| CONTAINER FOR FLUID-MIXABLE FOOD PRODUCTS | ЕМКОСТЬ ДЛЯ ЗАТВОРЯЕМЫХ ЖИДКОСТЬЮ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ |
| CONTAINER FOR LIQUID-CLOSABLE FOOD PRODUCTS | ЕМКОСТЬ ДЛЯ ЗАТВОРЯЕМЫХ ЖИДКОСТЬЮ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ |
| CONTACT HEATER FOR PACKED FOOD PRODUCTS | КОНТАКТНЫЙ НАГРЕВАТЕЛЬ УПАКОВАННЫХ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ |
| (k) The healthy operation of hotels, restaurants, shops where food is sold by retail and hucksters, factories, workshops, barbers' and similar shops, slaughter houses; and | к) обеспечение надлежащего санитарного состояния гостиниц, ресторанов, магазинов, в которых производится розничная продажа пищевых продуктов, торговых лавок, фабрик, мастерских, парикмахерских и аналогичных заведений, боен и т.д.; и |
| SCI Support Centre for Food Development SCFD | Центр поддержки разработки пищевых продуктов |
| Food production and packaging 22 | Производство и расфасовка пищевых продуктов 22 |
| Food may not be sold if: | Не допускается реализация пищевых продуктов: |
| Food losses and waste needed to be tackled. | Необходимо изыскать пути решения проблемы, связанной с потерей пищевых продуктов и пищевыми отходами. |
| She also informed delegations that risk-based inspection would be discussed at the forthcoming session of the Codex Committee on Food Inspection and Certification System. | Она также проинформировала делегации о том, что на предстоящей сессии Комитета Кодекса по проверкам пищевых продуктов и системам сертификации будет обсужден вопрос о проверках на основе анализа риска. |
| The U.S. Food and Drug Administration states that soft raw-milk cheeses can cause "serious infectious diseases including listeriosis, brucellosis, salmonellosis and tuberculosis". | К примеру, представители Управления по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств в США утверждают, что употребление сырого молока или изготовление из него мягкого сыра или других сыров может привести к «серьёзным инфекционным заболеваниям, включая листериоз, бруцеллёз, сальмонеллёз и туберкулёз». |
| Food rich in carbohydrates (cooked cereals, macaroni, biscuits, potatoes) is introduced during the first six months. | Введение пищевых продуктов, богатых углеводами (каши из злаков, макароны, печенье, картофель) имело место в течение первых 6 месяцев жизни ребенка. |
| Even local cuisine had been affected; popular ingredients, including tripe, had been banned by the Food and Drug Administration. | Даже местная кухня претерпела изменения; популярные среди населения ингредиенты, в том числе требуха, были запрещены Управлением по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов. |
| On January 13, 1984 Nicorette chewing gum was approved by the US Food and Drug Administration after a 34-month review. | 13 января 1984 года, после 34 месяцев рассмотрения, жевательную резинку «Некурите» одобрило Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США. |
| They would discover that there is an index subject category called "Preservation and Storage of Food" (OCM 251). | Они обнаружат, что в предметном указателе есть категория «Заготовка продовольственных запасов и хранение пищевых продуктов» (под индексом 251 в Обзоре культурных материалов). |
| By contrast, the United States Food and Drug Administration employs 4,000 reviewers, and the European Medicines Agency has 3,000. | С другой стороны, в управлении по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США работает 4000 проверяющих, а в Европейском агентстве лекарственных средств - 3000 человек. |
| After his return from Italy, Topi was appointed Director of the Food Safety and Veterinary Institute, a position held until the end of 1995. | После своего возвращения из Италии, Топи был назначен руководителем отдела по безопасности пищевых продуктов и ветеринарии в Институте ветеринарных научных исследований и пробыл в занимаемой должности до конца 1995. |
| A study carried out by the National Food Institute at the Technical University of Denmark investigated the toxic effects of siloxanes as a group in order to set a health-based quality criterion for ambient air. | В исследовании, проведенном Национальным институтом пищевых продуктов при Техническом университете Дании, выявлены токсические эффекты силоксанов при установлении критериев воздействия окружающего воздуха на здоровье. |
| Or, to put it another way, Mr. Lamburt violated section 458-B of the Pure Food and Drug Act. | Или, говоря другими словами, мистер Ламбурт нарушал статью 458-Б закона о доброкачественности пищевых продуктов и медицинских препаратов. |
| In 2006, the U.S. Food and Drug Administration (FDA) approved the first preventive HPV vaccine, marketed by Merck & Co. under the trade name Gardasil. | В 2006 г. Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США разрешило первую профилактическую вакцину против ВПЧ, продаваемую компанией Мерк&Ко под торговым названием Гардасил. |
| It is effective at relieving pain associated with back aches, and is registered with the Food and Drug Administration as a physical medicine device under the classification therapeutic electric massager. | Он эффективен при снятии боли, связанной с болями в спине, и зарегистрирован в Управлении по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов как терапевтический электрический массажёр используемый для физиотерапии. |
| For example, the Food and Drug Administration recommends that adults on a 2,000 calorie diet get between 60 and 90 milligrams of vitamin C per day. | Например Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США рекомендует взрослым на 2000 калорийной диете принимать между 60 и 90 миллиграммами витамина C в день. |
| At 1500 hours, an armed group hijacked a vehicle belonging to the Sharq Food Products Company. | В 15 ч. 00 м. вооруженная группа угнала автомобиль, принадлежащий компании пищевых продуктов «Шарк». |
| Sun is now Professor and Director of the Food Refrigeration and Computerised Food Technology Research Group in University College Dublin. | В настоящее время доктор Сун является полным профессором в области пищевых технологий и биотехнологий, а также директором исследовательского центра по охлаждению пищевых продуктов и компьютерным пищевым технологиям в университетском колледже Дублина. |
| In May 2015, the Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI) banned the sale of Monster and other energy drinks that contained both caffeine and ginseng. | В мае 2015 Орган Безопасности и Стандарта пищевых продуктов Индии запретил продажу Monster и других энергетических напитков, которые содержат кофеин и женьшень. |
| On July 24, 2007, National Agency of Drug and Food Control of Republic of Indonesia stated that 39 imported foods made in China, including White Rabbit Creamy Candy sold in Jakarta, contained formaldehyde, and sealed them for destruction. | 24 июля 2007 года Индонезия опубликовала свой список из 39 пищевых продуктов из Китая, включая конфеты «Белый кролик», которые поступили в продажу в Джакарте и содержат формальдегид. |