| If a photon with the right amount of energy hits an electron, it will raise the electron to a higher energy level. | Если фотон с достаточным количеством энергии поглотится электроном, то электрон может перейти на новый энергетический уровень. |
| You see, in the instant the energy crystal was created, there also came into being an opposite crystal made of pure anti-backwards energy. | Видите ли, в тот момент, когда был получен энергетический кристалл, на свет появился и другой кристалл, состоящий из чистой анти-обратной энергии. |
| In bosonic string theory, the attempt is to compute the possible energy levels of a string, in particular the lowest energy level. | Значение -1/12 встречается в теории бозонных струн при попытке рассчитать возможные энергетические уровни струны, а именно низший энергетический уровень. |
| The biggest energy crisis of all, it seems, involves the misdirected energy of a US foreign policy built on war rather than scientific discovery and technological progress. | Самый крупный энергетический кризис, похоже, вызван неправильно направленной энергией внешней политики США, в основе которой лежит война, а не научные открытия и технологический прогресс. |
| Also, it should react to the food, climate change and energy crises by helping developing countries to strengthen their agro-industry and trade capacities and develop renewable energy. | Кроме того, ее реакция на продовольствен-ный кризис, кризис, связанный с изменением клима-та, и энергетический кризис должна заключаться в оказании помощи развивающимся странам в укреп-лении их агропромышленности и торгового потенци-ала и развитии возобновляемых источников энергии. |
| The meeting was urged to address the energy and food crises if MICs want to guarantee their people a good standard of living. | Если страны со средним уровнем дохода хотят гарантировать своим народам хороший уровень жизни, то, как настоятельно рекомендовалось участникам совещания, необходимо устранить энергетический и продовольственный кризисы. |
| And I had some bits and pieces that might work - Modulation circuits, an energy gate. | Я тоже дала кое-что, чтоб сделать схему модулятора и энергетический контур. |
| An energy pulse that remains in the neural membranes, working its way up the spinal cord and into the brain. | Энергетический импульс, оставшийся в нервных мембранах, поднимается по спинному мозгу прямо в головной. |
| The device that made what you see in this picture, an energy vortex created prior to the establishment of a stable wormhole, is called a stargate. | На фото вы видите энергетический вихрь, образовавшийся перед созданием стабильной червоточины - туннеля в пространстве. |
| This energy signature, it's come from an area outside of the course mapped out for us by the seed ships. | Этот энергетический сигнал идет из области вне курса, составленного установщиками врат. |
| As we speak, the frozen planet of Rinn is facing an energy crisis. | В данный момент на ледяной планете Ринн энергетический кризис. |
| We still have an energy crisis, and now we have a climate crisis as well. | Энергетический кризис продолжается, вдобавок к нему теперь еще и кризисные климатические изменения. |
| Yet it also took place at the beginning of the food and energy crises, portends of what was to come. | Причем уже тогда начинался продовольственный и энергетический кризис - предвестник грядущих потрясений. |
| A plant for converting heat energy into mechanical energy by using the device for redistributing heat energy into high and low energy levels, operating on ecologically clean substances and without burning a hydrocarbon fuel, is also disclosed. | Создана также установка преобразования тепловой энергии в механическую энергию с использованием упомянутого устройства перераспределения тепловой энергии на высокий и низкий энергетический уровень, работающие на экологически чистых веществах и без сжигания углеводного топлива. |
| In 2013, the third Vienna Energy Forum, organized by UNIDO, promoted an energy goal for the post-2015 development agenda and underlined the importance of financing and partnership in ensuring sustainable energy. | В 2013 году третий Венский энергетический форум, организованный ЮНИДО, выступил в поддержку включения в повестку дня в области развития на период после 2015 года цели в области энергетики и подчеркнул важность финансирования и партнерских отношений в области устойчивой энергетики. |
| The group's energy division was expanded in 1997 under the guidance of Antonio Marcegaglia with the establishment of Green Power, for the development of strategies and systems for energy generation through the gasification of waste and biomass. | В 1997 г. усилиями Антонио Марчегальи расширяется энергетический сектор Группы и создаётся компания «Green Power», занимающаяся развитием стратегий и систем получения энергии путём газификации отходов и биомасс. |
| It confirms the long-held theory that the earth has an energy budget that is affected by radiative perturbations at the top of the atmosphere, though partitioning that energy between the surface and the deeper oceans has been difficult. | Это подтверждает давнюю теорию, что земля имеет энергетический баланс, который зависит от радиационных возмущений на верхней границе атмосферы, хотя, было трудно разделить ту энергию между поверхностью и глубокими океанами. |
| In the light of the natural disasters that hit Japan in March 2011, the country's energy plan is being re-examined and a major shift in its sources of energy, from nuclear to alternatives, is being considered. | После стихийных бедствий, поразивших Японию в марте 2011 года, страна планирует изменить свой энергетический план и рассматривает возможность масштабного перехода от ядерных источников энергии на альтернативные. |
| So, when we think about the future of energy, imagine what would it be like if instead of this, we could build the energy equivalent of this just by rearranging the molecules differently. | Итак, когда вы задумываетесь о будущем, представьте себе, каким оно могло бы быть, если вместо этого [уголька] мы могли бы создать энергетический эквивалент этой ракушки, просто расположив молекулы иначе. |
| The inventive method and device make it possible to redistribute heat energy into high and low energy levels via a working agent arranged in a closed volume which is in a gravitational field or for which an artificial quasi-potential field is formed by rotating said volume about an axis. | Созданы способ и устройство перераспределения тепловой энергии на высокий и низкий энергетический уровень через рабочий агент, который заключен в замкнутый объем, находящийся в гравитационном поле, или для которого создают искусственное квазипотенциальное поле, путем вращения указанного объема вокруг оси. |
| Most notably, 18 per cent of ODA disbursed to the energy sector went to renewable power generation in 2010, nearly twice as much as in 2009 and well above the non-renewable energy sector. | В первую очередь следует отметить, что 18 процентов выплат по линии ОПР, направленных в 2010 году в энергетический сектор, приходилось на освоение возобновляемых источников энергии, что почти вдвое больше показателя 2009 года и намного больше доли ОПР, направленной на разработку невозобновляемых источников энергии. |
| [The Parables of Kryon, Lee Carroll, Hay House, Inc., 1996] As you release the excess energy charges of the past and strengthen your core energy, the thick "tar" that slowed your progress washes away. | Когда вы высвобождаете избыточный энергетический заряд прошлого и укрепляете вашу центральную энергию, толстый слой «дегтя», замедлявший ваш прогресс, растворяется. Теперь вы движетесь навстречу партнерству с вашим «Высшим Я», и, со временем, в статус Восхождения в Духе. |
| Affected by prolonged droughts that led to power shedding, all countries in East Africa are searching for alternative sources of energy. | Энергетический сектор характеризуется значительным участием частных компаний и притоком частных инвестиций. |
| Now finally, we can measure Earth's energy imbalanceprecisely by measuring the heat content in Earth's heatreservoirs. | В итоге, энергетический дисбаланс Земли можно точнорассчитать, измеряя степень нагрева в тепловых резервуарахЗемли. |
| At the first stage we can mention such aspect of School's emblem comprehension as tactical, technical, theoretical, energy functioning, medical and ethical. | На самой начальной ступени, мы рассматриваем такие аспекты понимания символа Школы: тактико-технический, энергетический, теоретический, оздоровительно-медицинский и морально-этический. |