| Other strange features of the leaves are that they do not have distinct upper and lower surfaces and their venation is primitive. | Другие необычные особенности листьев состоят в том, что они не имеют чётких верхних и нижних поверхностей, а также примитивное расположение листьев. |
| A version named Calmira Longhorn is not compatible with Windows Vista, but emulates some of the visual features of that operating system. | Версия под названием Calmira Longhorn реализует кое-какие визуальные особенности системы Windows Vista, хотя не совместима с ней. |
| There is an old fortified Hakka village in the Longgang District, whose the architectural features of which are complemented by the Hakka Culture Museum. | Старая укреплённая деревня хакка в районе Лунган, архитектурные особенности которой дополняет Музей культуры хакка. |
| June 28 The High Resolution Stereo Camera (HRSC) has produced images of key tectonic features in Aeolis Mensae. | 28 июня стереокамера высокого разрешения (HRSC) засняла ключевые тектонические особенности столовой горы Эолида. |
| Although still a UCI engine, Rybka 3 has extra features when run under the ChessBase and Convekta user interfaces. | Хотя Rybka 3 остается шахматной программой с UCI интерфейсом, она имеет дополнительные особенности, когда выполняется в пользовательской оболочке ChessBase или Convekta. |
| Many of the skeletal features that distinguish the dodo and the Rodrigues solitaire, its closest relative, from pigeons have been attributed to their flightlessness. | Многие особенности скелета, отличающие додо и его ближайшего родственника - родригесского дронта - от голубей, связаны с их неспособностью летать. |
| Other noteworthy geographic features of the peninsula include Cape Come Again (Qaqulluit Nuvua) -its northernmost headland, and Refuge Harbour in the west. | Другие примечательные географические особенности полуострова включают Сарё Сомё Again (Qaqulluit Nuvua) - самый северный мыс, и пристань Утешения на западе. |
| Areas of the world such as Norway, Wales, Japan and the US have used elevated geographic features for reservoirs, using electrically powered pumps to fill them. | Такие регионы, как Норвегия, Уэльс, Япония и США эксплуатируют географические особенности, используя электрические насосы для заполнения резервуаров. |
| Display features of notes such as color and font may be customized for each note. You may also customize the defaults. | Особенности отображения заметок типа цвет и шрифт могут быть настроены для каждой заметки. Вы также можете настроить и значения по умолчанию. |
| We are also free to advise your designers on the possibilities of our equipment and show features of design in the manufacture of parts using laser cutting and bending. | Мы также бесплатно проконсультируем ваших конструкторов относительно возможностей нашего оборудования и подскажем особенности конструирования при изготовлении деталей с помощью лазерной резки и гибки. |
| Each "Pantanal" - North and South - has its own natural features, activities and ideal period for visitation. | Каждый «Пантанал» - Южный и Северный - имеет свои природные особенности, виды деятельности и своё время для посещения. |
| We grant a free 30-days trial period to potential purchasers so that you could evaluate software and fully understand its features and ease of handling. | Мы предоставляем бесплатный 30-дневный испытательный период потенциальным покупателям, чтобы они смогли оценить программное обеспечение и полностью понять его особенности и простоту использования. |
| Its typical features are the well-maintained green areas, the quiet alleys, the beautiful varied greenery and the numerous cultural monuments, situated on the territory of the park. | Его типичные особенности - хорошо-поддержанные зеленые области, тихие аллеи, красивая различная растительность и многочисленные культурные памятники, расположенные на территории парка. |
| Book 8: From the Departure of the Divine Marcus (World Digital Library) features Aethiopica and dates back to the 15th century. | Книга 8: После отбытия божественного Марка. особенности Aethiopica и восходит к 15 веку. |
| Geomorphology studies the features on planetary surfaces and reconstructs the history of their formation, inferring the physical processes that acted on the surface. | Геоморфология исследует особенности строения поверхности планет и реконструирует историю их формирования, делает заключения о физических процессах, которые действовали на данную поверхность. |
| The article, by describing features of sample application for project management, presents methods of creating graphical interfaces of modern applications that run in web browser environment. | Статья, описывая особенности примера применения для проектного менеджмента, представляет методы создания графических интерфейсов для современного приложения, исполняемого в среде Веб-браузера. |
| Spencer believes that several features of the Rastafari movement derive from this lodge, including the name "Jah", from the word Jah-Bul-On. | Спенсер считает, что некоторые особенности движения Растафари были взяты из этой системы, в том числе название «Джа», от слова Джа-Бул-Он. |
| Each mission takes place on a map containing forts, towns, terrain features (bridges, mountains, forests, etc.), and squads. | Каждая миссия имеет место на карте, содержащее крепости, города, особенности местности (мосты, горы, леса и т. д.), а также отряды. |
| the features of the indicator's work after the timeframe changes. | особенности работы индикатора при переключении временного диапазона. |
| In a March 2005 speech, Bernanke argued that this "glut" helps explain several features of the American economy, possibly including the enormous fiscal and trade deficits. | В своей речи, произнесенной в марте 2005 года, Бернэйнк утверждал, что это «перенасыщение» помогает объяснить некоторые особенности американской экономики, в том числе, возможно, огромный финансовый и торговый дефицит. |
| In these mice, certain dendritic features of hippocampal neurons were also affected by Cul4b loss, which may explain the observed increases in epileptic susceptibility and spatial learning defects. | У этих мышей некоторые особенности дендритов нейронов гиппокампа, которые могут объяснить наблюдаемое увеличение склонности к эпилепсии и дефектов пространственного обучения, были связаны с потерей CUL4B. |
| Near-infrared observations can penetrate the dust at high resolution to observe features that are completely obscured at visual wavelengths, although not the central stars themselves. | Наблюдения в инфракрасном спектре могут проникнуть сквозь пыль и с высокой степенью разрешения наблюдать особенности, полностью невидимые в оптическом диапазоне, однако не сами центральные звёзды. |
| But what's striking is the commonalities, the structural features of these new models and how they differ from old power. | Но то, что бросается в глаза, - общность, структурные особенности этих новых моделей и то, как они отличаются от старой власти. |
| Ethnographic, historic and artistic features of the national creativity, which were also used in creation of determined forms of it, are reflected on costumes. | В костюме нашли отражение этнографические, исторические, художественные особенности народного творчества, который проявлялся и в создании определенных его форм. |
| Here are some important notes on social and commercial customary features of the town. | Фигуры флага отражают исторические и социально-экономические особенности города. |