| I mean, when did we build an Indian casino gift shop? | Мы разве открывали сувенирный магазин индейского казино? |
| A fitting show for the world's greatest casino, wouldn't you say? | это достойное представление для самого большого казино в мире. |
| In the dinner show at the Excalibur casino in Las Vegas, the winner is the last one to jump off their horse. | На вечернем шоу в казино "Экскалибур" в Лас-Вегасе победителем считается тот, кто последним упадет со своей лошади. |
| Suddenly, in the middle of the dance, the boy I married broke away from me... and ran out of the casino. | Неожиданно, посреди танца, мой кавалер бросил меня и выбежал из казино. |
| So he just handed over the casino's financials? Come on. | И он вот так запросто сдал финансовые дела казино? |
| Tell me why I should help Empire get a casino license in Vegas. | Зачем мне помогать "Империи" с лицензией на казино? |
| Are you telling me I can't come to our casino in Vegas? | Это что, я не могу прийти в наше казино в Вегасе? |
| We could go down to the casino and let her know. | что мы скучаем? Можно пойти в казино и сказать ей об этом. |
| I'll lose my shirt in the casino, and then we'll head upstairs and you can lose yours. | Меня разденут в казино, а потом мы поднимемся в номер, и я раздену тебя. |
| We need to get into that casino, and we need to stop the attack before it happens. | Нам нужно попасть в казино, и остановить это нападение. |
| He did not want that casino coming in here. | ќн не хотел, чтобы здесь было казино. |
| I mean, we were, we were talking about taking a, a trip together to the casino. | То есть, мы, мы разговаривали о совместной поездке в казино. |
| Every inch of the casino is surveilled every minute of every day. | каждый дюйм казино снимается каждую минуту каждого дня. |
| So I walk in the casino, it happens again. | Зашел в казино, и снова: |
| This explains why the market can look like Keynes's casino in the short term and like Hayek's marvel in the long term. | Это объясняет, почему рынок может быть похож на казино Кейнса в краткосрочном периоде и на чудо Хаека в долгосрочном. |
| The level of wealth that exists today is such that each and every day, more than a trillion dollars circulates in international capital markets for purely speculative purposes, producing what today is known as a "casino economy". | Уровень существующего сегодня богатства таков, что ежедневно спекулятивный оборот мировых рынков капитала составляет более миллиарда долларов США, порождая возникновение так называемой "экономики казино". |
| Some infrastructure was already in place, such as the newly expanded St. Croix airport, which allowed for the landing of jumbo planes, and the Robin Bay hotel and casino complex. | Отдельные объекты инфраструктуры уже начали функционировать: например, реконструированный аэропорт Санта-Круса, который позволяет производить посадку крупным самолетам, а также включающий отель и казино комплекс «Робин бэй». |
| To deal with this interdependence and to protect the livelihoods of ordinary people from casino capital and misguided markets, we need new regulation of banking and finance, public investment and the restoration of trust. | Для решения этой проблемы взаимозависимости и для защиты простых людей и источников их существования от резких, как будто в казино, движений капитала и дезориентированных рынков нам необходимы новое регулирование банковской и финансовой системы, государственные инвестиции и восстановление доверия. |
| We are now also clear about its causes, which are a "casino capitalism" mentality, focusing on short-term gains, and an imbalanced global economic model dependent on consumption regardless of debt. | Для нас теперь очевидны и его причины, которыми являются ментальность «капитализма казино», сосредоточенная на сиюминутной прибыли, и несбалансированная мировая экономическая модель, в основе которой лежит потребление вне зависимости от задолженности. |
| It's ages since I was in a casino! | Я так долго не была в казино. |
| I thought you said there was nothing about the casino on Paul's computer? | Я думала, ты сказал, что на компьютере Пола не было ничего о казино? |
| Are you suggesting my friend is a card counter because he took your casino for a hundred grand? | Вы полагаете, что мой друг - шулер, потому что обобрал ваше казино на сто кусков? |
| You own the palace royale casino, you're one of the city's leading philanthropists, and according to my sources, you're the matriarch to a rather sizeable drug trafficking empire. | Вы владелец дворца роял казино вы один из главных филантропов в городе и по моим данным, ты матриарх к довольно значительной империи незаконного оборота наркотиков. |
| But for the casino's negligence, George never would have had the money to win the jackpot, which directly led to my client's problems with the I.R.S. | И если бы не халатность со стороны казино, у Джорджа не было бы денег, чтобы выиграть джекпот, что приводит нас к проблемам моей клиентки с налоговой службой. |
| Now, that's how you get out of a casino! | Вот так надо уходить из казино. |