Перейти к основному содержимому

Перевод finish с английского на русский

с примерами в контексте

Перевод

Примеры

Закончить (примеров 1328)

  • We can finish what Nina and Tyler started.

    Мы можем закончить то, что начали Нина и Тайлер.

  • Whenever you're lying, you never let me finish my...

    Всякий раз, когда ты врешь, ты никогда не позволяешь мне закончить мое...

  • Tell him he must finish today.

    Скажите ему, что он должен закончить сегодня.

  • To help Bendix finish what I started.

    Чтобы помочь Бендиксу закончить то, что я начал.

  • The judge says we can finish tonight.

    Судья говорит, что к вечеру мы можем закончить.

Больше примеров…

Завершить (примеров 157)

  • You can finish what she started.

    Ты можешь завершить то, что она начала.

  • I can also help finish what Dr Jackson started.

    Я также могу помочь завершить то, что начал Доктор Джексон.

  • The parliamentary committee can't finish its white paper without it.

    Наш ответ ждут в парламентской комиссии, без него они не могут завершить свой отчет.

  • The working group should finish its work by October 2010.

    Рабочая группа должна завершить свою работу к октябрю 2010 года.

  • Tell Louis Bergdorf's stayed open late so I can finish our registry.

    Передай Луи, что Бергдорф открыт до поздна так что я могу завершить нашу регистрацию.

Больше примеров…

Заканчивать (примеров 52)

  • You can start while I finish grading some papers.

    Ты можешь начинать в то время, пока я буду заканчивать проверять работы.

  • Come on, Tex, let's finish this.

    Давай, Техас, пора заканчивать.

  • Anyway, I should probably finish getting ready.

    В любом случае, я уже должна заканчивать собираться.

  • Students sit at their own House table and can eat and socialise, or finish homework.

    Студенты сидят за столами своих факультетов и могут есть, общаться или заканчивать домашние задания.

  • They're doing that thing again where they don't finish sentences.

    Они опять играют в эту свою игру, где заканчивать предложения не принято.

Больше примеров…

Прикончить (примеров 58)

  • Referring to the victim, the mayor ordered his men to "finish off this drug addict".

    Говоря о потерпевшем, мэр предположительно приказал своим людям "прикончить этого наркомана".

  • I'll let his friends finish you off, Arthur Pendragon.

    Я позволю его друзьям прикончить тебя, Артур Пендрагон.

  • Let me finish the last of the cocoa while I'm still beyond her jurisdiction.

    Дайте мне прикончить остатки какао, пока я еще вне ее власти.

  • We should go back in there and finish him off.

    Нужно вернуться туда и прикончить его.

  • It's not like I asked him to go out and finish her off.

    Не то чтобы я попросил его пойти и прикончить её.

Больше примеров…

Финиш (примеров 67)

  • It should be an exciting race to the finish.

    Это будет захватывающая гонка впереди финиш.

  • Well, it has a very nice finish.

    Ну, это очень хороший финиш.

  • I smelled coffee, but I didn't dare miss the finish.

    Я чувствую запах кофе, Но я не решилась пропустить финиш.

  • Cable management is something you may wish to consider when wall mounting your TV in order to achieve a neat uncluttered finish.

    Возможно Вы захотите рассмотреть управление кабелем при установке ТВ на стене, чтобы обеспечить аккуратный финиш.

  • Sheffield hosted the finish of Stage 2 of the 2014 Tour de France.

    Шеффилд принимал финиш 2-го этапа велогонки Тур де Франс 2014.

Больше примеров…

Покончить (примеров 54)

  • I can finish him; they cannot.

    Я смогу с ним покончить, а они нет.

  • It could open the floodgates to anyone who wants to... finish off a burdensome relative.

    Это может открыть ворота для всех, кто хочет... покончить с обременительными родственниками.

  • When he was found in that tree, I had to stay and finish it.

    Когда его нашли на том дереве, мне пришлось остаться, чтобы покончить с этим.

  • Our objective is to kill the witch and finish this one way or the other.

    Наша задача - убить ведьму, и покончить с этим так или иначе.

  • I could finish your career with one phone call.

    Я мог покончить с твоей карьерой одним звонком.

Больше примеров…

Доесть (примеров 37)

  • I asked her if I could finish her coleslaw.

    Я спросила, можно ли доесть её салат.

  • Sometimes I can't even finish all the grape.

    Я иногда виноградину доесть не могу.

  • Dad, I can't finish this.

    Папа... Я не смогу это доесть.

  • We can't finish the food here, come over.

    Мы не можем доесть, присоединяйся.

  • They will be happy finish your soup.

    Они будут счастливы доесть ваш суп.

Больше примеров…

Завершения (примеров 33)

  • There's no news going out before we finish the operation.

    Сообщения отправляться не будут до завершения операции.

  • Significant progress had been made at the National Reconciliation Conference in Kenya but it was not clear when it would finish its work.

    На Конференции по национальному примирению в Кении достигнут значительный прогресс, однако относительно сроков завершения ее работы отсутствует ясность.

  • He has been assistant coach since the finish of his player career.

    Выступал на позиции защитника, после завершения игровой карьеры - тренер.

  • This allows respondents to partially complete their questionnaires and return later to recover the information and finish entering the data.

    Это дает респондентам возможность частично заполнять свои вопросники и возвращаться к ним позже для завершения ввода данных с использованием уже сохраненной информации.

  • I hope that we will be able to work out the procedural aspects of the Conference before we finish our work in the First Committee.

    Я надеюсь, что мы сможем обсудить процедурные аспекты Конференции до завершения нашей работы в Первом комитете.

Больше примеров…

Допить (примеров 35)

  • No. He couldn't even finish his cognac.

    Нет, он... он не смог даже допить свой коньяк.

  • It's cruel and unusual punishment not to let a woman finish her martini after the day I've had.

    Это жестокое и необычное наказание не разрешить женщине допить мартини после такого дня.

  • Which suggests that, for some reason, she couldn't finish it.

    Это указывает на то, что по какой-то причине она не смогла его допить.

  • You better finish your little caffe latte there.

    Тебе лучше допить свой латте здесь.

  • We have to hurry up and finish the rest of Red's beer.

    Надо поспешить и допить оставшееся пиво Реда.

Больше примеров…

Доделать (примеров 15)

  • I am tired; nevertheless, I must finish my homework.

    Я устала, но тем не менее я должна доделать моё домашнее задание.

  • He never let me finish a piece of furniture.

    Он ни одну вещь не давал мне доделать самому.

  • You should go finish that T-Bone job.

    Тебе надо бы доделать задание с Ти-боуном.

  • Nina came over and helped me finish it all.

    Пришла Нина и помогла мне все доделать.

  • Well, if we rerecord the sound tonight, We can probably finish this.

    Что ж, если сегодня вечером мы перезапишем звук, мы скорее-всего сможем доделать ролик.

Больше примеров…

Окончание (примеров 8)

  • Everybody discusses, however, a good chance when finish quickly,

    Каждый дискутирует, однако, хороший шанс когда окончание быстро,

  • I think, while the clock strikes, we should all make a silent prayer to mark the finish of this terrible war... and what that means for each and every one of us.

    Думаю, пока бьют часы, мы должны молча помолиться и так отметить окончание этой страшной войны... и всё, что это значит, для всех и каждого из нас.

  • (a) Name of the licence-holders on board, along with the start and finish of their watch;

    а) фамилия владельцев диплома, находящихся на борту, начало и окончание их вахты;

  • Completely re-designed interface: 'Start', 'Finish' and 'Alarm' columns, 'Type' and 'Location' filters are added.

    Полностью измененный интерфейс: добавлены столбцы 'Начало', 'Окончание' и 'Сигнал', фильтры 'Тип' и 'Место'.

  • For the last time he taunted Wallenberg: While he was a "clean finish" would be granted, would fail a saving Wallenberg's death.

    Последний раз он насмехается над Валленбергом: В то время как ему «чистое окончание» позволено, Валленберг остаётся без надежды на освобождающую смерть.

Больше примеров…

Финишировать (примеров 11)

  • The paramedic said there's no way he can finish.

    Фельдшер сказал, что он никак не сможет финишировать.

  • It was the first time in 15 years I couldn't finish.

    Это был первый раз за 15 лет, когда я не смог финишировать.

  • In drag races, the player must finish first to win the race, though if the player crashes into an obstacle or wall, the race ends.

    Как и в обычной гонке, игрок должен финишировать первым, чтобы выиграть гонку, хотя, если игрок врезается в препятствие, гонка заканчивается.

  • The driver must now also start the race from his allocated grid position and as of 2008 must finish in the top ten of the race to be eligible for the fastest lap point.

    Гонщик также должен стартовать со своей позиции (то есть не с пит-лейн), а также с 2008 года, чтобы получить очко за быстрый круг, надо финишировать в первой десятке.

  • In Destruction Derby, the player earns points by destroying other cars in a large, trackless arena called The Bowl; in Stock Car Racing, the player must finish in first place, and no points are awarded for destroying cars.

    В Destruction Derby игрок зарабатывает очки, уничтожая другие автомобили на большой, бездорожной арене под названием The Bowl; В Stock Car Racing, игрок должен финишировать на первом месте, и очки за уничтожение автомобилей не начисляются.

Больше примеров…

Договорить (примеров 43)

  • They laughed so hard they didn't need even finish the skit.

    Они смеялись так сильно, даже не могли договорить строчку.

  • If you'd let Bridey finish, he would have made it all quite logical.

    Если бы ты дал Брайди договорить, у него бы и получилось всё очень логично.

  • Emmet, you didn't let me finish earlier.

    Эммет, ты не дал мне договорить.

  • Something happened to her before she could finish.

    Что-то случилось до того, как она могла договорить.

  • Excuse - please let me finish.

    Извини - дай мне договорить, пожалуйста.

Больше примеров…

Отделка (примеров 20)

  • Bumper looks good, but the finish is uneven.

    Бампер смотрится хорошо, но отделка неровная.

  • The original finish of the Efimov project was preserved on the facade of the first floor, includes a ribbon rust, fan-shaped castle stones.

    Первоначальная отделка по проекту Ефимова сохранилась на фасаде первого этажа, включает ленточный руст, веерные замковые камни.

  • Gloss coffee finish, and an oyster crepe interior.

    Глянцевое покрытие оттенка кофе, внутренняя отделка из светло-серого крепа.

  • There are different types of grips of the Genoese knife, in shape they can be too different from each other, both the material itself and the finish.

    Существуют различные типы рукояток генуэзского ножа, по форме они могут слишком отличаться друг от друга, как сам материал, так и отделка.

  • The architectural design was well received by the design community; however the fit and finish of the completed terminal building fell short of the winning proposal.

    Архитектурный проект был хорошо воспринят дизайнерским сообществом; однако доводка и отделка законченного здания терминала внесла свои коррективы, поэтому здание терминала несколько отличается от того, которое было в проекте.

Больше примеров…

Дописать (примеров 9)

  • And then find somewhere quiet where I can finish my book.

    А потом отыскать тихое место и дописать там книгу.

  • I thought I was rescuing John from this monstrous egomaniac, so he could finally finish his book.

    Я думала, что спасаю Джона от эгоистичного чудовища, чтобы он смог наконец дописать книгу.

  • You should try and finish it.

    Думаю, тебе надо его дописать.

  • I probably won't ever finish it.

    Мне его, наверное, не дописать.

  • Just let me finish this e-mail, all right?

    Дай мне дописать письмо, хорошо?

Больше примеров…

Кончить (примеров 15)

  • How could you finish so low?

    Ну а ты как мог так плохо кончить?

  • Always wished to, you know, finish... not inside as such.

    Всегда хотел кончить, ну вы понимаете не внутри.

  • Maybe it's time we finish what we started?

    Может, пора кончить то, что мы с тобой начали?

  • I keep starting but you never let me finish.

    Я пыталась сделать ЭТО, но ты никогда не даешь мне кончить:)

  • "You can finish, but this is a mistake."

    "Можешь кончить, но это ошибка".

Больше примеров…

Конец (примеров 44)

  • That's finish for all the white people in Indochina.

    Уходите. Это конец для всех белых людей в Индокитае.

  • It'll be the finish of you if you don't...

    Это тебе придет конец, если ты не...

  • And for you a swell finish.

    Для тебя это будет красивый конец.

  • Thinking this time, I'll finish what I started.

    Думаю, на сей раз я положу конец начатому.

  • No, dude, it's a finish.

    Нет, чувак, это конец.

Больше примеров…

Заканчиваться (примеров 3)

  • The morning session of informal consultations will finish no later than 1.15 p.m.;

    утренний раунд неофициальных консультаций будет заканчиваться не позднее 13 ч. 15 м.;

  • All striking employees must start and finish the strike at the same hour on the same day (art. 2).

    она должна начинаться и заканчиваться в один и тот же день и час для всех участвующих в ней работников (статья 2).

  • To contrast Koestenbaum experience, Nancy Sommers expressed her belief that papers do not end when students finish writing and that neither should instructors' comments.

    В противоположность опыту Кестенбаум, преподавательница писательского мастерства Нэнси Соммерс выражает уверенность, что как не заканчиваются задания, даже когда студенты перестают писать, так не должны заканчиваться и комментарии преподавателей.

Больше примеров…

Кончать (примеров 12)

  • Men don't know whether to be scared of it or finish on it.

    Мужики не знают, бояться её или кончать на неё.

  • Let's finish it now, one way or the other.

    Надо кончать, так или иначе.

  • I told you girls don't let the fella finish inside you.

    Сколько вам, девицам, говорить - не давайте им в себя кончать!

  • Let's finish this.

    Пора кончать с этим.

  • Let's finish this.

    Давай с этим кончать.

Больше примеров…

Завершать (примеров 3)

  • The SBSTA will also be invited to start and finish its work within the time scheduled.

    ВОКНТА также будет предложено начинать и завершать свою работу в запланированное время.

  • Talented pupils can go from the lower grades of elementary school to multi-year grammar schools and to dance conservatories and finish the last four years of compulsory education there.

    Одаренные ученики могут переходить из младших классов начальной школы в классические гимназии и в музыкальные училища и в них завершать последние четыре года обязательного образования.

  • It was unreasonable for the preparation of peacekeeping budgets to begin in July of one year and only finish in March or April of the following year, particularly given the long experience of the Secretariat in preparing such budgets and the significant staff resources devoted to the process.

    Неразумно начинать подготовку бюджетов операций по поддержанию мира в июле одного года и завершать ее лишь в марте или апреле следующего года, особенно принимая во внимание длительный опыт Секретариата в подготовке таких бюджетов и значительный объем людских ресурсов, вовлеченных в данный процесс.

Больше примеров…

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!

Вход в сервис

Добро пожаловать в Mnemo, вашу лучшую практику в изучении английского!

Ещё нет аккаунта?

Остался один шаг

Укажите почту — на неё будет привязан аккаунт.

Без почты аккаунт держится только на входе через провайдера: потеряете доступ к нему — восстановить будет нечем.

Регистрация

Зарегистрируйтесь и начните изучение языка сейчас!

Регистрируясь, вы принимаете условия публичного договора.

Уже есть аккаунт? Войти

Поддержать проект

Весь сайт открыт бесплатно. Если он вам помогает — можно сказать спасибо суммой, которую сочтёте правильной.

Сумма поддержки

От 50 до 100 000 ₽. Заполненное поле важнее выбранной плашки.

Оплата проходит на стороне RoboKassa. Это добровольный платёж: доступ к материалам сайта он не меняет — он и так открыт.