Перевод features с английского на русский

Each voice has features as unique as fingerprints.

Каждый голос имеет особенности, такие же уникальные как и отпечатки пальцев.

These features require specific hardware support and usually involve particular memory alignment requirements.

Эти особенности требуют специфической аппаратной поддержки и обычно включают в себя определенные требования к выделению памяти.

The nature and features of these opportunities deserve brief examination.

Характер и особенности этих возможностей заслуживают того, чтобы кратко проанализировать их.

The physical features of prison health-care centres provide access for people with disabilities.

Физические особенности тюремных центров охраны здоровья обеспечивают возможность доступа к ним для людей, имеющих инвалидность.

Several key methodological features for monitoring forest cover were highlighted.

Он обратил особое внимание на некоторые ключевые методологические особенности мониторинга лесного покрова.

Additionally, Sinosauropteryx had several features unique among all other theropods.

Кроме того, у синозавроптерикса было несколько особенностей, уникальных среди всех других теропод.

Various features of that assault testify powerfully to premeditation.

О преднамеренном характере этого нападения со всей очевидностью свидетельствует ряд его особенностей.

Five main features characterized results in 1998.

Для результатов деятельности в 1998 году были характерны пять основных особенностей.

These features suggest that uncompetitive markets are an even greater problem in developing countries.

Существование этих особенностей свидетельствует о том, что для развивающихся стран проблема отсутствия конкуренции на рынках стоит особенно остро.

The new office facility construction project was completed on time and within budget, showcasing many environmental features.

Проект по строительству новых служебных помещений был завершен в срок и в пределах бюджетной сметы; он выполнен с учетом множества особенностей окружающей среды.

All these features perfectly fit any Windows OS.

Все эти функции превосходно работают на компьютерах с любой операционной системой Windows.

It has approximately the same features as the Windows version.

Она имеет примерно те же функции, что и версия для Windows.

My software never has bugs. It just has random features.

В моих программах никогда нет ошибок. Есть только неожиданные функции.

Diesel engines incorporate many of the technologies and features discussed above.

В дизельных двигателях используются многочисленные технологии и функции, рассмотренные выше.

Version 4 of the ICP Kit software was released on 12 October 2012, with new and improved features.

Четвертая версия программного инструментария ПМС была выпущена 12 октября 2012 года и имеет новые и улучшенные функции.

External architectural details are mostly neoclassical style, while inside prevail Baroque features.

Внешние архитектурные детали в основном выдержаны в неоклассическом стиле, в то время как в убранстве интерьера преобладают черты барокко.

Potential of natural gas of Azerbaijan: realities and virtual features.

Совместно с Т. А. Пашаевым Потенциал природного газа Азербайджана: реалии и виртуальные черты.

It has certain obviously infantile features.

Без сомнений он имеет ярко выраженные инфантильные черты.

Arvanitika shares many features with the Tosk dialect spoken in Southern Albania.

Арнаутский диалект разделяет многие черты с тоскским диалектом, на котором говорят в южной Албании.

His style displays both features of Baroque and Neoclassicism.

В его стиле отражены черты как барокко, так и неоклассицизма.

Those mechanisms had different mandates and features which should be kept separate.

Эти механизмы имеют отличные друг от друга мандаты и характеристики, которые должны быть сохранены в отдельности.

Frequent and reliable observations are essential, as oceanographic features are dynamic.

Принципиально важное значение имеет частое проведение надежных наблюдений, поскольку океанографические характеристики носят динамичный характер.

Man-made features like transportation networks (roads and railroads) have irregular and amorphous shapes.

Антропоморфные характеристики, такие как транспортные сети (автомобильные и железные дороги), имеют нерегулярные и неупорядоченные формы.

Here, in addition to the standard display, all other features are also displayed, individually on demand.

В данном случае, помимо стандартного отображения, в индивидуальном порядке по требованию указываются также все другие характеристики.

All new features have the same name as their source, but are written in small case letters.

Все новые характеристики называются так же, как и их источник, но их название пишется строчными буквами.

However, some features permanently and significantly change the appearance of the spaces.

Вместе с тем были внедрены некоторые элементы, которые в значительной степени и навсегда изменили облик помещений.

While many features required developed markets, some could be used worldwide.

Хотя многие ее элементы требуют наличия развитых рынков, некоторые могут использоваться повсеместно в мире.

Nevertheless, as affirmed by the General Assembly in resolution 67/1, there are common features founded on international norms and standards.

Тем не менее, как это подтверждено резолюцией 67/1 Генеральной Ассамблеи, существуют общие элементы, вытекающие из международных норм и стандартов.

The Serbian certificate also contains the same features (format and colour).

В свидетельстве эксперта, которое используется в Сербии, содержатся такие же элементы (формат и цвет).

These basic features of contentious proceedings also apply to advisory proceedings.

Основные элементы производства по спорам применяются также для вынесения консультативных заключений.

INT 1 contains description entries for features and attributes.

Содержит элементы описания характеристик и атрибутов.

After an update it shall be possible to recall and display all concerned features.

После обновления должна быть обеспечена возможность повторного вызова и отображения всех соответствующих характеристик.

The political pressure is huge for technological innovations first of all to arrive at Environmentally Friendly Vehicles with a lot of high-tech safety features.

Политическое давление в плане реализации на практике технических новшеств весьма велико, прежде всего в плане создания экологически чистых транспортных средств, обладающих множеством самых современных характеристик в области безопасности.

The SBI made progress in reaching an agreement with regard to the form and some of the features of the possible appeals body.

ВОО достиг прогресса в формировании согласия относительно формы и некоторых характеристик возможного апелляционного органа.

Lack of understanding of the special and unique features of Samoa resulted in negative repercussions in relation to air passenger and cargo services.

Непонимание особых и уникальных характеристик Самоа привело к негативным последствиям в области воздушных пассажирских и грузовых перевозок.

It does not contain features applicable specifically to cases involving terrorism.

В ней нет элементов, непосредственно относящихся к делам, связанным с терроризмом.

For States parties, that very confidentiality is one of the most attractive features of such proceedings.

При этом именно конфиденциальный характер данной процедуры является одним из главных элементов, делающих ее привлекательной для государств-участников.

Flexible mechanisms to monitor and adjust design features and modalities as appropriate;

гибкие механизмы мониторинга и корректировки элементов и условий разработанной схемы, по мере необходимости;

Other key features of the restructuring include the realignment of activities, both within and across subprogrammes, to ensure coherence and complementarities in the programme.

Среди других ключевых элементов преобразований следует отметить переориентацию деятельности как в рамках отдельных подпрограмм, так и в целом, преследующую цель обеспечить согласованность и взаимодополняемость действий при осуществлении соответствующей программы.

The OECD approach to well-being and social progress has a number of features that distinguish it from other approaches in the field.

Подход ОЭСР к определению благосостояния и социального прогресса располагает рядом элементов, которые отличают его от других подходов в этой области.

Despite their variety, sustainable development pathways share common features.

Несмотря на их разнообразие, возможные варианты устойчивого развития имеют ряд общих черт.

Its enlargement should therefore preserve those distinctive features.

Поэтому при расширении членского состава необходимо обеспечить сохранение этих отличительных черт деятельности Совета.

It was suggested, however, that some common features between the treaty provisions may be identified.

Вместе с тем прозвучала идея о возможном выявлении некоторых общих черт договорных положений.

The result indicators of the implementation had shown that the Proclamation had several encouraging features.

По итогам анализа результатов процесса осуществления было установлено, что Постановление содержит несколько обнадеживающих черт.

Some of the most important features of these systems are shown in table 4 below, in brief form.

Некоторые из наиболее важных черт этих систем приведены в таблице 4, ниже, в краткой форме.

Also includes other great calling features.

Кроме того, у тебя появятся другие уникальные возможности.

He wondered what accessibility features Debian provides.

Он спросил, какие возможности такого рода предлагает Debian.

We have fixed all known bugs and implemented new unique features.

В ней исправлены все известные нам ошибки, а так же добавлены новые уникальные возможности.

Zingaya offers better calls quality and additional features.

Zingaya предлагает лучшее качество звонков и дополнительные возможности, поэтому больше нет смысла использовать callme-виджет от flaphone.

The expanded version of the Tool offers new features relevant for the asset recovery process.

Расширенный вариант Программы включает новые возможности в области возвращения активов.

Using AIS for automatic identification and vessel tracking and tracing in inland navigation presents the following features.

Использование АИС для автоматической идентификации и обнаружения и отслеживания судов на внутренних водных путях характеризуется следующими особенностями.

Household surveys have unique features that allow them to produce statistics that cannot be produced from either censuses or from administrative records.

Такие обследования обладают уникальными особенностями, позволяющими использовать их для получения статистической информации, которая не может быть получена ни в рамках переписей, ни из данных административного учета.

Attempts to derive a propensity for violence directly from specific theological features of particular religions are highly problematic.

Попытки объяснить склонность к насилию конкретными теологическими особенностями определенной религии вызывают большие проблемы.

I mean, even you just said I have agreeable features.

Я имею ввиду, даже ты только что сказал, что я обладаю приятными особенностями.

The forum would not have the features of a development council.

Форум не будет обладать особенностями, присущими какому-либо совету по вопросам развития.

3.0 brings many new features which you can read about here.

3.0 несёт с собой много новых возможностей, о которых вы можете прочитать тут.

The new FTP Publishing Server includes a wide range of new features and improvements.

Новый сервер публикации FTP Publishing Server включает широкий спектр новых возможностей и усовершенствований.

Full support of all features of TeeChart Pro library.

Полная поддержка всех возможностей библиотеки TeeChart Pro.

Certain feature availability depends on phone model and its features.

Полнота поддерживаемых функций зависит от конкретной модели телефона и его возможностей.

The amount of included features and options is quite impressive.

Количество имеющихся возможностей и настроек впечатляет.

It features many levels and alternate characters can be playable.

Она имеет множество уровней, и различных альтернативных персонажей, за которых можно играть.

Electoral assistance - like democratic governance and even development - features both political and technical dimensions.

Помощь в проведении выборов - как и демократическое управление, и даже развитие - имеет как политические, так и технические аспекты.

These features are essential if we want to increase the statistical literacy of the population in general and of students in particular.

Это имеет чрезвычайно важное значение, если мы хотим повысить уровень статистической грамотности населения в целом и студентов в частности.

The site features interactive architecture, including maps, video, photographic materials and an extensive archive of documents.

Сайт имеет интерактивную структуру и содержит географические карты, видео- и фотоматериалы, а также обширный архив документов.

This stylish, compact portable USB drive now features maximum capacity for all the chapters of your digital life.

Этот компактный и стильный портативный USB-накопитель теперь имеет максимальную емкость, чтобы сохранить все главы вашей цифровой жизни.

Combating discrimination, including homophobia and anti-Semitism, also features in education.

Борьба с дискриминацией, в том числе гомофобией и антисемитизмом, в числе прочего, включает в себя просвещение.

The framework features 15 performance indicators derived from intergovernmental mandates and through consultation with 50 departments and entities.

Рамочная структура включает 15 показателей результативности, сформулированных на основе межправительственных мандатов и консультаций с 50 департаментами и организациями.

Check it out, then, "Little Girl", which features the vocals of Julian Casablancas.

Check It Out, затем, "Little Girl", которая включает вокал Джулиан Касабланкас.

Update 2.1 features the Treasure Hunt Mission, created by a group of mission programmers from our community.

Патч 2.1 включает миссию Охота за сокровищами, созданную группой дизайнеров миссий из сообщества фанатов игры.

The system provides standard reports and also features a flexible report generator which allows users to define customized reports.

Система составляет стандартные отчеты и включает гибкий механизм составления отчетов, который позволяет пользователю составлять отчеты на заказ.

Our domestic legislation features the necessary elements to prosecute suspects of crimes classified as relating to acts of piracy.

Наше внутреннее законодательство содержит необходимые элементы для судебного преследования лиц, подозреваемых в преступлениях, квалифицируемых как акты пиратства.

This publication features six essays on disarmament topics by civil society actors.

Эта публикация содержит шесть очерков по разоруженческим темам, подготовленных представителями гражданского общества.

In addition, the revised CERF application template features improvements to enhance the quality of information.

Кроме того, пересмотренная форма заявки на выделение средств СЕРФ содержит новшества, призванные повысить качество информации.

Each episode features 32 caves× 3 difficulty levels = 96 different caves to tackle.

Каждый эпизод содержит 32 пещеры× 3 уровня сложности = 96 уровней, отличающихся друг от друга.

The show also features music from Irish rock band Fight Like Apes.

Шоу содержит музыку ирландской рок-группы «Fight Like Apes».

Are these heads of rulers or priests, or were they maybe aliens that they wanted to portray because they had unusual facial features?

эти головы правителей или священников, или были они возможно иностранец, которых они хотели изобразить, потому что они имели необычный черта лица?