| We kindly request all clubs to use the form from the website (Menu: Infothek - Forms) for the inscription of new judge's pupils. | Мы добросердечно спрашиваем, что все клубы используют форму от вебсайта (меню: Инфотек - Формуляры) для надписи новых учеников судьи. |
| Theatres, restaurants, bars, clubs - enjoy a night out in the West End. | Театры, рестораны, бары, клубы - окунитесь в атмосферу ночной жизни лондонского района Вест-Энд. |
| In the early 1970s, all clubs were required to abandon 'ethnic' names and they then adopted the name Brisbane Lions. | В начале 1970-х годов все клубы должны были отказаться от «этнических» имен, и затем клуб стал называться «Брисбен Лайонс». |
| Many public and private schools have sponsored music clubs and groups, most commonly including the marching band that performs Mehter marches at school festivals. | Многие государственные и частные школы спонсировали музыкальные клубы и группы, чаще всего включающие маршевую группу, которая проводит марши Мехтер на школьных фестивалях. |
| The clubs first met in a competitive match in the Second Division on 10 December 1927; Leeds won 5-0. | Клубы впервые встретились между собой во Втором дивизионе 10 декабря 1927 года; «Лидс Юнайтед» выиграл со счетом 5:0. |
| Many clubs and organizations remain in operation around the country, where they aim to educate children and teenagers about the effects of drugs. | Многие клубы ианизации продолжают действовать по всей стране, осуществляя помощь в просвещении детей и подростков о последствиях воздействия наркотиков. |
| Kaebi started getting attention from European clubs at an early age and went on a 3-week trial at Wolverhampton Wanderers in 2003. | К Кааби стали проявлять внимание европейские клубы, в 2003 году он прошёл трёхнедельный просмотр в «Вулверхэмптон Уондерерс». |
| Ruka's many restaurants and night clubs serve the smartest beat on the Arctic Circle. The groovy way to unwind after an action-packed day. | Рестораны и ночные клубы Руки - это шикарная сторона жизни на Полярном Круге, и отличная возможность распутать клубок наполненного событиями дня. |
| Planet Fitness Company was founded by Irina S. Razumova in 1997, when the first clubs of this brand started operating in St. Petersburg. | Компания «Планета Фитнес» была основана Ириной Разумовой в 1997 году, когда первые клубы под этим брендом стали работать в Санкт-Петербурге. |
| Users also set up their own apartments, clubs, shops and lounges in which to host various events or to share with others. | Пользователи также могут создавать квартиры, клубы, магазины и салоны, либо чтобы устраивать в них различные мероприятия, либо попросту на продажу. |
| In 1920, all but two clubs in the Irish League were based in Ulster, in what was to become Northern Ireland the following year. | В 1920 году все клубы Ирландской лиги, за исключением двух, находились в Ольстере, на территории современной Северной Ирландии. |
| The fifth and sixth-placed clubs enters Libertadores at the second round and must win 2 knockout stages to enter the group stage. | Клубы, занявшие пятое и шестое место, начинают турнир во втором раунде и должны пройти 2 этапа квалификации, чтобы попасть в групповой этап. |
| Thanks to well-thought-through compensation and career plans and partners organized into regional clubs, we can be as efficienct and effective as possible. | Благодаря продуманным планам вознаграждений и карьеры, а также организации партнеров в региональные клубы, возможно действовать с максимальной эффективностью. |
| Other clubs often report losses, realizing transfers via loans, whereas Bayern always uses current assets. | Другие клубы часто несут убытки, пользуются кредитами, в то время как Бавария использует внутренние источники финансирования. |
| There are still a few clubs with male exclusive membership such as those that originated from outside Samoa such as the Rotary and Lions. | По-прежнему существует ряд клубов, членами которых могут быть только мужчины и которые возникли за пределами Самоа, например клубы "Ротари" и "Лайонс". |
| By the mid-1930s there were two Russian schools, as well as a variety of cultural and sporting clubs. | В середине 1930-х годов тут были открыты и другие русские школы, появились культурные и спортивные клубы. |
| Rabid fans and packed, rock-friendly clubs such as Raji's in Hollywood and Bogart's in Long Beach helped lay the foundation for their success. | Ярые поклонники и дружелюбные к панк музыке клубы, такие как Raji's в Голливуде и Bogart's в Лонг Бич помогли заложить фундамент их будущего успеха. |
| And board members tend not to approve Of clubs with coat check girls who give happy endings. | А члены правления имеют тенденцию ненавидеть... клубы с девушками в гардеробе, с которыми можно хорошо провести время. |
| Fight Club's cultural impact is evidenced by the establishment of fight clubs by teenagers and "techies" in the United States. | Культурное влияние «Бойцовского клуба» выражается также в том, что организации американских подростков и компьютерщиков создали собственные бойцовские клубы. |
| Since Bellinzona is an Italian-speaking region, many of Italy's Serie A clubs loaned youth players to the club to get first team experience. | «Беллинцона» находится в италоговорящем регионе, поэтому клубы итальянской Серии А отдают в аренду команде молодых игроков для получения игрового опыта. |
| In continental competitions, all clubs receive the same number of points at all stages regardless of the performance level of their leagues. | На континентальных соревнованиях все клубы получают одинаковое количество очков, независимо от стадии турнира и силы лиги, которую представляет клуб. |
| He spent the majority of his club career in France with various clubs including Olympique Lyon and Stade Brestois. | Большую часть своей карьеры провёл во Франции, играя за такие известные клубы, как «Олимпик Лион» и «Брест». |
| Note: Club(s) represents the permanent clubs represented in the games in which the player's scored for the under-21 national team. | Примечания: В графе Клуб(ы) указаны футбольные клубы, за которые выступал игрок в период его выступлений за сборную до 21 года. |
| In 1987, an Auckland side toured Great Britain and claimed wins over powerhouse clubs Leeds and Wigan. | В 1987 году представители Окленда провели серию матчей в Великобритании и обыграли местные клубы «Лидс» и «Уиган». |
| Also, these were the only places to buy any alcohol outside of private clubs. | К тому же, единственные места, где можно было бухать - клубы. |