| (Sybil as Peggy) I DON'T KNOW WHERE THE OTHER GLASS IS. | Я не знаю, где другое стекло. |
| Glass can be fully recycled, over and over again. | Стекло может быть полностью утилизировано опять и опять. |
| Shyamalan finished the script by April 2017, announcing that it would be called Glass and have a target release date of January 18, 2019. | Шьямалан закончил сценарий к апрелю 2017 года, объявив, что он будет называться «Стекло» и с целевой датой выпуска 18 января 2019 года. |
| And, certainly, it is necessary to underline that our company will take part in the following PRIMUS: ARCHITECTURAL GLASS exhibition . | И, конечно же, необходимо подчеркнуть, что наша компания и в дальнейшем будет принимать участие в выставке «ПРИМУС: АРХИТЕКТУРНОЕ СТЕКЛО». |
| Glass and faience (glaze over a core of stone or sand) were favorites to replace rocks because they could be produced in many colors. | Стекло и фаянс (глазурь на основе камня или песка) нередко заменяли камни, поскольку могли окрашиваться в различные цвета. |
| (Glass Shattering) (Tires Screeching) | (Бьется стекло) (Визжат покрышки) |
| [Automatic Gunfire, Glass Shattering] | [Выстрелы автомата, разбивается стекло] |
| And they won't stop until she starts talking about Glass, whether she's KGB or not. | И они не остановятся до тех пор, пока она начинает говорить о стекло, ли она КГБ или нет. |
| Pardon? -Whatever Operation Glass is, they told you they were doing it for the greater good. | Чем бы ни была операция "Стекло", они сказали, что всё это делается во благо. |
| [Scoffs] [Glass thuds] | [смеется] [удары об стекло] |
| In the United States and Canada, Glass was projected to make $50-75 million from 3,841 theaters over its four-day MLK Day opening weekend. | В Соединенных Штатах и Канаде, согласно прогнозам, «Стекло» должен был заработать 50-75 миллионов долларов из 3841 кинотеатров в течение своих четырёхдневных выходных. |
| Cement, Lime, Asphalt concrete, Glass, | Цемент, известняк, асфальтобетон, стекло, минеральная вата, |
| YOU WON'T LET ME BREAK GLASS. | Ты мне не дашь разбить стекло. |
| Sure is. Glass from the broken chandelier bulbs inside the wound means that he was shot before the chandelier fell on him. | Стекло от разбитых ламп внутри раны, что означает, что он был застрелен до падения люстры. |
| The first to see the production of Bashkir enterprise are the participants of the VII international field exhibition "Glass and modern technologies" which took place in Moscow in the end of November. | Первыми новую продукцию башкирского предприятия смогли увидеть компании - участники VII международной отраслевой выставки "Стекло и современные технологии", которая проходила в конце ноября в Москве. |
| It is revealed that Split actually takes place in the same fictional storyline, with Bruce Willis's character appearing in a final reveal, directly referencing Mr. Glass when discussing the film's villain, "The Horde". | «Сплит» фактически происходит в той же вымышленной сюжетной линии, с персонажем Брюса Уиллиса, появляющимся в заключительной сцене в баре, непосредственно ссылаясь на Мистера Стекло при обсуждении злодея фильма, «Орды». |
| The trilogy consists of Unbreakable (2000), Split (2016), and Glass (2019). | Трилогия состоит из фильмов Неуязвимый (2000), Сплит (2016) и Стекло (2019). |
| (Shouts) (Glass Shattering) | (Кричит) (Бьется стекло) |
| [Roars] [Glass shatters] | [рёв] [стекло разбивается] |
| Yes, but this Operation Glass, if it succeeds, if it's real, won't that reflect well on him? | Да, но если эта операция "Стекло" будет успешной, разве это не скажется на его карьере? |
| By the way, Operation Glass, does that mean anything to you? | Кстати, вы знаете, что такое операция "Стекло"? |
| (Both Grunting) - (Glass Shattering) (Shouting) | (Хрипят оба) - (Бьется стекло) (Кричит) |
| We thought Operation Glass started a few months ago. I now think it started as early as the end of World War II. | Мы думали, что операция "Стекло" началась несколько месяцев назад, но теперь я уверен, что она началась сразу после Второй мировой. |
| Zamil Industrial Investment Company (ZIIC), a Saudi joint stock company, comprises two other companies as well - Zamil Steel and Zamil Glass, both regional leaders in their respective businesses. | Zamil Industrial Investment Company (ZIIC), Саудовское акционерное общесвто, включаетв себя две другие компании, а также - Zamil Steel (сталь) и Zamil Glass (стекло), оба региональных лидера в соответствующих сферах бизнеса. |
| Glass for windows (N$ 14,267.58) and 1 computer and printer to Motsomi Primary School (Omaheke Region); | оконное стекло (14267,58 намибийских долл.) и один компьютер и принтер для начальной школы в Мотсоми (район Омахеке); |