| Provision was made for the purchase of 17 liners for fuel bladders that had been provided by UNPF without the liner necessary to reduce seepage into the subsoil beneath the bladder. | Предусматривались ассигнования для приобретения 17 прокладок для мягких топливных резервуаров, которые были предоставлены МСООН без прокладок, необходимых для уменьшения утечки топлива в почву под основанием мягких резервуаров. |
| The proposed protective structure for sanitary engineering articles is arranged at the edge of a sanitary engineering article and comprises an outer perforated cover and, arranged beneath this, a drain surface which is oriented in the direction towards the cavity of the sanitary engineering article. | Предложенная защитная конструкция для санитарно-технических изделий размещается на кромке санитарно технического изделия и включает наружную перфорированную крышку и расположенную под ней сливную поверхность, ориентированную по направлению к полости санитарно-технического изделия. |
| Amy Odell from New York magazine felt that "This is Gaga's video, but Beyoncé is the best part: she actually shows the angry, crazy side that we just knew lurked beneath her too-perfect facade." | Эми Оделл из журнала «New York» сказал: «Это видео Гаги, но Бейонсе - это лучшая его часть: она фактически показала нам ту злую, сумасшедшую сторону её натуры, которая, как мы только узнали, скрывается под её слишком безупречным фасадом». |
| The morphology of the larger palimpsests like Memphis Facula suggests that Ganymede's icy crust at the time of impact was about 10 km thick and was penetrated by the impact, allowing the slush and fluid beneath to fill and level out the crater. | Морфология таких крупных палимпсестов, как факула Мемфис, предполагает, что ледяная кора Ганимеда во времена столкновения имела толщину порядка 10 км и была пробита ударом, позволив грязи и жидкости, находящимся под нею, заполнить и выровнять место столкновения. |
| Above all, we glorify Ishtar for giving us power over the beasts of the dark, that they may till the earth beneath us, so that Sharu, king of kings, his children and his children's children may live in strength and rule the world. | Но больше всего мы славим Иштар за то, что она дала нам власть над тварями из тьмы, чтобы они возделывали землю под нами, чтобы Шару, царь царей, его дети и дети его детей могли жить во славе и править миром. |
| The Brenner Base Tunnel (German: Brennerbasistunnel; Italian: Galleria di base del Brennero) is a planned 55-kilometre-long (34 mi) railway tunnel through the base of the Eastern Alps beneath the Brenner Pass. | Бреннерский тоннель, также «базисный тоннель Бреннер» или «базовый тоннель Бреннер» (нем. Brennerbasistunnel; итал. Galleria di base del Brennero), - строящийся 55-километровый железнодорожный туннель через Восточные Альпы, под перевалом Бреннер. |
| The ten platforms are built on two levels beneath the Odakyu department store; three express service tracks (six platforms) on the ground level and two tracks (four platforms) on the level below. | 10 платформ расположены на двух уровнях прямо под универмагом Одакю: 3 пути (6 платформ), обслуживающие скорые поезда, расположены на наземном уровне, и 2 пути (4 платформы) уровнем ниже. |
| What I'm saying is that maybe you are angry, but you also want me to be close to you; and that no matter how difficult you say you are, that beneath the toughness you still want to be connected to me. | Я говорю, что возможно вы действительно рассержены, но вы также хотите, чтобы я был к вам ближе; и вне зависимости от того, насколько вы, по вашим словам, сложная, под своей жесткой оболочкой вы по-прежнему хотите быть связанны со мной. |
| Do you know the sound when you drive off the tarmac And into the driveway And the gravel crunches beneath the tires | Тебе знаком звук, когда съезжаешь с асфальтированного шоссе на проезжую часть, а под шинами хрустит песок? |
| and that no matter how difficult you say you are, that beneath the toughness you still want to be connected to me. | и вне зависимости от того, насколько вы, по вашим словам, сложная, под своей жесткой оболочкой вы по-прежнему хотите быть связанны со мной. |
| Beneath the figure is written a name. | Под фигурой выгравировано имя. |
| "Parkington Lane." - "Beneath Parkington Lane." | "Под Паркингтон Лейн". |
| Beneath your diamond blades Reigns the mirror of maladies | Под алмазными лезвиями повелевая зеркалом болезней |
| Beneath you and countless others. | Под тобой и многими другими. |
| "Beneath Parkington Lane." | "Под Паркингтон Лейн". |
| Beneath your paper moon... | Под твоей бумажной луной... |
| Beneath his mediocrity there was genius. | Под его посредственностью скрывался гений. |
| In the following example, the goal is to achieve a line break so that the plus signs are beneath one another, even though one fewer character is entered in the upper line: | В следующем примере требуется таким образом ввести разрыв строки, чтобы знаки "плюс" располагались друг под другом даже в том случае, когда в верхней строке вводится на один символ меньше: |
| "Beneath the..." | "Сокрытые под..." |
| Detailed pictures of the surface show the entrances to caves, revealing the existence of a world beneath the Martian surface. | на этих снимках можно заметить входы в пещеры, а значит, под поверхностью красной планеты скрывается неизведанный мир. |
| It was almost impossible, in the buzzing stillness of the meadow, beneath the big sky, to remain a single, separate self, a small, blind, independent life that didn't want to integrate into a greater community. | ѕочти невозможно оставатьс€ обособленным Ђ€ї в жужжащей тишине лугов под огромным небом. ести мелкую, слепую, эгоистическую жизнь, не желающую слитьс€ с жизнью великого сообщества. |
| Once, there was a night beneath a moonless sky too dark to see a thing too dark to even try | Была ночь под безлунным небом, темна неимоверно, слишком темна, чтобы видеть. |
| beneath trees that had once given me shade... on top of roses I once admired... and beside fences I once gossiped over. | под деревьями, которые когда-то укрывали меня тенью... по розам, которыми я когда-то восхищалась... и около изгороди, возле которой я когда-то сплетничала. |
| I might have said that you were the founder and ceo of the nomadic company and that we were the world's leading supplier of organic staplers, and that I was the wind beneath your wings. | и что мы были крупнейшими поставщиками органических степлеров, и что я была ветром, под твоими крыльями. |
| "And on the eve of the final rotation..." "... the chosen were placed under waters and beneath stone..." "... for the devils would soon emerge from the stars for the..." | И накануне последнего оборота избранных погрузили в воду под камень... для демонов, которые вскоре явились с небес на... |