| Make sure your button camera lands a clean shot of his face. | Проверь, что твоя камера в пуговице сделает чистый снимок его лица. |
| 'Cause you've got a camera in here. | Потому что у вас здесь есть камера. |
| but they would always seem to have a television camera with them, or a reporter, and they would enhance their own reputation to the detriment of those on the streets. | но у них как будто всегда была с собой телевизионная камера или репортёр, и они улучшают свою репутацию в ущерб тем, кто на улицах. |
| And all filmed surveillance camera. | И всё снимала камера наружного наблюдения. |
| Aside from the fact it casts a cooler hue, you'd never know there's a tiny little spy camera in there. | Если бы лампа не давала более холодный оттенок, мы бы никогда не догадались, что в ней шпионская камера. |
| I brought my camera and tissues in case there's a big moment. | Я прихватила с собой фотоаппарат и салфетки на случай важного момента. |
| I thought you could practice with this before you buy a better camera. | Я думал, что ты можешь поучиться на этом, пока не купишь себе фотоаппарат получше. |
| The Sony a7 II (model ILCE-7M2) is a full-frame mirrorless interchangeable-lens camera announced by Sony on 20 November 2014. | Sony a7 II (модель ILCE-7M2) - цифровой беззеркальный фотоаппарат, представленный компанией Sony 20 ноября 2014 года. |
| 27 people, nobody thought of bringing a camera? | 27 человек, и никто не подумал принести фотоаппарат? |
| You've got a camera. | У тебя есть фотоаппарат. |
| And you can see that the camera is tracking him and erasing. | Вы можете видеть, как видеокамера выслеживает его и стирает. |
| Computer equipment hire (7 laptop computers, photocopier, video camera) and support | Съем компьютерного оборудования (7 настольных компьютеров, фотокопировальная машина, видеокамера) и вспомогательное оборудование |
| An observation camera was set up in one cell that is used almost exclusively for prisoners who are at risk of attempting suicide. | В одной из камер, которая предназначена практически исключительно для заключенных, склонных к самоубийству, была установлена видеокамера наблюдения. |
| They're still new species because I had a video camera on this dive instead of my net, so they're still waiting down there for someone to go find them. | Они до сих пор являются новым видом, потому что у меня в руках вместо сачка была видеокамера, Поэтому они там до сих пор ждут, пока кто-нибудь спустится и найдет их. |
| They're still new species because I had a video camera on this dive instead of my net, so they're still waiting down there for someone to go find them. | Они до сих пор являются новым видом, потому что у меня в руках вместо сачка была видеокамера, Поэтому они там до сих пор ждут, пока кто-нибудь спустится и найдет их. |
| Sony's console for its PlayStation 3 even in late 2007. presented in addition to the PlayStation Eye - a digital camera with a wide range of possibilities, including interaction in games. | Sony консоли ее PlayStation 3 даже в конце 2007 года. представлены в дополнение к PlayStation Eye - цифровая фотокамера с широкими возможностями, включая взаимодействие в играх. |
| Do you have a camera? | У тебя есть фотокамера? |
| This satellite will be situated in the polar orbit and will contain a medium-resolution camera built in Argentina in cooperation with Germany. | Этот спутник будет находиться на полярной орбите, и на нем будет установлена фотокамера средней разрешающей способности, созданная в Аргентине совместно с Германией. |
| By a series of applications: digital camera - computer processing (primarily using Adobe Photoshop) - creation of a virtual image - portrayal on canvas - adaptation with an aerograph. All this lends a new quality to the image that only recently became possible. | Цепочка: цифровая фотокамера - компьютерная обработка (преимущественно, через Adobe Photoshop) - создание виртуального образа - вывод на холст - обработка аэрографом, - даёт новое качество изображения, невозможное до недавнего времени. |
| Both the digital camera from Olga, and my cell phone store the orientation of the camera while snapping (horizontal, vertical) in the EXIF data of each image. | Оба цифровая фотокамера от Ольги, и мой мобильный телефон, магазин ориентации камеры во время привязки (горизонтальные, вертикальные) в данных EXIF каждого снимка. |
| The Commission currently has under way an effort to modernize and improve the camera and sensor monitoring system, including measures to facilitate maintenance. | В настоящее время Комиссия предпринимает меры по модернизации и усовершенствованию системы наблюдения с применением камер и датчиков, включая меры по упрощению их обслуживания. |
| 2.10 On 15 April 1999, the author was placed in a dry cell, while the lights and camera in his safe cell were being repaired. | 2.10 15 апреля 1999 года автор сообщения был помещен в "сухую камеру", пока производился ремонт освещения и камеры наблюдения в его "безопасной камере". |
| And there's a camera at the lookout, 50 yards down. | Там ещё в 50 ярдах камера наблюдения, |
| The microscope comprises an optical system for visualising and projecting a sample image to a video camera, a computer for recording and processing images, a sample holder arranged in front of an object lens and a fluorescent radiation exciting source. | Микроскоп содержит: оптическую систему для визуального наблюдения и проецирования изображения образца на видеокамеру, компьютер для записи и обработки изображений, держатель образца, расположенный напротив объектива, источник возбуждения флуоресцентного излучения. |
| UNSCOM 82/BM26 was mandated to carry out actual installation of monitoring camera systems. | На группу ЮНСКОМ-82/БР-26 была возложена практическая установка камерных систем наблюдения. |
| Scarlett Jo wasn't even on camera in Her. | Скарлетт Йо не было даже в кадре в "Она". |
| Listen, every moment I spend producing Adam on or off camera makes him easier to control. | Послушай, с каждой минутой, что я продюсирую Адама в кадре или нет, мне становится легче им управлять. |
| Could you please not smoke on camera? | Вы не могли бы не курить в кадре? |
| They're interested in the way you turn your head, the way the camera looks past you to the moon, the way you smile a little as you cry, the way you really do blush for the camera. | Их интересует, как ты повернула голову, как ты стоишь в лунном свете, как ты улыбаешься, словно вот-вот заплачешь, как ты краснеешь в кадре по-настоящему. |
| These are two Danish guys who come out and sit down next to the hidden camera. | Вот два датчанина, которые появились в кадре и сели рядом со скрытой камерой. |
| But the camera might distract their attention | Я боюсь, что съемки будут отвлекать их от учебы. |
| Scanning camera feeds; can't find him anywhere. | Сканирую съемки камер, нигде его не вижу. |
| The camera and process of shooting are my interlocutors, my company. | Фотоаппарат и сам процесс съемки - мои собеседники, компания. |
| The game features a photo mode that allows players to use a free-moving camera to take and save screenshots, with additional options such as filters and stickers. | В игре есть режим фото, который позволяет игрокам использовать свободную движущуюся камеру для съемки и сохранения снимков экрана с дополнительными опциями - фильтрами и наклейками. |
| Didn't you say there was footage from a second camera, or...? | Вы говорили, что есть съемки со второй камеры или...? |
| Once again, I forgot camera and film. | Я опять забуду фотик и пленку. |
| You think she'd take your camera? | Думаешь, она взяла твой фотик? |
| I want a Labradoodle and a nice camera to take pictures of us! | Хочу Лабрадорчика и хороший фотик чтобы фоткаться вместе! |
| Where's a camera when we need one? | Вот где фотик, когда он так нужен. |
| Got the camera and the diary? | Ты принёс фотик и дневник? |
| That's a gray area on the camera footage, chief. | На записи есть серая зона, шеф. |
| We'll see these on camera... | Мы увидим их на записи... |
| Ronnie: There's no camera footage Of the street where robbie nichols was killed. | Там нет покадровой записи улицы, где был убит Робби Николс. |
| There was a camera left recording at the bar. | На баре оставили камеру в режиме записи. |
| So how come we didn't see her coming back ~ on that camera footage? | Так почему же на записи с камеры мы не видели, как она возвращается? |
| Now, look right up at the camera, okay? | И смотри в объектив, ладно? |
| Lenses for the series were a mixture of spherical and anamorphic, including a 9.8 Kinoptik camera lens to film "some of the more bizarre mindscapes", which Kubrick used to film A Clockwork Orange. | Для съёмок были использованы сферические и анаморфированные линзы, в том числе объектив 9.8 Kinoptik, чтобы снять «некоторые наиболее причудливые кадру разума»; эти линзы Кубрик использовал для съёмок «Заводного апельсина». |
| Picked up karen at a casino atm camera About an hour later. | Где-то через час Карен попала в объектив камеры банкомата в казино. |
| Of course they have to look through a bloody camera | Конечно, в музее обязательно смотреть в объектив камеры. |
| A twin-lens reflex camera uses one lens to image to a focusing/composition screen and the other to capture the image on film. | Двухобъективная зеркальная камера использует один объектив для фокусировки и просмотра композиции, а другой - для фиксации изображения на плёнке. |
| On their way back, the journalist and the camera crew passed through the same check post, where they continued to film. | На обратном пути журналист и операторская группа прошли через тот же контрольно-пропускной пункт, продолжая вести съемку. |
| Historian Nicholas Rogers notes that film critics contend that Carpenter's direction and camera work made Halloween a "resounding success." | Как отмечает историк кино Николас Роджерс, критики единодушны в том, что именно режиссура и операторская работа Карпентера принесли «Хэллоуину» оглушительный успех. |
| «Best Camera Work» - shooting conditions, uniqueness must be considered, the main is mastery of cameraman. | «Лучшая операторская работа» - рассматриваются работы на предмет операторского мастерства с учётом условий, сложности и уникальности съёмок. |
| The quality's only fair and the camera work looks like it's done by a 10-year-old. | Качество довольно размыто. и операторская работа выглядит так, будто ей лет 10. |
| The battle scheme contained the exact location of the tanks and the camera at different times, and the operator's table described what technique to use in what scenes. | Схема боя содержала точное расположение танков и камеры в разные моменты времени, а операторская таблица описывала, какую технику необходимо использовать в каких сценах. |
| 'Cause then we have Theatre History class together and Auditioning for the Camera class together... | У нас потом с тобой история театра, прослушивание на операторский класс вместе... |
| A fire, a camera crane collapsed... | Пожар, рухнувший операторский кран... |
| It is one of the most lightweight and most compact stabilized remote heads on the market. COMPACT can be used on any type or size of camera crane, camera car, cable support, telescopic crane and helicopter mount. | Универсальная, легковесная и компактная панорамная головка для всевозможного использования в кино и на телевидении: операторский кран, тележка, подвес, автомобиль (внутри и снаружи), катер, квадроцикл и т.д. |
| A camera truck in London just plowed into Judi Dench. | В Лондоне в операторский храм въехал Джуди Денч. |
| EOS-1D C Cinema EOS Cameras Canon EOS-1D C first digital SLR camera to meet EBU HD Tier 1 imaging requirements for broadcast production November 12, 2013, Canon Inc. | Canon EOS-1D C на официальном сайте Canon Canon EOS-1D C first digital SLR camera to meet EBU HD Tier 1 imaging requirements for broadcast production 12 ноября 2013, Canon Коды ошибок и сообщения об ошибке камер EOS на официальном сайте Canon |
| Underside of main mirror Camera assembly Main mirror, side view The following planets have been announced by this survey, some in conjunction with other surveys. | Underside of main mirror Camera assembly Main mirror, side view Следующие планет открыты в рамках проекта, одна из которых открыта совместно с другими исследователями. |
| Newspaper articles were published in the Boulder Daily Camera on July 5, 2009, and in the Denver Post on July 7, 2009. | Газетные статьи о Кайле были опубликованы в Boulder Daily Camera 5 июля 2009 года и в Denver Post 7 июля 2009 года. |
| The first title, Lights, Camera, Curses, was released in 2008 and the second, Resorting to Danger, was released in 2009. | Первая из игр в ней Nancy Drew Dossier: Lights, Camera, Curses вышла в 2008 году, а вторая - Resorting to Danger - в 2009 году. |
| The Faint Object Camera (FOC) was a camera installed on the Hubble Space Telescope from launch in 1990 until 2002. | Камера Тусклых Объектов (англ. Faint Object Camera) - оптический прибор, который был установлен на телескопе Хаббл с момента его запуска в 1990 году и до 2002 года. |
| Camera Obscura (album) is the title of a 1985 album by German singer Nico. | «Самёга Obscura» (1985) - музыкальный альбом немецкой певицы Нико. |
| The Podestà apartments (Camera del Podestà) are frescoed with matrimonial scenes of a couple taking a bath and going to bed. | Иоанном Крестителем» - Себастьяно Майнарди Комнаты подеста (итал. Самёга del Podestà) украшены фресками с супружескими сценами, где пара принимает ванну и ложится спать. |
| This package contains many solutions for issues, related to different functions: error reports, Camera Map, DirectX Shader material, InfoCenter, file formats, Material Editor, MAXScript and others. | Данный пакет содержит множество исправлений ошибок, связанных с работой различных функций приложений: отчет об ошибках, Самёга Мар, материал DirectX Shader, InfoCenter, форматы файлов, редактор материалов, MAXScript и др. |
| Camera Lucida, along with Susan Sontag's On Photography, was one of the most important early academic books of criticism and theorization on photography. | «Самёга Lucida», наряду со сборником эссе Сьюзен Зонтаг «О фотографии», является одним из наиболее важных ранних аналитических исследований в области фотографии. |
| The article "Photography and Electoral Appeal" is more obviously political than Camera Lucida. | Стоить отметить, что в статье «Предвыборная фотогения» политический характер более очевиден, чем в «Самёга Lucida». |
| In December 2005, a camera surveillance system was introduced at our border posts with the Republic of Costa Rica, which is monitored simultaneously in the regional and head offices of that institution. | В декабре 2005 года на наших пограничных пунктах на границе с Коста-Рикой была установлена система видеонаблюдения, которая позволяет осуществлять одновременное наблюдение как из региональной, так и из центральной штаб-квартиры Управления. |
| You licked my CCTV camera. | Ты облизал мою камеру видеонаблюдения. |
| Your camera system was definitely compromised. | Ваша система видеонаблюдения определенно была взломана |
| In case the camera system shows dynamical changes in the blooming area during the test the maximum blooming area should fulfill the requirement. 6.2.2.2.1.1. | Если в ходе испытаний система видеонаблюдения допускает динамические сдвиги в переэкспонированной области изображения, то максимальная площадь переэкспонированной области должна соответствовать вышеизложенному требованию. |
| As a preventive measure in keeping with United Nations guidelines, video camera surveillance systems are in operation in the main complexes and units and are being installed elsewhere. | В качестве профилактической меры и во исполнение рекомендаций ООН в основных исправительных учреждениях применяется система видеонаблюдения. |