| One day, as the brave approached the Island, anticipating a meeting with his beloved, he saw, to his horror, a great white bear attacking her. | Однажды, когда юноша приближался к острову, предвкушая встречу с любимой, он увидел как огромный белый медведь атакует её. |
| 'The white bear became an enduring symbol in the hunt for Jemima, | Белый медведь стал символом поисков Джемаймы. |
| I'd seen a lot of people die - hit by a bus, mauled by a bear, torn up by a lawnmower - but this quiet mistake I couldn't make sense of. | Много смертей я повидала, сбил автобус, задрал медведь, зарезало газонокосилкой... Но эта была такая тихая, и нелепая. |
| A legend states that while traveling to Rome, Saint Corbinian's pack horse was killed by a bear. | Легенда сообщает, что когда Корбиниан путешествовал в Рим, на него напал медведь и убил его лошадь. |
| Dude, dude, dude, you married your midlife crisi just 'cause you got eaten by a bear, you don't get to talk smack about my wife. | Только потому, что тебя чуть не съел медведь, тебе не стоит так говорить о моей жене. |
| At which point the big ol' scary bear, his tummy full, curls up for a nice winter's nap, and the little guy... | В это время наш большой и страшный медведь насытившись, сворачивается в спячку, и наш малыш... |
| They initially adopted the symbol of the polar bear, but this has since been dropped in favour of a more stylised logo that uses a part of the Corsican flag. | Первоначально на гербе «Аяччо» был изображён белый медведь, однако позже было решено видоизменить флаг в пользу более стильной эмблемы, содержащей элементы корсиканского флага. |
| HBCD bioaccumulates and highly elevated concentrations that have been found in top predators such as the polar bear, seal, bald eagle and mink (for reported levels see POPRC, 2006). | ГБЦД биоаккумулируется, о чем свидетельствуют сильно повышенные концентрации этого вещества, обнаруженные в организме хищников, занимающих верхние ступени пищевой цепи - таких как белый медведь, нерпа, белоголовый орлан и норка. |
| And this bear swam out to that seal - 800 lb. bearded seal - grabbed it, swam back and ate it. | Медведь подплыл к этому тюленю - морскому зайцу, весом более 360 кг - схватил его, приплыл обратно на берег и начал его есть. |
| In 1958, the zoo was relocated to Bayil township, on the outskirts of Baku and remained there until the middle of 1970s, when a Bayil landslide happened, during which a lion and a bear died crushed in a fallen cage. | В 1958 году зоопарк был перенесен в поселок Баилово, на окраине Баку, где располагался вплоть до середины 70-х годов, когда произошёл знаменитый баиловский оползень, во время которого погибли сбежавший лев, а также медведь раздавленный упавшей клеткой. |
| The bear has no idea that its days are numbered unless it remains in the forest and hunts in the traditional way for its meals. | Медведь понятия не имеет, что его дни сочтены, если он не останется в лесу и не продолжит добывать себе пищу традиционным способом. |
| If Raj dies, it'll be from frostbite, gangrene, acute sunburn or being ripped to shreds by a 1,500 pound polar bear. | Если Радж умрет, это случится из-за обморожения, гангрены, солнечного ожога или из-за того, что его разорвет на кусочки семисоткилограммовый белый медведь. |
| I don't usually imagine myself stranded in a ski lodge with my friends, you know, and then the power goes out and we have to huddle together for warmth 'cause a, a polar bear ate our clothes or something. | И у друзей не возникает фантазий о том, что они оказались в заброшенном лыжном домишке только вдвоем и неожиданно отключается электричество и им приходится тесно прижиматься друг к другу, чтобы согреться потому что всю их одежду слопал полярный медведь. |
| Look, maybe I'm a bear, maybe I'm a twinkler. | Смотри, может я "медведь", а может я "твинклер". |
| Like a penny arcade bear parading back and forth waiting for somebody! | Как в комиксе, где медведь гуляет по тропочке и чего-то ждет. Ждет, пока его пристрелят. |
| What's a hare bear in Latin? - We shall have to find out. | А как по-латыни «волосатый медведь»? |
| That teddy bear will be more expensive than if you bought it in a store. | ЭТОТ МЕДВЕДЬ ОБОЙДЕТСЯ ВАМ ДОРОЖЕ ЧЕМ В МАГАЗИНЕ |
| The large, thick horns of the males are believed to have been employed as a visual deterrent to large carnivorous megafauna such as the saber-toothed cat and short-faced bear, and also to establish dominance in battle with other males for the right to mate. | Большие, толстые рога самцов, как полагают, использовались в качестве визуального сдерживающего фактора для крупных плотоядных, таких как саблезубый кот и короткомордый медведь, а также в соревновании с другими самцами за право спариваться. |
| The blind bear's move is changed to FsW (one square in any direction but directly forward or backward), and the free bear no longer has the ability to make the forward diagonal jump (becoming simply BsR). | Слепой медведь стал ходить на одну клетку в любом направлении, кроме как прямо вперёд или назад, а свободный медведь утратил способность к прыжку по диагонали вперёд. |
| He was not really a bear but a prince, and a wicked dwarf had put a spell on him and turned him into a bear. | На самом деле он был не Медведь, а Принц но злой гном заклял его и превратил в Медведя |
| The bear, the bear and the maiden fair | "... Не стану плясать я с тобою, медведь!" |
| And I think you could boil this poem down to saying, "Some days you eat the bear, other days the bear eats you." | Мне кажется, это стихотворение можно свести к одной фразе: «Иногда ты съедаешь медведя, иногда медведь съедает тебя». |
| The actual bear-pit set was built in Northern Ireland: the bear was filmed where it was living in Los Angeles, interacting with its trainer, and was later digitally added into the footage from the bear pit set in Northern Ireland. | Настоящая медвежья яма была построена в Северной Ирландии: медведь был снят там, где и жил, в Лос-Анджелесе, взаимодействуя со своим тренером, а потом цифровым путем был добавлен на плёнку, снятую в медвежьей яме в Северной Ирландии. |
| And this bear swam out to that seal - 800 lb. bearded seal - grabbed it, swam back and ate it. | Медведь подплыл к этому тюленю - морскому зайцу, весом более 360 кг - схватил его, приплыл обратно на берег и начал его есть. |
| And I think you could boil this poem down to saying, "Some days you eat the bear, other days the bear eats you." | Мне кажется, это стихотворение можно свести к одной фразе: «Иногда ты съедаешь медведя, иногда медведь съедает тебя». |