| Censuses with enumerators and questionnaires are replaced by a register-based census where information from different administrative registers (population registers, housing registers, tax registers, social-security registers, etc.) are linked together. | Переписи с привлечением счетчиков или опросных листов заменяются процедурами проведения переписей на основе использования регистров, в ходе которых происходит увязка информации из различных административных регистров (регистры народонаселения, регистры жилого фонда, налоговые регистры, регистры социального страхования и т.д.). |
| The 1991 HALS showed that slightly more than 50% of the HALS population with disabilities were respondents who did not report any activity limitations in the census, but who did indicate limitations when asked the initial HALS selection questions. | Результаты ООЗТД 1991 года показали, что немногим более 50% охваченного ООЗТД нетрудоспособного населения в ходе переписи не указали на имеющиеся у них какие-либо ограничения трудовой деятельности, однако сделали это, отвечая на первоначальные вопросы ООЗТД, использовавшиеся с целью отбора населения для проведения такого обследования. |
| Session 7b, "BIICS countries' experience and response", chaired by Mr. Lindner, OECD, reported on business register redesign programmes with unique IDs for enterprises and local units, and business register updates and links to census programmes. | В ходе заседания 7b, проводившегося под председательством г-на Линднера, были представлены доклады о программах реструктуризации реестров предприятий с уникальными идентификаторами для предприятий и местных подразделений и об обновлении реестров предприятий и их увязке с программами проведения переписей. |
| According to the administering Power, the total number of filled jobs in Bermuda declined in 2001 by 429 to 37,588, mostly owing to the large number of temporary positions created by the 2000 census. | По данным управляющей державы, в 2001 году общее число заполненных рабочих мест на Бермудских островах сократилось на 429 мест до 37588 рабочих мест, что было вызвано главным образом большим числом временных должностей, созданных для проведения переписи в 2000 году. |
| The census also revealed that 15.4 per cent of all 15 to 19 year old girls were currently married and that even some 10 to 14 year olds were married (Table 16.1), despite it being against the law. | Перепись также показала, что на момент проведения переписи замужем были 15,4 процента всех девушек в возрасте от 15 до 19 лет и даже некоторые девушки в возрасте от 10 до 14 лет (см. таблицу 16.1), хотя это и противоречит закону. |
| At the time of the 2005 census, 99.67 per cent of the total population lived in private housing units, 0.32 per cent in collective facilities (such as hotels, boarding houses, hospitals and clinics) and 0.01 per cent were homeless. | К моменту проведения переписи населения 2005 года, 99,67% населения страны имели частное жилье, около 0,32% жили в коллективном жилье (отели, пансионы, больницы, клиники и т.д.) и около 0,01% не имели никакого жилья. |
| Departments of the Ministry in various parts of the country introduced preventive health and hygiene measures for vagrants to coincide with the census (they were washed, their clothes were disinfected and they were given medical assistance | К периоду проведения переписи населения отдельными территориальными органами МВД России было приурочено проведение мероприятий по санитарно-гигиенической профилактике среди бродяг (их мыли, проводили дезинфекцию одежды, оказывали медицинскую помощь и кормили) и одновременно на них заполнялись переписные вопросники и им выдавалась справка о прохождении переписи. |
| (a) Census frequency; | (а) периодичность проведения переписи; |
| (a) Census zoning; | (а) проведения переписного районирования; |
| Chapter 2: Census Technology | Глава 2: Технология проведения переписи |
| ILLITERACY IN DIFFERENT CENSUS PERIODS | Неграмотность по периодам проведения переписи |
| Preparation of Recommendations for the 2000 Combined Census of Motor | Разработка рекомендаций для совместного проведения обследования |
| National Practices in Economic Census | Национальная практика проведения экономических обследований |
| Census Night Population in New Zealand | Численность населения Новой Зеландии на момент проведения переписи |
| The choice of administrative sources to be used in the preparation of the census, or (as in the case of registered-based censuses) in the implementation phase; | Ь) выбор административных источников для использования либо при подготовке переписи, либо (как в случае переписи на основе регистров) в ходе ее проведения; |
| the inventory and traffic collection efforts for AGC and AGTC should be made in the same year, and at best the same year as the E-road census. Accordingly, the competent Working Parties should be recommended to conduct their next data collection for the year 2000; | для СМЖЛ и СЛКП составление перечня и сбор данных о движении следует проводить в один и тот же год, причем лучше всего в год проведения обследования движения на автомагистралях категории Е. Поэтому компетентным рабочим группам следует рекомендовать провести следующий сбор данных в 2000 году; |
| 6 On the traditional Census side, the «mail in» methodology, adopted for instance by the US Bureau of the Census, requires a lot of work before Census day in order to build the address list of the housing units and to geo-reference these addresses. | Что касается традиционных переписей, то методика "мейл-ин", применяемая, например, в Бюро переписей США, требует проведения до дня переписи большой предварительной работы по составлению списка адресов жилищных единиц и их географической привязке. |
| Infra-communal is not very relevant in those communes for Census taking as well as for results dissemination; people knows each other better than any Census could ever do. | Разделение территории таких коммун на более мелкие части для проведения переписи и распространения полученных результатов не очень разумно: люди имеют друг о друге больше информации, чем ее можно получить при любой переписи. |
| Local Census field managers will contact hostels and night shelters several weeks before the Census to make arrangements and assess any requirements for special supplies such as literacy aids or translations. | Местные полевые руководители переписи встретятся с администраторами приютов и ночлежных домов за несколько недель до начала переписи для проведения необходимой подготовки и оценки любых потребностей в специальных материалах, таких, как пособия для грамотного заполнения формуляров и переводы опросных листов. |
| (e) Development of the census procedure as a basis for defining and coordinating cooperation between the State Statistics Committee and the ministries and departments concerned. | ё) разработан порядок проведения сплошной переписи населения и жилищного фонда в Туркменистане 2012 года, в соответствии с которым определен и согласован механизм взаимодействия между Госкомстатом и министерствами и ведомствами, задействованными в переписи населения; |
| The Working Party considered the possibility to undertake the E-Road Census more frequently than has been the case so far. | Рабочая группа рассмотрела возможность проведения обследования движения на дорогах категории Е чаще, чем это делается в настоящее время. |
| Output expected: Completion of Phase III, the Internet application of the 1995 Census. | Подготовка ГИС для ее использования в ходе проведения в 2000 году совместного обследования и составления перечня и опубликование результатов в печатном виде, на КД-ПЗУ и через Интернет. |
| Where this happened, the number of Census Enumerators employed tended to be larger as inexperienced people felt safer working in large groups. | В подобных случаях, как правило, приходилось увеличивать число счетчиков, нанятых для проведения переписи, поскольку не обладающие соответствующим опытом люди чувствовали себя более уверенно при работе в более значительных по составу группах. |
| However, we would first need to ensure the procedures were fit for our purpose - obtaining an accurate count of all Rough Sleepers on Census night. | Однако в первую очередь нам, судя по всему, необходимо будет убедиться в том, что эти процедуры соответствуют поставленной нами цели, заключающейся в получении точных количественных данных обо всех бездомных, ночующих под открытым небом, в период проведения переписи. |
| Our next Census day will take place on Sunday, 27 March, which does fit into the Spring timeframe when counts are expected to take place. | Наша следующая перепись состоится в воскресенье 27 марта, что совпадает с весенним периодом обычного проведения учетных мероприятий. |