| Soroptimist clubs work on thousands of locally relevant service projects under Millennium Development Goals 1 to 7. | Клубы сороптимисток участвуют в осуществлении тысяч местных проектов, направленных на выполнение Целей развития тысячелетия с 1 по 7. |
| Summer clubs are held for children of nursery school age to provide their mothers with an opportunity to participate in courses and perform general tasks. | Организуются летние клубы для детей дошкольного возраста, с тем чтобы их матери могли посещать занятия и выполнять общие задания. |
| Senior citizens clubs in all districts are open to all individuals of 55 years of age and above. | Клубы для пожилых во всех округах открыты для всех граждан в возрасте 55 лет и старше. |
| The NGO Act applies to institutions or organizations constituted for public benefit purposes and this expressly exclude churches, religious organizations, political parties, trade unions or social clubs. | Закон об НПО касается деятельности учреждений и организаций, созданных в интересах общественного блага, и в их число намеренно не включены церкви, религиозные организации, политические партии, профсоюзы и общественные клубы. |
| In this context, the Sultanate's legal system permits the establishment of social clubs catering to and organizing social activities for foreign communities. | В этой связи, правовая система Султаната позволяет создавать общественные клубы, которые занимаются организацией общественных мероприятий с учетом интересов иностранных общин. |
| Local communicators (members of regional communities, listeners' clubs and rural and community radio presenters) | местное информационное сообщество (члены региональных комитетов, клубы радиослушателей и ведущие сельского и общинного радио); |
| Operating in more than 200 countries and geographical areas, Rotary clubs are non-political, non-religious and open to all cultures, races and creeds. | Действующие в более чем 200 странах и географических районах клубы «Ротари» не являются ни политическими, ни религиозными, и они открыты для представителей всех культур, рас и вероисповеданий. |
| Rotary clubs implement a variety of projects that address the Millennium Development Goals: | Клубы «Ротари» осуществляют разнообразные проекты, направленные на достижение Целей развития тысячелетия: |
| In addition, 6,000 plus minors who are on the internal affairs agencies' registers or are being raised in problem families attend neighbourhood clubs. | Наряду с этим более 6 тысяч несовершеннолетних, состоящих на учетах в органах внутренних дел и воспитывающихся в неблагополучных семьях, посещают дворовые клубы. |
| Referees were now obliged to interrupt games in the event of a discriminatory incident and clubs could be severely punished for any such incident. | Судьи теперь обязаны прерывать игры в случае возникновения дискриминационных инцидентов, и клубы могут подвергаться серьезным наказаниям в связи с любыми такими инцидентами. |
| Women are involved in a number of civic bodies and NGOs, such as chambers of commerce, literary clubs and social services associations. | Женщины принимают участие в деятельности ряда организаций гражданского общества и НПО, таких как торговые палаты, литературные клубы и ассоциации, занимающиеся оказанием социальных услуг. |
| We're inviting for cooperation souvenir's shops, gift stores, restaurant, owners of clubs (night clubs), hotels, motels, producers and manufacturers of alcohol drinks. | Приглашаем к сотрудничеству магазины сувениров, рестораны, клубы, ночные клубы, гостиницы, производителей спиртных напитков. |
| A total of 44 clubs participated, down four on the previous season, and clubs from Bulgaria and Greece took part for the first time. | В турнире приняли участие 44 клуба, впервые приняли участие клубы Болгарии и Греции. |
| The top six advance to the playoffs where the clubs ranked 3rd and 4th play in a home and away series against the clubs ranked 6th and 5th respectively. | Первая шестерка выходит в плей-офф, где клубы, занявшие З-е и 4-е места в домашних и выездных сериях, играют против клубов, занявших 6-е и 5-е места. |
| From 1999 to 2004 the clubs' rivalry was often considered the premier rivalry in the NBA, and each time the clubs faced each other in the playoffs the winner advanced to the NBA Finals. | С 1999 по 2004 соперничество клубов часто считалось главным соперничество в НБА, и каждый раз когда клубы встречались в плей-офф, победитель выходил в финал НБА. |
| Apart from nurseries, it provides for such forms of care as child clubs, a daytime childminder or nanny. | Помимо яслей вводятся такие формы ухода за детьми, как детские клубы, дневные няни и гувернантки. |
| The Anti AIDS clubs in schools have also been useful in ensuring that information on HIV/AIDs is provided to the young people who are in schools. | Клубы по борьбе со СПИДом в школах также сыграли положительную роль в донесении информации о ВИЧ/СПИДе до молодых людей, посещающих образовательные учреждения. |
| And if he found out that Alex takes me to hip-hop clubs and not the Philharmonic... | И если он узнает, что Алекс водит меня в клубы, а не в филармонию... |
| I said, "Frank knows clubs." | Я сказал: "Фрэнк знает клубы". |
| You have the musical and all the clubs and... maybe even | У тебя и музыкальный, и разные другие клубы и... может даже |
| Well, I've been going there to work the clubs for the last ten years or so... | Ну, я ездил туда работать в клубы последние лет 10... |
| "Boys and girls clubs of America, be great." | "Подростковые клубы Америки, удачи вам". |
| Look, with stern behind us, we can open up clubs in Miami and Vegas end of next year. | Если за нами будет стоять Стерн, мы сможем открыть клубы в Вегасе и Майами к концу следующего года. |
| You think this is crazy, you should see some of the clubs I've been to. | Если это кажется тебе безумием, тебе стоит посетить некоторые клубы, в которых я бывал. |
| I do enjoy having all access to all the coolest clubs, but it'll be fun to mix it up. | Мне действительно нравится иметь пропуск в самые крутые клубы, но будет здорово немного это разбавить. |