| You don't like anything or you dislike everything? | Тебе ничего не нравится или тебе всё не нравится? |
| We did everything we could and it didn't work and it's not ever going to work. | Мы делали всё, что могли, но ничего не вышло, и никогда не выйдет. |
| If this preacher's everything Esther made him out to me, how come I can't find anything written about him? | Если этот проповедник - всё, о чём писала Эстер, почему я ничего не могу найти об нём? |
| It's a whole rigmarole, you have to put everything in the locker, you have to put on a robe, you put on slippers, and then when you go in, nothing. | Это полный вздор, вы должны положить всё в шкафчик, надеть халат, надеть шлёпанцы, и когда вы заходите - ничего. |
| I didn't want to say anything, but this... everything we're going through... we've kind of been through something like this before, a lot like this. | Я не хотел ничего говорить, но это... все мы проходим... Мы уже проходили через такое раньше, очень похожее на это. |
| You have everything, I don't have anything, and I'm older than you. | У тебя есть все, а у меня ничего, а я старше тебя. |
| The Reuters correspondent in the Sudan, for example, has noted: "In Darfur, Janjaweed is a word that means everything and nothing." | Так, корреспондент агентства Рейтер в Судане отметил: «В Дарфуре «джанджавид» - это слово, которое означает все и ничего». |
| The ironically titled Doha Development Round looks less and less like a negotiating process and more and more like a suicide pact within which the World Trade Organization and the major economic Powers want everything and concede little or nothing to the poor and developing nations of the world. | Так называемый Дохинский раунд переговоров по вопросам развития все менее походит на переговоры и все больше смахивает на самоубийственный пакт, в рамках которого Всемирная торговая организация и крупные экономические державы хотят получить все, не оставив почти ничего или сущие крохи бедным и развивающимся государствам мира. |
| I would also like to mention that, even as late as yesterday, we heard several delegations rightly suggest that nothing is agreed until everything is agreed. | Хотел бы также упомянуть о том, что даже вчера мы слышали, как некоторые делегации справедливо говорили о том, что фактически пока не согласовано все - не согласовано ничего. |
| So why is it that you tell her everything, and you tell me nothing? | Так почему ты рассказываешь ей всё, а мне - ничего? |
| Why am I bad at everything I do? | Почему у меня ничего не получается? |
| I hope everything is the same as when I worked here | Надеюсь, тут ничего не поменялось с тех пор, как я тут работала. |
| When we finally do meet, nothing will remain for us to know, everything will remain for us to give. | Когда мы наконец встретимся, не останется ничего, что мы могли бы друг о друге узнать - только то, что мы могли бы отдать. |
| That after everything, after so little, nothing, just nothing remains, no... I can't, I refuse. | После всего, после немногого - и ничего, просто ничего не остаётся... нет... я не могу, я отказываюсь. |
| So since you don't have the answer to everything can't we just agree that there's a lot between heaven and earth none of us know about? | Ну раз у тебя нету ответа на все вопросы, не можем ли мы согласиться, что есть много вещей между небом и землей, о которых никто ничего не знает? |
| I looked on Internet because I didn't know either and honestly I didn't get everything. | Я поискал в Интернете, так как сам не знал, что это такое, и, честно говоря, почти ничего не понял |
| But, but everything ends up so hilarious, I can't... I can't help... | Но всё это так уморительно, я ничего не могу... поделать... |
| You see, in the real world, we never see things jumping into existence out of nothingness, but atheists want to make one small exception to this rule, namely, the universe and everything in it. | Ведь в реальном мире мы не можем и представить, чтобы вещи просто появлялись из ничего, но атеисты хотят сделать маленькое исключение из этого правила, не распространяя его на Вселенную и все, что в ней. |
| "who knows the price of everything and the value of nothing?" | Человек, знающий всему цену, но ничего не ценящий. |
| People in the desert, people in refugee camps, people who have nothing could suddenly have access to everything. | Люди в пустыне, люди в лагерях беженцев, люди, у которых не было ничего, вдруг получать доступ ко всему. |
| You know, after all these years, after everything we've been through... there is nothing you could do, in this or any lifetime that I would not forgive. | Знаешь, после стольких лет, после всего, что мы пережили, ты ничего сделать не можешь, в этой жизни иди в другой, чего бы я не простил. |
| That I screwed everything up, and I didn't know how to make it any better, so I just... didn't. | Что я всё испортил, и не знал, как всё исправить, поэтому я просто... ничего не сделал. |
| I read the book you wrote. I hope everything is fine? | Я, это, прочитала Вашу книгу надеюсь это ничего? |
| I don't mean anything to you. No, you mean everything to me. | Я ничего не значу для тебя - Нет, ты значишь все для меня. |
| Andy, I have nothing to gain from getting you to stay, and everything to gain from you leaving. | Энди, я ничего не получу, если ты останешься, и получу все, если ты уйдешь. |