| Ratio of female heads of community associations: 3.9% in 2008 | [Доля женщин среди руководителей общинных объединений: 3,9 процента в 2008 году.] |
| The share of female researchers, including university professors, is low, particularly in the fields of science and engineering. | Доля научных работников - женщин, включая преподавательский состав университетов, остается низкой, особенно в сфере естественных наук и техники. |
| Male and female working age population has also relatively increased. | Также относительно увеличилась доля мужского и женского населения трудоспособного возраста. |
| Nowadays, female graduates lead male graduates by seven percentage points. | В настоящее время доля женщин среди выпускников превышает долю мужчин на 7 процентов. |
| In 2013, female freshmen admitted into Chinese colleges accounted for 51.9 per cent of the total; female graduate students admitted accounted for 50.2 per cent of the total. | В 2013 году доля первокурсниц, зачисленных в высшие учебные заведения Китая, составила 51,9 процента от общего числа первокурсников; доля лиц женского пола среди зачисленных в аспирантуру составила 50,2 процента. |
| However, companies adopting the dual career ladder system tend to have fewer female main career track employees with lower female ratios or to lack reasonableness and transparency in differences in the details of duties and treatment for each category. | Однако в компаниях, применяющих двойную систему карьерных назначений, как правило, меньше женщин - сотрудников по основной карьерной линии и ниже доля женщин или же различия с точки зрения должностных обязанностей и обращения для каждой категории в недостаточной степени обоснованны и транспарентны. |
| Consequently, very few females enrol in and graduate from the institute (female graduates total 3.1 percent and female enrolees total 5.4 percent). | Как следствие, в институт поступает и его заканчивает крайне незначительное число женщин (среди выпускников доля женщин составляет 3,1 процента, среди зачисленных на обучение 5,4 процента). |
| The percentage of female teachers is higher: out of 36,939 teachers in pre-university education, 23,333, or 63 per cent, are female. | Доля преподавателей женского пола еще выше: из 36939 преподавателей в системе доуниверситетского образования 23333 человека, или 63%, являются женщинами. |
| Twelve departments and offices have between 40 and 49 per cent female staff, 10 have between 30 and 39 per cent female Professionals and five have less than 30 per cent women Professionals. | В 12 департаментах, управлениях и отделениях доля женщин составляет от 40 до 49 процентов, в 10 подразделениях их доля на должностях категории специалистов варьируется от 30 до 39 процентов и в 5 подразделениях показатель не достигает 30 процентов по должностям категории специалистов. |
| One such issue was the high imprisonment rate of women in Cambodian prisons: with more than 8 per cent of the prison population female, Cambodia ranks among the top 30 countries worldwide for proportion of female detainees. | Одним из таких вопросов была высокая доля женщин-заключенных в Камбодже: при доле женщин-заключенных в тюрьмах, превышающей 8%, Камбоджа входит в число 30 стран мира с наибольшей долей женщин среди содержащихся под стражей лиц. |
| Overall, the percentage of female participants in the United Nations disarmament fellowship stands at 56 per cent for the biennium. | Общая доля женщин, участвующих в Программе стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению, составила в этом двухгодичном периоде 56 процентов. |
| (b) Percentage of female staff in P-5, D-1 and D-2 posts. | Ь) Процентная доля сотрудников-женщин на должностях уровней С-5, Д-1 и Д-2. |
| The percentage of female commissioners has dropped from 20 per cent in 2012/13 to nil in 2013/14. | За период с 2012/13 года по 2013/14 год доля женщин среди специальных уполномоченных сократилась с 20 процентов до нуля. |
| The share of female led households (per cent) | Доля домохозяйств, главами которых являются женщины (в процентах) |
| 18 per cent employment of female officers in the National Police was achieved, which is the highest rate in the Asia-Pacific region | Доля сотрудников-женщин в национальной полиции достигла 18 процентов, что является самым высоким показателем в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| Percentage of male and female staff in senior-level posts (P5 and above) | Доля мужчин и женщин на старших должностях (С-5 и выше) |
| However, the number of female members of Government has risen from 11.8 per cent before 2009 to 13.5 per cent. | В то же время доля женщин в составе правительства выросла с 11,8% перед 2009 годом до 13,5%. |
| There is a higher proportion of females in all population groups except the 0- to 14-year group, where 51 per cent is male and 49 per cent female. | Женщин больше, чем мужчин во всех возрастных группах, за исключением возрастной группы от 0 до 14 лет, в которой доля мальчиков составляет 51%, а девочек - 49%. |
| It was shown that the proportion of married women between 15 and 19 years was very small in high female literacy societies and virtually disappeared with universal female literacy. | Выяснилось, что доля замужних женщин в возрасте от 15 до 19 лет была очень небольшой в странах с высоким уровнем грамотности женщин и практически не встречается при всеобщей грамотности женщин. |
| In the same period, the number of female German employees increased from 46 to 58, i.e. an overall increase in the female quota from 35.66 per cent to 39.46 per cent. | За тот же период число женщин среди германских сотрудников выросло с 46 до 58, то есть в целом доля женщин выросла с 35,66 процента до 39,46 процента. |
| In that connection, his delegation noted with disappointment that, for certain regions, the number of female staff in posts subject to geographical distribution as a percentage of total female staff was very low, while for other regions it was much higher. | В этой связи его делегация с разочарованием отмечает, что по некоторым регионам доля женщин на должностях, подлежащих географическому распределению, является весьма низкой в процентном отношении от общего количества женщин-сотрудниц, тогда как по другим регионам этот показатель значительно выше. |
| The female ratio has decreased in the traditionally "female" fields of humanities and education, and increased in the social sciences and other fields previously dominated by men. | Доля женщина снизилась в традиционно "женских" гуманитарных и других дисциплинах и возросла в социальных науках и других областях, в которых ранее доминировали мужчины. |
| In 2004, the share of female local councillors is 27 % and the share of female mayors 11 %. | В 2004 году доля женщин среди членов местных советов составляла 27 процентов, а доля женщин-мэров - 11 процентов. |
| In 2004, female part-time workers accounted for 13.4% of the total female population, whereas male part-time workers for 4.7%. | В 2004 году женщины, работающие неполный рабочий день, составляли 13,4% от общего числа женщин, в то время как доля занятых неполный рабочий день мужчин составляла 4,7%. |
| Similarly, the ratio of graduate female teachers reflects the ratio of female teachers in the system generally (table 13). | Аналогично этому, доля женщин-преподавателей с высшим образованием является такой же, как и доля женщин-преподавателей в системе в целом (таблица 13). |