| Female Percentage of females for every 100 Males | Доля женщин на каждые 100 мужчин |
| The ratio of literate women to men in the 15-24 age category in 2006 had been 101.8 per cent, and the share of women in wage employment in the non-agricultural sector testified to high gender equality and high female participation in economic activity. | В 2006 году соотношение грамотных женщин и грамотных мужчин в возрасте 15 - 24 лет составляло 101,8 процента, а доля женщин в сфере оплачиваемой занятости в несельскохозяйственном секторе свидетельствует о высокой степени гендерного равенства и широких масштабах участия женщин в экономической деятельности. |
| Women, especially rural women, are mostly disadvantaged in respect to employment (rural female labour force participation is at 25.54 per cent versus for rural male 74.39 per cent) and education (mean years of schooling 7.94 for women versus 10 for men). | Женщины, особенно сельские женщины, находятся в наиболее неблагоприятном положении в плане занятости (доля сельских женщин в численности работающих составляет 25,54% против 74,39% сельских мужчин) и образования (среднее количество лет обучения в школе составляет 7,94 для женщин против 10 для мужчин). |
| At primary, secondary and university levels, 55 to 97 per cent of the teaching staff were women; on the whole, the numbers of male and female school principals were comparable; and women occupied 66.5 per cent of deputy director or higher posts. | Среди преподавательского состава начальной, средней и высшей школы доля женщин составляет от 55 до 97 процентов; если взять в целом, то число мужчин и женщин, занимающих должности директоров школ, сопоставимо, причем женщины занимают 66,5 процента должностей заместителей директоров или старшего преподавательского состава. |
| The percentage of the adult population, male and female alike, that abstains from alcohol rose by more than 6% between 1993 and 2003. 55.9% of women and 31.3% of men were non-drinkers in this last year. | Доля взрослого населения, не потребляющего алкоголь, - как мужчин, так и женщин - возросла в период с 1993 по 2003 год на 6 процентов. 55,9 процента женщин и 31,3 процента мужчин не потребляли алкоголь в течение 2003 года. |
| senior management level, and to improving the gender balance at female staff at the P-5 level and above; however, as at 30 June 2007, 13 per | При том что на 30 июня 2006 года на должностях уровня С-5 и выше женщин не было, по состоянию на 30 июня 2007 года доля женщин на таких должностях составляла 13 процентов. |
| Female enrolment rate: 26.16 per cent | Доля женщин: 26,16 процента |
| Proportion of Elected Representatives that are Female | Доля женщин на выборных должностях |
| Female staff representation at P level | Доля женщин в числе сотрудников категории специалистов |
| Female head of household ratio 10.0 9.0 10.0 | Процентная доля семей, возглавляемых женщинами |
| Female Male appointed of total | Процентная доля от общего числа назначений |
| Female education is on the decline. | Среди учащихся сокращается доля девочек. |
| Female percentage at the Lebanese University | Доля женщин в Ливанском университете |
| Female percentage at the private universities | Доля женщин в частных университетах |
| Labour force participation rate Male Female | Доля рабочей силы в общей численности данной группы |
| Generally speaking, the proportion of the economically active female population accounted for by women who are foreign nationals has increased, while the gap between women who are Luxembourg nationals and women who are foreign nationals has narrowed. | В целом доля иностранок среди экономически активных женщин возросла, а разрыв в уровне занятости люксембургских женщин и иностранок, по данным последних количественных анализов, еще более увеличился: |
| employers that have a female workforce of over 50% consider requests to work flexibly more favourably than those with a male dominated workforce | Работодатели, у которых доля женщин-работников составляет более 50 процентов от общего числа работающих, чаще удовлетворяют просьбы о предоставлении гибкого рабочего времени, чем работодатели, у которых работают преимущественно мужчины |
| But the gap between the male and female pass rates was not as big as in the enrolment rates: sometimes, indeed, the female pass rate was higher that the male rate, as table 17 shows. Table 17 | Однако, в отличие от численности, расхождения между юношами и девушками в показателях доли выпускников, успешно завершивших обучение, не столь велики: доля девушек в отдельных случаях даже выше, чем у юношей, как это отражено в следующей таблице. |
| increasing the proportion of female military personnel to 12%, and an influx of 30% of women in the initial training. | доля женщин среди военного персонала должна быть увеличена до 12 процентов, а доля женщин среди новобранцев должна быть увеличена до 30 процентов. |
| In September 2005 the proportion of female shareholder-elected board members in the wholly-owned companies was 47.2 per cent, while in the partially-owned companies it was 38.8 per cent. 2.5.3 Article 11. 1c Education | В сентябре 2005 года доля женщин-акционеров, избранных в состав советов компаний, полностью принадлежащих государству, составила 47,2 процента, а компаний, частично находящихся в государственной собственности, - 38,8 процента. |
| Proportion of Female Civil Servants in Grades 1-9 | Доля женщин среди государственных служащих в рангах 1 - 9 (в процентах) |
| Female enrolment is also 43.9 per cent of the total enrolment that is slightly down from the last year, indicating a gender balance at the national level. | Доля учащихся женского пола в соответствии с общенациональными гендерными пропорциями по сравнению с предыдущим годом несколько снизилась и составила 43,9%. |
| The employment to population (Male) ratio is 84.7%, which is substantially higher than the ratio for Female (69%). | Среди мужчин доля работающих достигает 84,7%, что значительно выше того же показателя среди женщин (69%). |
| Female headed households (FHHs) make up 76.2 per cent of all single-person headed households which increased by 22.900 compared with 107.200 households registered in 2004. | Из всех домохозяйств, возглавляемых одним лицом, доля таких хозяйств, возглавляемых женщинами, составляет 76,2 процента, что показывает рост на 22900 таких хозяйств по сравнению с 107200 хозяйствами, зарегистрированными в 2004 году. |
| Female MPs with BA degrees or higher were 58.9%, 87.28% and 90.44% for the 9th, 10th and 11th National Assembly respectively. | Доля женщин-парламентариев, имевших ученую степень бакалавра искусств или выше, составляла 58,9 процента, 87,28 процента и 90,44 процента в Национальном собрании 9-го, 10-го и 11-го созывов, соответственно. |