| In the DVD commentaries and production diaries, Jackson and his team explain that in their conception, the "Nameless Things" which gnaw tunnels beneath Moria (mentioned in the book by Gandalf) are more creatures like the Watcher. | В дополнительных материалах к изданию на DVD Джексон и его команда рассказывают, что в их представлении упомянутые Гэндальфом «безымянные твари», прогрызающие туннели глубоко под гномьими шахтами Мории, это существа, подобные Стражу. |
| Khufu's pyramid complex consists of a valley temple, now buried beneath the village of Nazlet el-Samman; basalt paving and nummulitic limestone walls have been found but the site has not been excavated. | В комплекс пирамиды Хеопса входит Храм долины, который в настоящее время погребён под селением Назлет эль-Самман (Nº 23 на схеме); были обнаружены базальтовые дороги и стены из нуммулитного известняка, однако раскопки никогда не проводились. |
| The Ered Wethrin disappeared beneath the waves at the end of the First Age, when the Valar changed the shape of Middle-earth. | Эред Ветрин исчезли под волнами моря в конце Первой Эпохи, когда Война Гнева полностью изменила внешний облик Средиземья. |
| Béla was planning to abdicate in favor of his nephew if the latter restored his former ducatus, but he was seriously injured when "his throne broke beneath him" in his manor at Dömös. | Бела планировал отречься от престола в пользу своего племянника, если тот оставит ему во владение его бывший ducatus, но вскоре был серьезно ранен в результате несчастного случая - в его королевском имении Дёмёш под ним рухнул трон. |
| Makrypoulias suggests 25 oarsmen beneath and 35 on the deck on either side for a dromon of 120 rowers. | Макрипулиас предполагает, что дромон, рассчитанный на 120 гребцов, нёс 25 гребцов под палубой и 35 на палубе с каждой стороны. |
| That's why I was refused clearance for a very prestigious government research fellowship at a secret military supercollider located beneath a fake agricultural station 12.5 miles southeast of Traverse City, Michigan. | Вот почему я отказался от допуска в очень престижное правительственное научное учреждение которое работает на секретном военном ускорителе, замаскированном под опытное хозяйство в 12,5 милях к юго-востоку от Траверз-сити, штат Мичиган. |
| Though the effect, whatever it was, was unquestionably widespread, it was strongest here, on the planet beneath us. | Хоть эффект и распространился на огромное расстояние, самое сильное действие оказалось здесь, на планете под нами. |
| I hope the aspiration to a more just and happy world will live within us all as an impregnable citadel so, as Mandesijop said, that spring will grow beneath our footsteps. | Надеюсь, что мечта о более справедливом и счастливом мире будет жить в каждом из нас как в неприступной цитадели, чтобы, как сказал Мандесси Диоп, весна расцвела под нашими ногами. |
| Talc powder or other similar material which may have been applied to the shells during the cleaning process shall not be removed to determine the amount of discolouration beneath, but the peanut shall be judged as it appears with the talc. | Тальковый порошок или другой аналогичный материал, который может применяться в процессе очистки скорлупы, не удаляется при определении степени изменения окраски находящегося под ним участка, и оценка ореха арахиса проводится с имеющимся на нем тальком. |
| As they shuffle off to bed, apart Then meet again beneath the eiderdown | И они готовятся ко сну, а потом встречаются снова - под пуховым одеялом. |
| Sure, there are grays... but when you come right down to it, at its core, beneath every choice, there's either a one or a zero. | Конечно же, есть двоичный рефлексный код, но когда ты обращаешься к нему, по сути, под каждым выбором, есть либо единица, либо ноль. |
| And while tube worms might not be lurking beneath Europa's icy shell, something else could be. | Даже если червеобразные структуры не живут под ледяной корой Европы, возможно, там живут другие организмы. |
| I imagine she lowered her full weight onto the Chihuahua beneath her. | Представляю себе, как она согнула ноги и опустилась всем своим телом на сидящую под ней собачку |
| I would raze this planet. I would burn it to the ground till the last ember went cold beneath my boot! | Так это едва обнаружив, что мои люди объединились против меня, я должен уничтожить эту планету, жечь её дотла до тех пор, пока пепел под моими ногами не остынет! |
| Picking up from Kirby Scar there beneath his eye | Под глазом по-прежнему шрам, А Кирби стал его крышей. |
| These include life forms around 407ºC fluids spewing from a seafloor vent, new deep sea bacteria, and new species beneath 700 meters of Antarctic ice. | К их числу относятся формы жизни, обитающие во флюидах температурой 407ºC, истекающих из донного жерла, новые глубоководные бактерии и новые виды, обитающие под 700-метровым слоем антарктического льда113. |
| A workshop was held in Cambridge, United Kingdom, in May 1995 to review evidence for the existence of a subglacial lake beneath the inland ice sheet at the deep ice-core drilling site at Vostok Station. | В мае 1995 года в Кембридже, Соединенное Королевство, был проведен семинар для рассмотрения доказательств существования ледникового озера, находящегося под материковым покровом льда в месте бурения глубинной скважины на станции "Восток". |
| These probes, or circulation obviation retrofit kits, offer potential windows into the interacting chemical, hydrological, geological and biological processes that occur beneath the sea floor. | Эти датчики, именуемые модифицированными комплектами предотвращения циркуляции, обеспечивают потенциальные «окна для наблюдения» за взаимосвязанными химическими, гидрологическими, геологическими и биологическими процессами, происходящими под поверхностью морского дна57. |
| Drowned in Sound described it as a "easy enough on the ear for indirect consumption... but compositionally complex beneath a deceptively simple outer gloss for long-standing admirers to get sufficient kicks from". | Drowned in Sound описал песню как «достаточно легкую для прослушивания и косвенного потребления... но сложную композиционно под обманчиво простым внешним блеском для давних поклонников, от которых она может получить критику». |
| The station lies beneath Akebonobashi, a bridge at the intersection of Tokyo Metropolitan Route 319 (Gaien-Higashi-dōri) and Metropolitan Route 302 (Yasukuni-dōri). | Станция находится под мостом Акэбонобаси, у пересечения Городских Шоссе 319 (Гайэн-Хигаси-Дори) и 302 (Ясукуни-Дори). |
| Because of that similarity its creators realised it should be positioned just beneath Mercury on the periodic table. | з-за этого сходства его создатели пон€ли, что элемент должен находитс€ пр€мо под ртутью в ѕериодической таблице. |
| The construction of the Olympic Park itself commenced in 2006, with Murphy Group awarded the contract to remove the powerlines which crossed the site and move these into a tunnel to be dug beneath the site. | Строительство Олимпийского парка началось в 2006 году, когда Murphy Group получила контракт на перевод линий электропередач, которые пересекают местность, под землю в трубы, проходящие под будущим парков. |
| On the surface everything looks calm but beneath the water, those feet are churning a mile a minute | На водной глади все спокойно а под водой лапки как заведенные. |
| Dopyera invented a guitar with three aluminum cones called resonators (similar to diaphragms inside a speaker) mounted beneath the bridge, which was much louder than the regular acoustic guitar. | Допера разработал гитару с тремя алюминиевыми конусами (резонаторами), размещёнными под мостом, что делало эту гитару гораздо громче обычной акустической. |
| The first expansion of the metro took place in 1958, when the first line (later to become the Kirovsko-Vyborgskaya Line) was extended beneath the Neva river to the Finlyandsky Rail Terminal. | Первое продление метрополитена случилось в 1958 году, когда первая (позже Кировско-Выборгская) линия прошла под Невой к Финляндскому вокзалу. |