| Had you let me finish, Diego, you would know that there is, of course, one further matter I would like to address. | Если ты позволишь мне закончить, Диего вы бы знали, что есть, конечно, Ещё один вопрос на который я хотел бы обратить внимание |
| Because Mario lacks the ability to jump, the player must figure out the optimal order in which to destroy objects-for example, if a player destroys a ladder too soon, a wall may become unreachable and thus the player cannot finish the level. | Поскольку Марио не может прыгать, игрок должен определить оптимальный порядок уничтожения объектов - например, если игрок слишком рано разрушает лестницу, стена наверху может стать недоступной, и игрок не сможет закончить уровень. |
| The report said that Detroit would finish its current budget year with a $162 million cash-flow shortfall and that the projected budget deficit was expected to reach $386 million in less than two months. | Согласно данным Орра, Детройт должен был закончить нынешний год с дефицитом бюджета в 162 млн дол. а прогнозируемый дефицит бюджета должен был составить 386 млн, меньше, чем через два месяца. |
| "I could go back and finish it, or I could let someone I love die peacefully." | "Я могла бы вернуться и закончить это, или я могла бы дать мирно умереть той, кого люблю" |
| He doesn't know, but it'll be the presentation of his "Small Memoirs", not only in Portugal but in Spain as well, if I can finish the translation. | Он не знает, но это будет презентация его "Маленьких воспоминаний", не только португальская, но и испанская презентация, если я успею закончить перевод |
| Come on. Finish the trees. | Ладно, пошли, нам надо закончить с деревьями. |
| The final page displaying the migrated data, just click on Finish. | Последняя страница отображает перенесенные данные, просто жмем Закончить. |
| Those who finish at least the first two years of secondary education and who do not wish to continue full-time until 18 years of age can then take a part-time compulsory training course. | Учащиеся, которые закончили по меньшей мере первые два класса среднего образования и не хотят продолжать учиться на дневной форме обучения до восемнадцати лет, могут закончить курс обязательного образования на вечерней форме обучения. |
| I quit before I could finish, and I only have a couple of semesters left to get my degree, | Я бросил учебу, так и не закончив, мне нужно закончить пару семестров и получить диплом, так... |
| Clicking on "Done!" is the normal way to check the positions of the balls at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end the game before you reached the last step. Please first finish the tutorial. | Нажатие кнопки «Готово!» - это правильный способ проверить расстановку шаров в конце игры. Тем не менее, невозможно закончить игру в режиме обучения, пока вы не достигли последнего шага. Сначала расставьте все шары. |
| Finish this section by tomorrow, they told me. | Мне сказали закончить данный участок до завтра. |
| Finish my script. 'On the Edge of Eternity'. | Закончить свой сценарий "На краю вечности". |
| You'd be able to pay your tuition, Finish college, make your mom proud. | Ты бы смогла оплатить обучение, закончить колледж, чтобы мама гордилась тобой. |
| When the Completing the Microsoft Exchange Management Pack Configuration Wizard page (Figure 25) displays, click Finish. | На завершающей странице Completing the Microsoft Exchange Management Pack Configuration Wizard (рисунок 25) нажмите Закончить. |
| Click Finish on the Online Certification Authority page. | Жмем Закончить на странице Интерактивный источник сертификатов. |
| Read the summary information on the Completing the Routing and Remote Access Server Setup Wizard page and click Finish. | Прочтите общую информацию на странице Завершение работы мастера настройки маршрутизации и удаленного доступа и нажмите Закончить. |
| Click Finish on the Completing the Captivate Setup Wizard page. | Нажмите Закончить на странице Завершение работы мастера установки Captivate. |
| Finish this profile before we call... | Мы должны закончить с профилем сначала... |
| Finish loading, yes, of course. | Закончить погрузку, да, конечно. |
| Finish the formula, and these little games of ours can stop. | Закончить формулу, и эти маленькие игры не смогут нас остановить. |
| "Finish" being the operative word. | "Закончить" это результативное слово. |
| Finish my novel, be with you every night. | Закончить роман, провести с тобой побольше времени. |
| Finish the conversation that you started before in the other world. | Закончить беседу, которую вы начали раньше, в другом мире. |
| Finish that pie for me, all right? | Закончить этот пирог для меня, ладно? |
| Click Finish and the wizard will close, and you will be taken to the main Application Compatibility Manager screen, shown in Figure D. | Нажмите «Закончить», и мастер закроется, а у вас появится главное окно Application Compatibility Manager, показанное на рисунке D. |