| how I thought if I could just keep everything the same then nothing would change, but... | Я думала, что если оставить все без изменений, то ничего не изменится. |
| I mean it's everything and nothing, it's here, it's there it's us, them, the universe. | В смысле, это - все и ничего, оно здесь, оно там, оно это мы, они, Вселенная. |
| Winnie Mandela criticized the fact that she was not consulted for the making of a film about her life, stating, I have absolutely nothing against Jennifer, but I have everything against the movie itself. | Сама Винни Мандела объявила о том, что не консультировались с производителями фильма о её жизни, заявив, что «у меня нет абсолютно ничего против Дженнифер, но всё по самому фильму. |
| I've got nothing, and you've got everything! | У меня нет ничего, а у тебя все! |
| 'Cause the important thing these days is everything must be on film. (grunts) | В наши дни нет ничего важнее, чем все снимать на камеру. |
| We gave it everything we've got and we're not even touching it! | Мы ничего не можем сделать с такими малыми силами! |
| Have you got everything you need for your first day? | Ничего не забыл в свой первый рабочий день? |
| The attack was meant only to take food from those who had everything and redistribute it to those who had none. | Целью нападения было лишь забрать еду у тех, у кого всё есть, и раздать тем, у кого нет ничего. |
| I'm getting a little chilly, the shock and everything. | Вы ничего не видели и не слышали? |
| You think, you do everything right, have nothing to explain, from your side for once, hu? | Ты веришь, что все делаешь правильно, и ничего не должен прояснить, как-нибудь, со своей стороны, а? |
| Like everyone that was ousted from that country by the Eritrean Government, everything she owned was confiscated and she took nothing when she was expelled from Eritrea. | Как и у всех остальных людей, изгнанных из этой страны правительством Эритреи, у нее было конфисковано все ее имущество, и она ничего не взяла с собой, когда была выселена из Эритреи. |
| My sister Oona was four, so she doesn't remember a thing, and I was 13, so I remember everything. | Моей сестре Уне было четыре, и она ничего не помнит, а мне было 13, и я помню все. |
| I'm guessing since everything from her purse is here, the lab didn't find anything, either? | Так как всё из её сумочки у нас, полагаю, в лаборатории тоже ничего не нашли? |
| They take care of us, make sure make sure nothing bad happens, make sure everything's OK. | Они заботятся о нас, хотят убедиться, хотят убедиться, что ничего плохого не произойдёт, что мы в порядке. |
| The tree was meant to give, so to be able to give everything and have nothing left is the best life the tree could ever have. | Предназначение дерева - отдавать, так что возможность отдавать всё, ничего не оставляя себе, это наилучшая жизнь для дерева. |
| Well, thanks for the umpteenth review of everything we know, but there's nothing new here, guys. | Спасибо за стопятисотый обзор того, что мы и так знаем, но тут ничего нового нет |
| I'm scared that, if we don't do something now, that we won't only lose more people - We'll lose everything. | Я боюсь, что если мы ничего не предпримем, мы потеряем не только людей, мы потеряем всё. |
| Mr. Shamaa: First of all, I think we are working on the basis that nothing is agreed until everything is agreed. | Г-н Шамаа: Прежде всего я думаю, что в своей работе мы исходим из того, что ничего не согласовано, пока не согласовано все. |
| For some time there had been a need for a report on children in armed conflicts, to put on record everything that had long been known, although nothing had been done to relieve a desperate situation. | Уже давно была потребность в докладе о положении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, содержащем всю уже давно известную информацию, без которой ничего невозможно сделать для исправления сложившейся безнадежной ситуации. |
| Be assured that I will keep in mind everything that I learned from my participation in the activities of this high-level body and will continue to be guided by its wise comments in my daily activities in the Tribunal and perhaps elsewhere. | Будьте уверены, что я не забуду ничего из того, чему я научился благодаря своему участию в деятельности этого высокопоставленного органа, и что в своей повседневной работе в Трибунале и, по всей вероятности, в других местах, я буду и впредь руководствоваться его мудрыми замечаниями. |
| While, of course, the Working Group works on the basis that nothing is agreed until everything is agreed, the United Kingdom's approach during the fifty-fifth session of the General Assembly was to attempt to narrow the areas of disagreement. | Хотя, конечно же, Рабочая группа в своей работе исходит из того, что, пока не согласовано все, не согласовано ничего, подход Соединенного Королевства на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи заключался в том, чтобы попытаться сузить области, где имеются разногласия. |
| Such a combination of functions and outlooks was extremely useful, and he would do everything possible to ensure, not only that nothing was "foreclosed", but that the United Nations could enhance its activities in that field. | Такое совмещение функций и мировоззрений является весьма полезным, и он сделает все возможное, чтобы не только ничего не было утрачено, но чтобы Организация Объединенных Наций могла улучшить свою деятельность в этой области. |
| Fourthly, as a counterpart to such consecutive treatment, in order to avoid difficulties in establishing the order, the principle should prevail whereby nothing is agreed until everything is agreed. | В-четвертых, в качестве противовеса такому последовательному рассмотрению, дабы преодолеть трудности с установлением такого порядка, должен превалировать принцип: пока не согласовано все, не согласовано ничего. |
| She got nothing to do with a cure, but she has everything to do with Silas. | Она не заставляла меня ничего делать с лекарством но у нее есть всё, чтобы побороть Сайласа |
| But if we don't do everything we can to help her... or at least trust the fact that she can keep it together, we might as well just stake her right now. | Но если мы ничего не сделаем, чтобы ей помочь... или хотя бы не поверим, что она сможет сдерживать это, мы с тем же успехом можем заколоть её прямо сейчас. |