королевского дворца. |
| Traditionally, metal, wood, fabric, lacquerware, and earthenware were the main materials used, but later glass, leather or paper have sporadically been used. | Традиционно самыми популярными материалами являются металл, дерево, ткань, лак и глина, но в отдельных случаях в последнее время используется бумага, стекло или кожа. |
| All models featured such advanced equipment as safety glass, hydraulic brakes, and a 12-volt electrical system sufficient to bear the load of the electric windscreen wipers, door locks, and indicators. | Все модели имели защитное лобовое стекло, гидравлические тормоза и 12-вольтовую электрическую систему, достаточную, чтобы нести нагрузку на электрические стеклоочистители, дверные замки и индикаторы поворота. |
| The trouble with having the glass here is that the top of it goes up into this gable, which is really awkward. | Стекло поставить сложно потому, что крыша тут упирается во фронтон, что выглядит топорно. |
| Crime lab's analysis of the granules found at the crime scene show it's crushed shale, brick, and glass cullet. | Криминалисты провели анализ гранул, найденных на месте преступления, и выяснили состав: битый шифер, кирпич и стекло. |
| "SentryGlas crashworthy glass not only guarantees safety, but also helps reduce the weight of the whole building and increase its power efficiency", noted the Candidate of Science Boris Ukhov, head of the Safe Architectural Glazing and Road Solutions in Eastern Europe. | "Ударопрочное стекло SentryGlas не только обеспечивает безопасность, но также позволяет уменьшить массу всего здания и повысить его энергоэффективность" - отметил к.т.н. Борис Ухов, руководитель отдела безопасного архитектурного остекления и дорожных решений в Восточной Европе. |