| The 30-year-old native of the Caribbean island of Antigua... was captured in a casino just days after an inspiring rap artist... was fatally beaten in a Queen's convenience store. | 30-летний уроженец карибского острова Антигуа был арестован в казино всего за несколько дней после жестокого избиения одного рэп-исполнитея в магазине Квинс. |
| It reads every permutation in every weight in every seat in the entire casino. | Система регистрирует все изменения состояния всех игроков во всем казино. |
| The computers are talking to each other, and we are getting the files from the casino. | Так, сейчас, компьютеры немного пообщаются, и мы получим файлы казино. |
| You know that casino I was telling you all about? | Помните казино, о котором я рассказывал? |
| Now, here's the Virgin Mary made her appearance on a cheese sandwich - which I got to actually hold in a Las Vegas casino, of course, this being America. | А это - явление Девы Марии на бутерброде, - который я сам держал в руках в казино Лас-Вегаса, ну конечно, это же Америка. |
| You know, for about 30 years, some people who care about these things had to be consoled because there were so few of these casino chips from the famed Hux Club in existence. | За тридцать лет люди, которые увлекаются подобными вещами, смирились, что в природе существует всего несколько фишек из знаменитого казино "Хакс". |
| Shouldn't you at least let me be the daughter-in-law of Macau's casino owner, Steve Packer? | Выгоднее уж отдать меня в невестки королю макаосских казино, Стивену Пекеру. |
| Also in the vicinity you could also place a bet in the casino, be active in the fitness centre or undergo an invigorating beauty treatment. | Также неподалеку от отеля Вы сможете сыграть в казино, позаниматься спортом в фитнес-центре или восстановить силы в центре красоты. |
| A 10-minute stroll takes you along the romantic riverside walkway to the downtown area, which possesses the flair of a cosmopolitan city. There, you will find a lift station, cross-country ski runs and a casino. | За 10 минут романтичная дорога, идущая вдоль берега реки, приведёт Вас в центр космополитичного Китцбюэля со станцией подъемника на трассы для беговых лыж и казино. |
| They'll tell you the casino's for the good of the community, and then they'll throw you off your own land. | Они скажут, что казино принесёт пользу, и тупо вышвырнут тебя отсюда. |
| Places of interest close to the Holiday Inn include the Festspielhaus (concert hall), the famous Kurhaus with its casino, and the historic town centre. | Рядом с отелем Holiday Inn расположены такие достопримечательности, как: концертный зал Фестшпильхаус, знаменитый Курхаус с его казино и исторический центр города. |
| At one side you have the exciting nightlife that is placed around "Leidseplein", which stands guaranteed for entertainment, diner, shopping, cinemas, nightclubs and Europe's greatest casino. Also the ancient centre city and the many canals are here situated. | С одной стороны от отеля расположена знаменитая площадь Leidseplein с ее изобилием ночных клубов, магазинов, ресторанов и самым большим казино в Европе и исторический центр города с красивейшими каналами. |
| History of the "Grand Hotel" begins in the middle of the XIXth c., when the first Lviv public casino was opened in a two-stored Empire house... | История «Гранд Отеля» берет своё начало в середине XIX века, когда здесь, в двухэтажном ампирном здании, было открыто первое общественное казино Львова... |
| In 1999, Donald Trump visited Chacachacare during the Miss Universe contest and contemplated having a casino and hotel built on the island; the idea has not been pursued, however. | В 1999 году в рамках фестиваля Мисс Вселенная Чакачакару посетил Дональд Трамп и высказал мысль, чтобы построить на острове казино и гостиницу, однако идея не получила развития. |
| You can do this by contacting your VIP manager, casino manager or our Online Support team who are available 24/7. | Вы можете связаться с Вашим VIP Менеджером, Менеджером Казино или Онлайн-Поддержкой, которые работают 24/7. |
| E-mail addresses will only be used to provide our customers with information regarding new software updates, promotional material, and miscellaneous casino operations, such as deposits and withdrawals. | Адреса электронной почты будут использованы только для извещения наших клиентов о дополнительных программных устройствах, рекламных мероприятиях и таких операциях в Казино, как депозиты и обналичивания. |
| These include 94 stunning, interior-designed guest rooms, a Conference and Banqueting Centre, the famous Como Mediterranean Restaurant & Café on the ground floor and a hotel casino. | Потрясающий интерьер всех 94 номеров, вместительный конференц-центр, торжественный зал для проведения самых разнообразных мероприятий, известный ресторан HOT на первом этаже и, разумеется, казино. |
| From a spent golden bullet, Bond tracks Scaramanga to Macau, where he sees Scaramanga's mistress collecting golden bullets at a casino. | Он едет в Макао и по прибытии в казино видит, как любовница Скараманги забирает золотые пули. |
| Finn is initially entranced by the lavish lifestyle of the casino, but becomes disillusioned when Rose tells him that most of the people there have become wealthy by dealing arms to the First Order. | Финн изначально очаровывается роскошным образом жизни в казино, но его мнение меняется, когда Роуз говорит ему, что большинство людей стали богатыми благодаря продаже оружия Первому Ордену. |
| To keep an eye on things, I brought in my kid brother, Dominick, and some desperados... and started knockin' over high-rollers, casino bosses... bookmakers... anybody right here in town. | Для этого я привез сюда моего брата, Доминика и некоторых его головорезов... я начал трясти боссов казино... букмекеров - всех в этом городе. |
| Now, here's the Virgin Mary made her appearance on a cheese sandwich - which I got to actually hold in a Las Vegas casino, of course, this being America. | А это - явление Девы Марии на бутерброде, - который я сам держал в руках в казино Лас-Вегаса, ну конечно, это же Америка. |
| On the morning of September 29, 1944, during the withdrawal of German military units from Vatra Dornei, the casino building, and especially the inner spaces, suffered significant damage. | Утром 29 сентября 1944 года во время вывода из Ватра Дорней последних единиц военной техники и армии, здание казино, а в особенности убранство, сильно пострадало. |
| While contemplating their situation, Holli tells Jack about the "Spike of Power," an artifact placed on the top of a Las Vegas casino by a doodle who crossed into the real world, and admits she wants to use it to become human permanently. | Видя, что с ними происходит, Холли рассказывает Джеку о «Луче силы» - артефакте, помещённом на крышу казино Лас-Вегаса одним «мультяшкой», переместившимся в реальный мир. |
| Well, if anything's going to convince the powers that be that you're not fit to run a casino hotel, it's this act of reckless arson. | Однако, если это не доказать в полиции, все выглядит так, словно у тебя проблемы с казино, и ты совершил этот необдуманный поджог. |
| As for the stock market - widely viewed as a kind of casino for a small fraction of Chinese households - only about 6% of China's population own shares. | Что же касается фондового рынка, который многие называют своеобразным казино для незначительной части китайских домохозяйств, то лишь примерно 6% населения Китая владеют акциями. |