| BEIJING - Ever since it opened recently, Terminal 5 of London's Heathrow Airport has been plagued with failures. | ПЕКИН - С тех пор, как он недавно открылся, Терминал 5 в Аэропорту Хитроу в Лондоне преследовали неудачи. |
| Musharraf was recorded by Indian intelligence boasting about the action on an open telephone line during a visit to Beijing. | Разведывательные службы Индии запечатлели, как Мушарраф хвастался о проведенной операции по открытой телефонной линии во время визита в Пекин. |
| Instead, two senior North Korean officials subsequently visited Beijing and were scolded for the North's behavior. | Вместо этого два высокопоставленных северокорейских чиновника позже посетили Пекин, где им сообщили о недовольстве поведением Северной Кореи. |
| BEIJING: China now appears to be the country with the most notorious reputation for corporate piracy. | ПЕКИН: Распространившееся в Китае корпоративное пиратство, похоже, принесло стране печальную известность. |
| The airline also used Soviet-built Ilyushin Il-14s for flights to international destinations like Beijing and Moscow. | Авиакомпания также использовала самолёты Ли-2 для полётов по международным направлениям, таким, как Пекин и Москва. |
| Beijing is one of the very few cities to possess multiple ring roads (or beltways). | Пекин является одним из немногих городов, в котором есть несколько кольцевых автомобильных дорог. |
| He is usually resident in Qixian in Beijing. | Он постоянно проживает в Кисиане, Пекин. |
| Corbeille, I want you on the next flight to Beijing. | Корбэ, я хочу, чтобы вы вылетели в Пекин первым же рейсом. |
| One fine day the Canal joined Hangzhou and Beijing, with this its length was 1782 km. | В один прекрасный день канал соединил Ханчжоу (Hangzhou) и Пекин (Beijing), при этом его протяженность была 1782 км. |
| Without further discussion, Deng mobilized 500,000 troops to enter Beijing to crack down on the unarmed students and civilians. | Без каких-либо дальнейших дискуссий Дэн мобилизовал пятисоттысячные войска, которые вошли в Пекин и обрушились на безоружных студентов и гражданское население. |
| BEIJING - It is indisputable that China is over-issuing currency. | ПЕКИН - Тот факт, что в Китае происходит чрезмерная эмиссия валюты, неоспорим. |
| The elimination of harmful gender stereotypes is a priority area of the Commonwealth Government's Beijing Plus Five Action Plan 2001-2005. | Устранение имеющих пагубные последствия стереотипных представлений о роли женщин и мужчин является одной из приоритетных задач Федерального правительства, намеченных в Плане действий "Пекин+5" на 2001 - 2005 годы. |
| However, because of difficulties in negotiating with the Chinese military operators of Nanyuan, the first charter flights in August 2008 (coinciding with the 2008 Summer Olympics) used Beijing Capital International Airport instead, as did subsequent scheduled charters to Beijing. | Однако в связи с трудностями, возникшими в переговорах с военными операторами в Наньюань, первые чартерные рейсы начались только в августе 2008 года (к началу Олимпиады), и они были направлены в Международный аэропорт Пекин Столичный. |
| June: Prepcom for Beijing +5 and special meeting attended by members of WMM Argentina. | Июнь: сессия по подготовке к встрече «Пекин+5» и чрезвычайная ассамблея, за работой которой наблюдали члены Аргентинского отделения ВДМ. |
| ECE Beijing + 10, (Geneva December 2004). | Конференция «Пекин+10», организованная Европейской экономической комиссией (Женева, декабрь 2004 года). |
| Linking Beijing+10 and the Millennium Summit+5 on December 2004; related meeting included Global Feminist Strategy Meeting for Beijing+10 at Rutgers University New Jersey, 4-8 December 2004. | Связь между "Пекин + 10" и "Саммитом тысячелетия + 5", декабрь 2004 года (включая вспомогательное мероприятие); Совещание по глобальной феминистской стратегии для "Пекин + 10", Университет Рутджерса, Нью-Джерси, 4 - 8 декабря 2004 года. |
| During her visit to Beijing Dr Sadik gave a keynote speech on HIV and Gender at the High-Level Forum on Poverty Reduction and Development in Beijing on 17 October which was organized by UNDP. | Во время своего визита в Пекин 17 октября д-р Садик выступила с докладом о ВИЧ и гендерных проблемах на Форуме высокого уровня по вопросам развития и снижения уровня бедности, который был организован в Пекине ПРООН. |
| OSW developed Australia's Beijing Plus Five Action Plan 2001-2005 to take forward the Government's commitments to advance the outcomes from Beijing Plus Five in Australia. | В целях выполнения обязательств правительства по реализации итогов специальной сессии "Пекин+5" в Австралии УВПЖ разработало План действий Австралии в рамках "Пекин+5" на 2001 - 2005 годы. |
| After returning to Beijing, Xie played a key role in providing military weapons to favored Red Guard factions, including the supply of 500 rifles to the Jinggangshan Commune of Beijing's Teacher's University. | После возвращения из Ухани в Пекин, Се Фучжи организовал поставки оружия привилегированным отрядам хунвейбинов, в том числе поставку 500 винтовок отряду хунвейбинов Пекинского педагогического университета. |
| 22 to 27 October 2009: the Association participated in the Asia-Pacific NGO Forum on Beijing+15, held at Miriam College in Manila to prepare for the fifteenth anniversary of the World Conference on Women in Beijing. | 22 - 27 октября 2009 года Ассоциация участвовала в Форуме НПО Азиатско-Тихоокеанского региона по рассмотрению хода выполнения мероприятий в рамках "Пекин + 15", состоявшемся в Мириамском колледже в Маниле в целях подготовки к пятнадцатой годовщине проведения Всемирной конференция по положению женщин в Пекине. |
| Beijing was sunk in morning darkness and fog, but for the lights of occasional cars there was no light at all. | Пекин был погружён в утреннюю темноту и туман, кроме фар редко проезжающих машин никакого света не было. |
| They were prepared under orders of the Emperor Kublai Khan, and presented to the Phagpa lama on his second visit to Beijing. | Они были изготовлены по приказу императора Хубилая и предоставлены Пхагпа-ламе во второй его визит в Пекин. |
| All of the generated power is delivered to Beijing via 500-kV transmission lines. | Вся производимая электроэнергия поставляется в Пекин через 500 кВ линию электропередач. |
| At the same time, the city of Beijing provided an interest-free loan of $16.3 million to help fund development projects in Yemen. | Затем, Пекин предоставил беспроцентный кредит в размере 16,3 млн. долларов США для финансированию проектов в Йемене. |
| In the spring of 1917, Qu went to Beijing to apply for a job, but did not pass the general civil service examination. | Весной 1917 года Цюй едет в Пекин в надежде найти работу на государственной службе, но проваливает вступительный экзамен. |