| No, it has to be - it has to be a more precise shot with the camera so far away. | Нет, снимок должен быть более четким, когда камера так далеко. |
| Biograph film was not ready-perforated; the camera itself punched a sprocket hole on each side of the frame as the film was exposed at 30 frames per second. | Плёнка не была заранее перфорированной; камера самостоятельно проделывала отверстия на каждой стороне кадра, устанавливая частоту 30 кадров в секунду. |
| Its main technical specs are: 2.0 MP digital camera, GRPS/EDGE/UMTS support and microSD slot for memory expanding that also help the MP3 player to be more useful. | Дисплей имеет диагональ 2 дюйма и разрешение 220х176 точек. Есть 2-мегапиксельная камера для видео- и фотосъемки. |
| I'm pretty sure that my camera got a clear shot of the leader's face when his mask slipped, but, unfortunately, my hard drive got smashed. | Я уверена, что моя камера чётко засняла лицо их лидера, когда маска соскользнула. |
| Or you can do beautiful things that, if the camera cancapture, you can make. | Или можно делать красивые вещи, если только камера сможетснять это, |
| If I have a GPS and a camera in my car, I have a prettyprecise idea of where I am and how fast I'm going. | Если у меня в машине установлен навигатор и камера, я точнознаю, где нахожусь и с какой скоростью двигаюсь. |
| In the trunk of his Ford Focus, police found a samurai sword, a pair of bloody Nikes, and a camera with hundreds of photos of Sanders and Upson taken without their knowledge. | В багажнике его машины полицией был обнаружен самурайский меч, пара окровавленных кросовок, а также камера с массой фотографий Сандерс и Апсона взятой без их ведома. |
| Well, if the camera senses that you're in a bad mood, then we can geo-match you to, say, the nearest cup of sweet pick-me-up java. | Ну, если камера улавливает, что вы в плохом настроении, то мы можем с помощью геолокации показать вам, где раздобыть ближайшую чашечку чудного яванского кофе. |
| Which means there must be a hidden camera on the set somewhere? | Это значит, что там стояла скрытая камера. |
| Most digital cameras offer the option of automatic ISO setting (auto). In this case a camera chooses settings on its own basing on the shooting conditions. | Во многих фотокамерах можно указать автоматическое выставление ISO (auto), в этом случае камера сама будет выбирать значение ISO в зависимости от условий съемки. |
| As a result, one can easily get "noisy" photos because the camera can decide to shoot at a high ISO value. | Естественно в этом случае можно запросто получить очень шумные снимки из-за того, что камера «решила» снять тот или иной снимок с высоким значением чувствительности. |
| Again, it's got technology - it's got electrodes going into its left and right hemispheres; it's got a camera on top of its head. | Опять-таки, в ней есть техника, электроды идут к ее левому и правому полушариям, на голове установлена камера. |
| Maybe if I had a 4.0 Megapix, three time optical, fully digitalized camera... I could've taken some quality photos of them Benzes in those cans. | Будь у меня камера, четырех-мегапиксельная, с трехкратным оптическим зумом, полностью цифровая... я мог бы наделать качественных снимков этих мерсов в контейнерах. |
| Cars go by this camera and, a few minutes later, there they are, passing by here, both directions, as you'd expect. | Эта камера фиксирует проезжающие машины, и вот они же парой минут спустя появляются в поле зрения другой камеры, как и ожидалось. |
| But what we saw was not the whole story, because similar and worse incidents occur there almost every day with no indiscreet camera around to record them. | Речь в данном случае идет лишь о том, что нам удалось увидеть, однако в этой стране ежедневно происходят аналогичные или еще более прискорбные инциденты, которые не фиксирует ни одна съемочная камера. |
| When they finally laid down their instruments, they had the basis of the album Ruke (documented by the camera of Biljana Tutorov, whose video projections have become a feature of Cargo Orkestar's concerts). | Когда музыканты, наконец, сложили свои инструменты, у них уже имелась основа для альбома Ruke (что засвидетельствовала камера Биляны Туторов, видео-показы которой стали особенностью концертов Cargo Orkestar). |
| The camera roves excitingly through this fabulous, hurly-burly in the pictures' opening sequences, but too soon Director Michael Gordon has to face the business of telling the story of a pert young-lady who is determined to climb to the top of the heap... | Камера увлечённо гуляет сквозь эту потрясающую суету в первых кадрах картины, но уже совсем скоро режиссёр Майкл Гордон сталкивается с необходимостью рассказывать историю бойкой молодой леди, которая намерена вскарабкаться на самый верх». |
| As the camera zooms back out, it shows the pavement covered with the crowd of people, all lying down just like the man. | Когда камера отодвигается, показана толпа, лежащая точно так же, как тот человек. |
| Gavin Moore says Puppeteer plays better in 3D than other games because the camera does not move and his team used a method of 3D that has not resulted in a reduced frame-rate. | Гэйвин Мур отметил, что лучше играть в 3D, поскольку камера статична и его команда использовала метод при котором в режиме 3D не происходит падения частоты кадров. |
| As he smiles at a family photo, the camera pans slowly from Lester to the kitchen wall, onto which blood spatters as a gunshot rings out; the slow pan reflects the peace of Lester's death. | Когда он улыбается, глядя на семейную фотографию, камера медленно ползёт к кухонной стене, на которой возникают кровавые брызги от раздавшегося оружейного выстрела; медленное панорамирование запечатлевает умиротворённую смерть Лестера. |
| The camera is fixed in each room or area but swivels to follow Ico or Yorda as they move; the player can also pan the view a small degree in other directions to observe more of the surroundings. | Камера в каждой комнате или локации зафиксирована и перемещается только одновременно с движением Ико или Ёрды; тем не менее игрок имеет возможность вращать камеру на несколько градусов для обзора ближайшего окружения. |
| Bad Ending: The ending plays out the same as the standard ending but the camera pans on Goldman's face showing him changing into a zombie. | Настоящая концовка - та же самая сцена, но камера тогда сосредотачивается на лице Голдмана, которое внезапно становится зомбическим. |
| Its payload will be a high resolution downward-looking camera for navigation, landing, and science surveying of the terrain, and a communication system to relay data to the 2020 Mars rover. | На нём будет установлена камера высокого разрешения для навигации, приземления и научного изучения поверхности, а также передатчик данных на ровер «Марс-2020». |
| Cammila Albertson of Allmusic felt that the concert DVD accomplished its purpose, but that the lighting or camera movements in some scenes did not capture the moments as well as they should have. | Камилла Альбертсон из Allmusic сочла, что DVD выполнил свою задачу, но в некоторых сценах освещение и камера «не фокусировались на самых ярких моментах». |
| The telescope's imaging camera is made up of 30 CCD chips, each with a resolution of 2048×2048 pixels, totaling approximately 120 megapixels. | Камера телескопа состоит из тридцати ПЗС-фотоприёмников с разрешением 2048×2048 пикселов каждый, суммарным разрешением порядка 120 мегапикселов. |