| Archeological excavations carried out in the chapel have revealed a medieval "monastery beneath the monastery". | В ходе археологических раскопкок, проведённых в часовне, был обнаружен средневековый монастырь «под монастырём». |
| The discovery of rich deposits of natural gas deep beneath the Tavaputs Plateau has brought an influx of industrial truck traffic since 2002. | Открытие крупных залежей природного газа глубоко под плато Тавапатс (Tavaputs Plateau) привело с 2002 г. к наплыву в эти земли промышленного транспорта. |
| I find it intriguing to imagine that beneath these perfectly engineered features, are thoughts that terrify the whole of Unanimity. | Я нахожу интригующей мысль, что под этой идеально синтезированной оболочкой живут идеи, наводящие ужас на всё Единодушие. |
| Does courage lie beneath those curls? | Какие волнения ворочаются под этими волосами? |
| And a good deal of traffic - with new cars smuggled in through tunnels beneath the "Philadelphi Route" that runs along the Egyptian border. | И большое движение - с новыми автомобилями, ввезенными контрабандой через туннели под «Филадельфийским путем», который проходит вдоль египетской границы. |
| Personality undoubtedly matters, and beneath overt political differences there may also be issues of values that have not yet come to the fore. | Личность несомненно имеет значение, и под явными политическими разногласиями часто кроются также и ценностные проблемы, еще не вышедшие на поверхность. |
| Currents beneath the bridge are strong and some jumpers have more than likely been washed out to sea without being seen. | Течение под мостом очень сильное, и некоторых спрыгнувших несомненно унесло в открытое море ещё до того, как их кто-либо увидел. |
| But the ground beneath her feet seemed shakier to her than ever before. | Но ей стало казаться что земля под ногами шатается еще больше, чем раньше. |
| My father grants you title of Vilica to oversee all who serve me beneath storied roof. | Отец назначает тебя виликой, чтобы ты управляла теми, кто будет служить мне под этой крышей. |
| All these large forest animals have come here to collect an essential element of their diet that lies buried beneath the mud. | Но эта часть рациона скрывается под слоем ила, и хобот слона - идеальный инструмент для сбора лакомства. |
| It will be days, hours maybe, before he finds a way to set his feet beneath him and retrench. | Через пару дней, а то и часов он нащупает почву под ногами и найдёт способ укрепить форт. |
| Teresia then put her tusks beneath Tina's head and front quarters and proceeded to lift her. | Затем Терезия положила свои бивни под голову и переднюю часть Тины и снова пыталась поднять её. |
| This was guessed by Túrin Turambar, who hid himself under the southern cliff and stabbed the dragon from beneath with his sword Gurthang. | Этого ожидал Турин Турамбар, который спрятался под южной скалой и ударил дракона в брюхо своим мечом Гуртангом, когда дракон переползал через реку. |
| During the ride back, Hadingus trembles beneath the old man's mantle, and peers out of its holes. | Во время обратного пути Хаддинг дрожит от страха под мантией старика, но подглядывает через её дыры. |
| Sirk is the one who established their tone, in which shocking behavior is treated with passionate solemnity, while parody burbles beneath... | Это Сирк придумал тональность, когда скандальное поведение подаётся с видом страстной серьёзности, в то время как под ней клокочет пародия». |
| The flowerheads are spike-like inflorescences in which the flowers are grouped into fours, with each group of four carried beneath a leathery bract. | Цветочные головки - колосовидные соцветия, в которых цветы сгруппированы в четвёрки, а каждая группа находится под кожистым прицветником. |
| You can be anything... a Tarkalean hawk soaring through the sky or a Filian python burrowing deep beneath the ground. | Ты можешь быть чем угодно... таркелианским ястребом, парящим в небе, или филианским питоном, ползущим глубоко под землёй. |
| I'm sure beneath its bells and whistles it's got a simple and disappointing trick. | Я уверен, что под всеми этими звонками и свистками прячется простой и разочаровывающий трюк. |
| I would not have Romans plotting beneath foot, or seeking greater harm. | Не хватало нам ещё римлян, путающихся под ногами и жаждущих посильнее нам навредить. |
| We shall break words again when battle is won, will see tears evaporate beneath warming sun of deeper intent. | Мы поговорим, когда я вернусь с победой, и твои слёзы испарятся под тёплыми лучами наших дальнейших планов. |
| By night, they sleep beneath the stars, huddled together with their packs of dogs, cats and pet rats between their bodies. | Ночью - спят под звёздами в обнимку со стайкой собак, кошек и шмыгающими то там, то тут крысами. |
| I know that the soil beneath their land houses a naturally occurring metal alloy that is potentially hyperconductive. | Я знаю, что почва под их землями богата металлическими сплавами, которые потенциально являются сверхпроводниками. |
| And know that beneath these silken tresses I have a good ear for listening should you need one. | И знайте, что под этими шелковистыми волосами есть уши, готовые выслушать. если понадобится. |
| We rely upon rainwater and its collection in the lenses that lies beneath our atolls. | Мы зависим от дождевой воды и от ее сбора в расположенных под нашими атоллами колодцах. |
| Polyethylene - under-water and beneath river bed for crossings no more than 25 m long. | Полиэтиленовые - подводные и под дном рек при ширине водной преграды до 25 м. |