| UN Conference on Juvenile Delinquency, Beijing, 1988, Expert Delegate | Конференция ООН по несовершеннолетним правонарушителям, Пекин, 1988 год, делегат-эксперт |
| Lectures on protection of private foreign investment (in English), The Hague Academy of International Law, Regional Programme, Beijing, 1987. | Читал лекции о защите частных иностранных инвестиций (на английском языке), Гаагская академия международного права, региональная программа, Пекин, 1987 год. |
| 1993-1995 Regional Coordinator for NGO preparation for the NGO Forum on Women, Beijing, 1995 | 1993-1995 Региональный координатор в процессе подготовки неправительственными организациями форума неправительственных организаций по положению женщин, Пекин, 1995 год |
| (draft resolutions on Beijing+5) | (проекты резолюций "Пекин+5") |
| OHCHR therefore stresses the importance of appropriate participation by national institutions in OHCHR consultations leading to the "Beijing plus 5 review". | В этой связи УВКПЧ подчеркивает значение надлежащего участия национальных учреждений в консультациях, проводимых УВКПЧ, в преддверии обзора "Пекин+5". |
| 22-23 July Beijing Asia-Africa Technical Workshop on Early Warning Systems | 22-23 июля Пекин Азиатско-африканское рабочее совещание по системам раннего оповещения |
| The Working Group visited the capital, Beijing, Chengdu (Sichuan province), Lhasa (Tibet) and Shanghai. | З. Рабочая группа посетила столицу Пекин, Чэнду (провинция Сычуань), Лхасу (Тибет) и Шанхай. |
| 1995 Beijing, China Fourth World Conference on Women (Leader of NGO delegation) | 1995 год Пекин, Китай Четвертая Всемирная конференция по положению женщин (руководитель делегации неправительственной организации) |
| Of the 15 largest urban agglomerations in 1950, 4 were in developing countries (Shanghai, Buenos Aires, Calcutta and Beijing). | В 1950 году 4 из 15 наиболее крупных городских агломераций находились в развивающихся странах (Шанхай, Буэнос-Айрес, Калькутта и Пекин). |
| Symposium "Developing Countries and International Environmental Law" (Beijing) 1991 | Симпозиум "Развивающиеся страны и международное экологическое право" (Пекин) |
| Beijing, Shenzhen, and Shanghai raised their minimum wages sharply in the last three years - by 22% on average in 2010 and 2011. | Пекин, Шэньчжэнь и Шанхай резко подняли минимальную заработную плату в течение последних трех лет - на 22% в среднем в 2010 и 2011 годах. |
| Beijing - Climate change is a serious challenge to humanity and sustainable development, which requires both proactive responses and concerted effort by the international community. | ПЕКИН - Изменение климата - это серьезная проблема для человечества и стабильного развития, которая требует не только активных мер, но и согласованных действий со стороны международного сообщества. |
| WIT sent its representative to Beijing to participate in a panel on women's health and environment in the aftermath of Chernobyl. | ОМПИ направила в Пекин своего представителя для участия в дискуссии по вопросу о здоровье женщин и состоянии окружающей среды после Чернобыльской аварии. |
| In 2000, as a representative of WBU, attended the Beijing+5 World Conference on Women in New York City. | В 2000 году в качестве представителя Всемирного союза слепых приняла участие во Всемирной конференции по положению женщин Пекин+5 в г. Нью-Йорке. |
| In 9 - 11 December 2004 NEWW Executive Director Malgorzata Tarasiewicz participated in Beijing+10 Geneva PrepCom meeting which was held in Geneva, Switzerland. | 9-11 декабря 2004 года Исполнительный директор СЖВЗ Малгожата Тарасевич участвовала в заседании женевского Подготовительного комитета "Пекин + 10", которое состоялось в Женеве, Швейцария. |
| Beijing Plus Five (The Five year review of the 4~ World Conference on Women) took place in New York in 2000. | В Нью-Йорке в 2000 году проходила встреча Пекин+5 (пятилетний обзор) четвертой Всемирной конференции по положению женщин. |
| United Nations Beijing+5 conference in 2000; | Конференция Организации Объединенных Наций Пекин+5, в 2000 году; |
| Preparation for and participation in the work of the "Beijing + 5" special session of the General Assembly held in New York in 2000. | Подготовка и участие в работе специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций "Пекин + 5", Нью-Йорк, 2000 год. |
| The source further reports that Chen Gang was detained in November 1999 for 15 days when he went to Beijing to ask the Government to stop its persecution of Falun Gong. | Источник далее сообщает, что в ноябре 1999 года Чень Ган уже задерживался сроком на 15 дней, когда он отправился в Пекин, с тем чтобы ходатайствовать перед правительством о прекращении преследований лиц, практикующих Фалунь Гун. |
| This correlation between both classifications will be the subject of an in-depth discussion at the forthcoming IAEA Uranium Group (Beijing, China, September 2002). | Корреляция обеих классификаций станет темой подробного обсуждения на предстоящем совещании Группы МАГАТЭ по урану (Пекин, Китай, сентябрь 2002 года). |
| on the follow-up to Beijing+5 | о последующих мероприятиях по итогам Пекин+5 |
| Meetings attended: United Nations Conference on Women, Beijing; Various meetings of the Southern and Eastern African Regulatory Affairs Conference. | Участие в совещаниях: Конференция Организации Объединенных Наций по положению женщин, Пекин; различные заседания Конференции стран Юга и Востока Африки по вопросам регламентации. |
| The inputs from NGOs into various UNECE meetings have also enriched the policy debates - e.g. the Regional Implementation Forum for Sustainable Development, Beijing + 10 etc. | Материалы, представленные другими НПО на различных совещаниях ЕЭК ООН, также были полезными для обсуждения вопросов политики, например в рамках Регионального форума по осуществлению решений в области устойчивого развития, "Пекин+10"и т.д. |
| The Beijing+5 target discriminatory provisions against women and girls removed from national and subnational legislation, tracks the elimination of legislative barriers to gender equity and women's empowerment. | Принятый на Конференции «Пекин+5» целевой показатель «устранение из национального и субнационального законодательства норм, дискриминационных по отношению к женщинам и девочкам» позволяет следить за устранением законодательных норм, препятствующих достижению гендерного равенства и расширению прав женщин. |
| UNFPA support to women's NGOs advocating reproductive health and rights resulted in a consensus that was incorporated in the Beijing+5 outcome document. | Поддержка, оказанная женским НПО, занимающимся вопросами охраны репродуктивного здоровья и репродуктивных прав, позволила выработать консенсус, нашедший отражение в итоговом документе конференции «Пекин+5». |