| On the basis of the considerations set out above, the annual system-wide financial implications resulting from the proposed base/floor salary increase were estimated as follows: | С учетом вышеизложенных соображений годовые финансовые последствия предлагаемого повышения ставок шкалы базовых/минимальных окладов оцениваются для всей системы в следующие суммы: |
| For the period 2011/12, the projected expenditures for official travel were estimated at $931,100 as at 29 February 2012, against the appropriation of $1,045,800. | По состоянию на 29 февраля 2012 года прогнозируемые расходы на официальные поездки на 2011/12 год оцениваются в сумму 931100 долл. США, в то время как объем ассигнований составил 1045800 долл. США. |
| Releases to surface water - reported releases to publically owned treatment works as well as direct releases - were estimated at approximately 1.56 metric tonnes per year. | Высвобождения в поверхностные воды - опубликованная информация о высвобождениях в государственных очистных сооружениях, а также прямые высвобождения - оцениваются приблизительно в 1,56 метрических тонн в год. |
| Delays on the Northern Corridor were estimated at $800 per day per truck, hence increasing the cost of doing business in the region. | Задержки на этом маршруте в расчете на один грузовой автомобиль оцениваются в 800 долл. США в день, что увеличивает стоимость коммерческих операций в регионе. |
| The costs of extrabudgetary posts (including related other staff costs) and posts funded under other assessed resources are estimated at $4,317,440,500. | Расходы на финансирование должностей из внебюджетных ресурсов (включая соответствующие прочие расходы по персоналу) и по линии других начисляемых ресурсов оцениваются в 4317440500 долл. США. |
| The cost of staff, contractual services and software licence costs are preliminarily estimated to range between approximately $25 million and $30 million annually. | Расходы по персоналу и услугам по контрактам и лицензиям на программное обеспечение предварительно оцениваются примерно в 25 - 30 млн. долл. США в год. |
| e The cost of assistance activities under the preparatory phase are estimated at US$ 70,000 per country. | е Расходы на деятельность по оказанию помощи на подготовительном этапе оцениваются в 70000 долл. США на страну. |
| During 1998-1999, planned expenditures funded from other resources were estimated at $121 million, or 19 per cent of total planned expenditures. | В период 1998 - 1999 годов запланированные расходы, финансируемые из прочих ресурсов, оцениваются на уровне 121 млн. долл. США, или 19 процентов от общего объема запланированных расходов. |
| Based in large part on the analysis performed by the consultants, which included a market test, the total project costs are estimated at $22.7 million. | Основываясь в значительной мере на проведенном консультантами анализе, включающем рыночное исследование, общие расходы по проекту оцениваются на уровне 22,7 млн. долл. США. |
| Based on the requirements noted above for the deployment of a complex mission, the cost of establishing an integrated planning team of 43 temporary posts for up to a 6-month period is estimated at $7.2 million. | С учетом изложенных выше требований к развертыванию комплексных миссий расходы на создание одной группы комплексного планирования в составе 43 временных сотрудников на шестимесячный срок оцениваются в 7,2 млн. долл. США. |
| The overall cost of this reform is estimated at 17 billion CFA francs, or US$ 34 million. | Совокупные затраты на эту реформу оцениваются приблизительно в 17 млрд. франков КФА, т.е. 34 млн. долл. США. |
| Financial systems do not generate specific financial information on the vehicle fleet, and therefore operating costs are only estimated, at some $80 million to $85 million in 2012. | Финансовые системы не позволяют получить конкретную информацию о парке автотранспортных средств, и поэтому оперативные расходы оцениваются лишь приблизительно, на уровне порядка 80 - 85 млн. долл. США в 2012 году. |
| The volume of institutionalized philanthropic contributions for international aid projects has increased steadily in recent years; they are now estimated to be between $4 billion and $6 billion annually. | Объемы официальных благотворительных взносов на проекты международной помощи стабильно увеличивались в последние годы; их объемы сейчас оцениваются приблизительно в 4 - 6 млрд. долл. США в год. |
| Estimates of indirect costs are less common than those for direct costs, and most indirect costs are still not estimated because of lack of data. | Косвенные издержки оцениваются реже, чем прямые, и большая часть таких издержек пока еще не оценивается по причине отсутствия данных. |
| Payments for "unused vacation days", estimated at $1.6 million; | Ь) оплата «накопившихся неиспользованных дней отпуска» (обязательства оцениваются на уровне 1,6 млн. долл. США); |
| Road traffic injuries alone are estimated to cost about 1.5% of gross domestic product: in EECCA countries, about US$ 10 billion per year. | Только затраты, связанные с дорожно-транспортным травматизмом, оцениваются примерно в 1,5% ВВП; в странах ВЕКЦА эта сумма составляет около 10 млрд долл. США ежегодно. |
| In the case of the fish industry in Latin America, for example, the cost of upgrading the installations and processing facilities to meet HACCP requirements is estimated at $300,000 per company. | В рыбной промышленности Латинской Америки, например, расходы каждой компании на модернизацию оборудования и перерабатывающих мощностей с учетом требований НАССР оцениваются в 300000 долл. |
| V. As shown in table A.A., extrabudgetary funding from UNDP was at a level of $821,000 for 1998-1999 and an estimated $1.1 million for 2000-2001. | Как показано в таблице А.А., внебюджетные поступления из ПРООН составляли 821000 долл. США в 1998-1999 годах и оцениваются в 1,1 млн. долл. США за 2000-2001 годы. |
| Such expenses, estimated at $265,800, in the case of two meetings per day would also be borne by the States parties. | Такие расходы оцениваются в размере 265800 долл. США в случае проведения двух заседаний в день, и они также покрываются государствами-участниками. |
| The cost of the programme is estimated at US$ 1 million. | Сметные расходы и финансирование оцениваются в размере 1 млн. долл. США |
| Economic losses were estimated at over $80 billion, and the consequent material shortages had affected food and medical supplies, hindering important social programmes and affecting community services. | Экономические потери оцениваются более чем в 80 млрд. долларов, понесенные материальные убытки сказываются на продовольственных и медицинских поставках, затрудняя работу важных социальных программ и служб. |
| The next deadliest in this century was caused by the Typhoon Haiyan (Yolanda), which killed more than 6,000 people in the central Philippines in 2013 and resulted in economic losses estimated at $14 billion (USD). | Следующий по числу жертв нагон в этом веке был вызван тайфуном Хайян (Йоланда), в котором погибло более 6000 человек в центральной части Филиппин в 2013 году; в результате экономические потери оцениваются в $14 млрд (долларов). |
| Rainbow achieved modest success; the band's worldwide sales are estimated at more than 28 million album copies, including 4 million copies sold in the US. | Успех Rainbow умеренный, продажи по всему миру оцениваются в более чем 28 миллионов альбомов копий, в том числе 4 млн продаж альбома в США. |
| The rates of the various nuclear reactions are estimated from particle physics experiments at high energies, which are extrapolated back to the lower energies of stellar interiors (the Sun burns hydrogen rather slowly). | Скорости протекания различных ядерных реакций оцениваются в рамках экспериментов в физике частиц высоких энергий и экстраполируются обратно к низким энергиям внутренних областей звёзд (Солнце сжигает кислород относительно медленно). |
| The construction boom in Dubai has triggered particularly high demand for cooling and the current cooling capacity is already estimated between 1 and 1.5 million tonnes of refrigeration. | Строительный бум в Дубае вызвал необычайно высокий спрос на охладительные технологии, и сегодняшние мощности охлаждения уже оцениваются между 1 и 1,5 миллионом тонн охлаждения. |