Перевод beneath с английского на русский

Since it was buried beneath Warehouse 8.

С тех пор как она была погребена под Хранилищем 8.

I had feared night spent beneath open sky.

Я боялась, что придётся провести ночь под открытым небом.

Every muscle she touches just oozes beneath those silky, soft fingers.

Каждый мускул, которого она касается, так и сочится под этими шелковистыми, мягкими пальцами.

Because somewhere beneath that broken exterior, he still cares.

Потому что где-то под этой сломанной внешностью, ему не все равно.

He talks of shoring name while life's foundation crumbles beneath his feet.

Он говорит об укреплении имени, в то время как самая основа жизни рушится под его ногами.

10,000 kilometers beneath all that methane but still intact.

В 10000 километров ниже всего этого метана, но все еще невредимый.

So beneath the many differences, there is sameness.

Так ниже многих различий, есть сходство.

Sounding rods beneath the water's surface interfere with the dolphin's sonar.

Зондирование прутами ниже поверхности воды столкнитесь с гидролокатором дельфина.

One lost an eye, the other a leg beneath the knee.

Один потерял глаз, другой - ногу ниже колена...

It's insulting and beneath you and designed to drive me away.

Это оскорбительно и ниже тебя и сделано, чтобы прогнать меня.

I would fade from beneath his oppressive roof.

Я бы исчезла из-под его репрессивного влияния.

There is frost fingering its way beneath the door into the hall.

В прихожей из-под двери дует сквозняк.

He would have had to been shooting from beneath her.

Ему пришлось бы стрелять из-под нее.

The time has come to stand up and take our country back, which is being stolen from beneath us.

Пришло время подняться и взять обратно нашу страну, которую крадут из-под нас.

As to the testimonies of witnesses, Violence went out from beneath control.

По свидетельствам очевидцев, насилие вышло из-под контроля.

The kitchen door was open, the valley beneath was full of fog.

Дверь на кухню была открыта, долина там, внизу, скрывалась в тумане.

It makes it seem almost as if we're looking through the ice to the ocean beneath.

Такое ощущение, как будто мы смотрим сквозь лед на океан внизу.

Everything is suspended from above and depends on what is beneath it.

Все приходит сверху и зависит от того, что внизу.

Because the earth is wet... and beneath there's running can be found.

Так ведь и в земле есть влага, да и внизу есть вода, которая течёт, если на то посмотреть.

My planet, my Earth or what's left of it is down there beneath us.

Моя планета, моя Земля, или то, что от нее осталось - внизу.

Servoz was beneath me, looking up.

Сервоз висел подо мной, раскачиваясь и смотрел вверх.

No, I like knowing that boys in uniform are sleeping beneath me.

Нет, мне нравится осознавать, что подо мной спят парни в военной форме.

Javi was laying beneath me, not breathing.

Хави лежал подо мной и не дышал.

We are beneath the castle moat.

Мы находимся подо рвом, окружающим замок.

The Moon, the ground beneath me is disappearing.

Луна, земля подо мной рассыпается.

I always imagined that you had a secret lair beneath a volcano for such an occasion.

Я всегда думал, что у тебя есть тайное убежище в недрах вулкана на такие случаи.

Encouraging the exploitation of undiscovered mineral resources beneath the desert.

поощрение разработки неразведанных минеральных ресурсов, находящихся в недрах пустыни.

Being very conscious of that fact, Sierra Leone, along with its neighbour Liberia, had declared the Gola Rainforest a national park, although billions of dollars' worth of iron ore lay beneath it.

Прекрасно сознавая этот факт, Сьерра-Леоне вместе с соседней страной Либерией, объявила тропический лес Гола национальным парком, несмотря на то, что в его недрах находятся запасы железной руды стоимостью в несколько миллиардов долларов.

Tenure in the present context refers to the rights to use some or all of the resources present on and beneath forest land.

Право владения в настоящем контексте означает право пользования в полном или частичном объеме ресурсами, находящимися на лесных землях и в их недрах.

The transmission pulse is given the appropriate power and frequency to be reflected not only from the sea floor (and therefore provides bathymetric data itself) but also from the boundary between the various sedimentary layers or other geological features beneath the sea floor.

Излучаемому импульсу придается соответствующая мощность и частота, чтобы он отражался не только от морского дна (т.е. давал сами батиметрические данные), но и от границы между различными осадочными слоями или другими геологическими элементами в недрах морского дна.

And wash him up, inside and from beneath.

И помой и в салоне и снизу.

From one side, the flooring should be covered with polyethylene film to prevent getting wooden floor humid from beneath.

С одной стороны настил должен быть покрыт полиэтиленовой пленкой, предназначенной для защиты деревянного пола от попадания влаги снизу.

'Cause I attack from beneath up.

Потому что я атакую снизу вверх.

and smelling the flowers from beneath.

Которая вдыхает своих запах цветов снизу.

It flows from a little spring beneath the house.

Он вытекает из маленького родника снизу дома

Perhaps this concealment was beneath me.

Быть может, участие в таком заговоре было недостойно меня.

Perhaps this concealment was beneath me.

Возможно, такое поведение было недостойно меня.

I don't know, seems kind of beneath me.

Не знаю, это недостойно меня.

But, George, honey, it's... it's beneath you.

Но, Джордж, милый, это недостойно тебя.

You people realize how beneath me this whole thing is?

Вы хоть понимаете, как это все недостойно меня?

Stanza XI above, from the fifth edition, differs from the corresponding stanza in the first edition, wherein it reads: "Here with a Loaf of Bread beneath the bough/A Flask of Wine, a Book of Verse - and Thou".

Стих XI из пятого издания, приведенный выше, отличается от соответствующего стиха в первом издании, которое имеет следующий вид: «Here with a Loaf of Bread beneath the bough/A Flask of Wine, a Book of Verse-and Thou».

In 1972, Williams, Taylor, and the engineer gained access to the abandoned office and recovered the tapes "from beneath a pile of rubble on the floor."

В 1972 году Уильямс, Тэйлор и звукорежиссёр получили доступ в заброшенный офис и извлекли эти пленки «из груды щебня на полу» (англ. «from beneath a pile of rubble on the floor»).

The phrase is featured in the song "Beneath Eternal Oceans of Sand" which has lyrics paraphrased from the aforementioned tale.

Эта фраза присутствует в песне «Beneath Eternal Oceans of Sand», которая перефразировала лирику от вышеупомянутого рассказа.

Roadrunner Records forced Sepultura to use another Michael Whelan illustration for Beneath the Remains.

Лейбл Roadrunner Records вынудили использовать для обложки другую художественную иллюстрацию Майкла Уэлана для альбома Beneath the Remains.

All music composed by Beneath the Sky.

Вся музыка написана Beneath the Sky.

Is beneath even you, Charles.

Это низко даже для тебя, Чарльз.

Lily, this is beneath even you.

Лили, это низко даже для тебя.

This is beneath even you, Rajiv!

Это низко даже для тебя, Раджив!

Isn't that beneath even you?

Это низко, даже для тебя.

How could you manage to do something so terrible, - something so beneath you?

Как ты могла так низко пасть, это не ты.