| Female participation in the labour market is 60.1 per cent compared to 70.6 for men. | Доля участия женщин на рынке труда равна 60,1% в сравнении с 70,6% у мужчин . |
| Female enrolment constituted higher rate than males, registering 53.4 per cent and 55.3 per cent of the total participants, respectively in 2006/07 and 2007/08. | Доля участвующих женщин выше, чем доля мужчин, составив в 2006/07 и 2007/08 учебных годах соответственно 53,4% и 55,3% от общего количества участников. |
| Table 7.2 Proportion of registered Female Members in Trade Unions | Доля женщин - зарегистрированных членов профессиональных союзов |
| Female and male enrolees in primary education constitute 65 percent and 84 respectively of the 6-14 age group, a gender gap of 16 percent favouring males. | В возрастной группе 6 - 14 лет доля лиц женского и мужского пола, зачисленных для прохождения начального образования, составила соответственно 65 и 84 процента, с гендерным разрывом в 16 процентов в пользу последних. |
| Female representation in the management of sports associations remains at a low level of around 10%, similar to the rate of women coaches. | Доля женщин в руководящих органах спортивных ассоциаций остается на низком уровне, составляя примерно 10 процентов, что можно сказать и о доле женщин-тренеров. |
| B. Female share (per cent) of paid employment in non-agricultural activities | В. Доля женщин (в процентах) среди лиц, работающих по найму в несельскохозяйственных секторах |
| Female fraction of students who completed a master's degree 1991-2002 | Доля женщин среди учащихся, окончивших университет со степенью магистра, |
| Female representation in governance continues to be unacceptably low necessitating the agitation for the 30 per cent quota made mandatory by the TRC Report. | Доля женщин в органах управления по-прежнему неприемлемо мала, что требует принятия активных усилий для заполнения обязательной квоты в 30%, предусмотренной в докладе КИП. |
| Female composition of successful candidates in national exams for high-ranking | Доля женщин среди лиц, успешно сдавших национальные экзамены |
| Female Heads of Mission (1) No data | Процентная доля женщин среди глав представительств (1) |
| Female participation in the sector (%) | Доля женщин в данном секторе (в процентах) |
| Percentage of Female Relative to Total Registered Voters in 2000 and 2006 | Процентная доля женщин в общей численности зарегистрированных избирателей в 2000 и 2006 годах |
| 6: Percentage of Male and Female Enrollment Distribution per Institutional Type | Доля учащихся мужского и женского пола в разбивке по типам учебных заведений 71 |
| Female population constitutes 48.8 per cent of total population but their share in labour market is not in proportion to their share in total population. | Женское население составляет 48,8% всего населения, но его доля среди участников рынка труда не пропорциональна его доле в общей численности населения. |
| Female membership in the National Assembly, district development committees and block development committees, although improving in recent years, is still inadequate. | Доля женщин по-прежнему невелика среди членов национальной ассамблеи, районных комитетов развития и провинциальных комитетов развития, хотя за последние годы она и начала расти. |
| Female fraction of students who completed a master's degree 1993-2006 | Доля женщин среди студентов, защитивших дипломы магистров в 1993-2006 годах |
| Female fraction among the population of newly employed university professors, associated professors and assistant professors | Доля женщин среди вновь принятых на работу профессоров, доцентов и младших преподавателей |
| Female economic activity has increased over the past two decades in almost all regions, and if under-reported activity in the informal sector were to be counted the proportion would be even higher. | Экономическая активность женщин за последние два десятилетия возросла практически во всех регионах, а если учитывать недостаточно освещаемую деятельность в неформальном секторе, то соответствующая доля будет еще выше. |
| Ex officio Appointees Female ratio among appointees (%) | Доля женщин в числе назначенных лиц (%) |
| Rate of Leadership or Management Teams at All Levels Having Female Cadres | Доля органов администрирования или управления, в которых на тех или иных |
| Female literacy is 19.1 per cent against a male rate of 38.7 per cent. | Доля грамотных среди женщин составляет 19,1% по сравнению с 38,7% среди мужчин. |
| Female Ratio of male students to total number of students | Доля студентов мужского пола от общей численности студентов |
| Female unemployment percentage appears quite increased to that of male unemployment percentage. | доля безработных женщин значительно выше доли безработных мужчин. |
| Female household headship grew by about four percentage points between the 1994 and 2002 censuses; over that period, the number of households headed by adolescents fell by 0.4 per cent to represent just 1 per cent of the total. | За период между переписями 1994 и 2002 годов доля домохозяйств, возглавляемых женщинами, выросла примерно на 4 процентных пункта; за тот же период доля домохозяйств, возглавляемых подростками, уменьшилась на 0,4% и составила 1% от общего числа домохозяйств. |
| Female Internet users as a percentage of total users | доля женщин - пользователей Интернетом как процентная доля от общего числа пользователей |