Перевод bear с английского на русский

Okay, bear, bison, whatever.

Ладно, медведь, бизон, да кто угодно.

Everyone thinks that bear killed your people.

Твой народ считает, что на вас напал медведь.

An incident took place in 2004 when a bear caused exceptionally severe damage during the calving period.

В 2004 году произошел инцидент, когда медведь нанес особо серьезный ущерб стаду в период отёла.

The bear is quite tame and doesn't bite.

Этот медведь совсем ручной и не кусается.

Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.

Представьте себе на минуту, в какой среде живёт полярный медведь.

Alleviation of these costs requires determining which party shall bear which risks and burdens.

Уменьшение таких издержек требует определения того, какая сторона должна нести те или иные риски и бремя.

The State will bear full responsibility for targeted support of socially vulnerable groups: retirees, disabled, ill children and others.

Государство будет нести полную ответственность за адресную поддержку социально уязвимых слоев общества - пенсионеров, инвалидов, нетрудоспособных, больных детей и др.

Several delegations also emphasized the need to specify who should bear responsibility for assessing the risk of asphyxiation.

Ряд делегаций также подчеркнули необходимость уточнить, кто должен нести ответственность за проведение оценки риска асфиксии.

Nuclear-weapon States must play the leading role in, and bear primary responsibility for, the complete elimination of nuclear weapons.

Играть ведущую роль в деле полной ликвидации ядерного оружия и нести главную ответственность за нее должны государства, обладающие ядерным оружием.

And it is as individuals that they must bear responsibility for their crimes.

И именно как отдельные лица они должны нести ответственность за совершенные ими преступления.

Where multilateral approval is effected by issue of certificates by successive countries, each certificate shall bear the appropriate identification mark and the package whose design was so approved shall bear all appropriate identification marks.

Если многостороннее утверждение обеспечивается путем выдачи сертификатов каждой последующей страной, то каждый сертификат должен иметь соответствующий опознавательный знак, а упаковка, конструкция которой утверждается таким образом, должна иметь все соответствующие опознавательные знаки.

I'll bear that in mind, sir.

Буду иметь в виду, сэр.

But after all that hard work, I could no longer bear a child.

Но после этой тяжелой работы, я не смогла иметь детей.

Springer, I'll bear that in mind, but with any luck poker night might be cancelled.

Спрингер, я буду иметь это ввиду, но, в любом случае, вечер покера может отмениться.

I'll bear him in mind.

Буду иметь в виду. Ясно.

But yogi bear went to jellystone, Not yellowstone.

Но Мишка Йоги был в Джелистоуне, а не в Йелоустоуне.

He tries to act tough, but deep down inside he's a soft teddy bear.

Он хочет казаться грубым, но глубоко внутри он мягкий, как плюшевый мишка.

Huggy bear, we're out of wine.

Кавайный мишка, у нас закончилось вино.

All right, for a boy, I like bear or Charlie or scout.

Значит, для мальчика: Мишка, Чарли - или Скаут.

I have a teddy bear if I want to do that.

Для этого у меня есть плюшевый мишка.

There are things we believe we cannot bear.

Есть вещи, которые, как нам кажется, мы не можем вынести.

I couldn't bear seeing you hurt.

Я не смогу вынести, если тебе будет больно.

And her sudden death was more than I could bear.

И её внезапная кончина оказалась сильнее того, что я могла вынести.

I cannot bear such an insult.

Я не могу вынести такого оскорбления.

Carlos Jimenez could not bear to watch the images on that film.

Карлос Хименес не смог вынести просмотр фотографий с той пленки.

You can tell mama bear anything.

Ты можешь говорить мне все что угодно, медвежонок.

I missed you, too, baby bear.

Я тоже скучал по тебе, медвежонок.

It's a Japanese bear who loves custard pudding.

Это японский медвежонок, который обожает заварной пудинг.

Like what? - Like a big pink fluffy teddy bear.

Например, большой розовый пушистый медвежонок.

But you're still her teddy bear.

Но ты всё ещё её медвежонок Тэдди.

Think of it like a reverse bear trap.

Считайте, что у вас на голове медвежий капкан, работающий наоборот.

Our client, Vladimir, asked them to delay the bear's flight for a few hours.

Их клиент, Владимир, просил их задержать медвежий рейс на пару часов.

You dance like you got your feet caught in bear traps.

Ты танцуешь так, как будто твои ноги попали в медвежий капкан.

Most women don't bear trap my wrist when I touch 'em.

Большинство женщин не хватают меня в медвежий капкан, когда я касаюсь их.

All of a sudden, I hear a bear growl.

И совсем внезапно я слышу медвежий рев.

Even my grandchildren can bear your last name.

Даже мои внуки будут носить вашу фамилию.

I hope I won't bear it for the rest of my life.

Надеюсь, до конца жизни мне его носить не придется.

From tomorrow you will bear my name: Soriano.

И отныне вы будете носить мою фамилию, Сориано.

If the suspension is general in nature, the holders may not bear the firearms.

В тех случаях, когда приостанавливается действие всех разрешений, их владельцы не имеют права носить оружие.

A Serbian story says that he was looking for a horse who could bear him.

Сербская история рассказывает, что он искал коня, который мог бы его носить.

Harper couldn't bear to bring it home.

Харпер не мог принести его домой.

ITC's sustained efforts to develop projects for funding by the Common Fund for Commodities could bear additional fruit.

Дополнительные результаты могут принести усилия, которые МТЦ продолжает предпринимать с целью разработки проектов для финансирования Общим фондом для сырьевых товаров.

This is why we are convinced that closer cooperation with the United Nations can bear great results.

Поэтому мы убеждены в том, что более тесное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций может принести значительные результаты.

At the time of writing, there are indications that all the hard work and efforts may bear the desired fruit.

В момент подготовки настоящего доклада появились признаки того, что упорные усилия могут принести желаемые плоды.

Neither national, nor international efforts can bear the desired fruit in the Great Lakes region if they are not implemented in the regional framework.

Ни национальные, ни международные усилия не могут принести желаемых результатов в районе Великих озер, если они не осуществляются в региональных рамках.

The United Nations will bear the indirect costs.

Организация Объединенных Наций будет покрывать косвенные расходы.

It was suggested that consideration should be given to the establishment of a fund whereby the Authority could bear the cost of such participation.

Прозвучало предложение рассмотреть вопрос об учреждении фонда, с помощью которого Орган мог бы покрывать расходы на такое участие.

The extent to which users, especially poor persons, should bear some of the cost of these services is problematic.

Вопрос о том, в какой степени пользователи, особенно лица, живущие в бедности, должны покрывать часть расходов, связанных с предоставлением таких услуг, является весьма спорным.

The budget for United Nations peacekeeping operations cannot bear greater expenditures than those that are strictly necessary.

Из бюджета для миротворческих операций Организации Объединенных Наций нельзя покрывать расходы, выходящие за пределы строго необходимых.

The same delegation agreed with ACABQ that non-core resource programmes must bear their own costs.

Та же делегация согласилась с мнением ККАБВ, что финансируемые за счет неосновных ресурсов программы должны самостоятельно покрывать расходы.

I can not bear this noise any more.

Я не могу больше выносить этот шум.

And I could not bear this movie anymore, so I switched it off.

Я уже не мог больше выносить этот мультик, поэтому я его выключил.

Perhaps he couldn't bear it that you had left him.

Возможно, он не мог выносить, что ты оставила его.

I won't bear the contempt of a lowly journalist for long.

Я не желаю больше выносить презрение какого-то журналиста.

I couldn't bear it any more.

Я больше не могу этого выносить.

The time was ripe for that all-important decision - participants should bear this in mind, as history would be their judge.

Сейчас настало время принять это исключительно важное решение участники не должны забывать об этом, поскольку судить их будет история.

Let us ensure that this special session produces genuine results and that we bear constantly in mind that, ultimately, the success of this session will be measured in something no less precious than human life.

Давайте же сделаем все, чтобы эта специальная сессия принесла ощутимые результаты, и не забывать о том, что в конечном итоге успех сессии будет измеряться самым ценным - человеческими жизнями.

We must bear that in mind as we address the very significant challenges that still face us.

И мы не должны забывать об этом, решая те серьезные проблемы, которые все еще стоят перед нами.

Let us bear that in mind.

Давайте же не забывать об этом.

In any event, it should be remembered that it is the most disadvantaged who bear the consequences of an all-or-nothing attitude.

В любом случае не следует забывать о том, что за последствия экстремистской позиции приходится расплачиваться самым обездоленным слоям населения.

But Eugene hated his father and couldn't bear people calling him.

Но Эвжен ненавидел своего отца и терпеть не мог людей, которые так звали его.

I don't think I can bear this anymore.

По-моему я больше не могу это терпеть.

I know you couldn't bear to upset your friend.

Я знаю, ты терпеть не можешь расстраивать своего друга.

Who will bear that nonsense all the life...

"Кто будет терпеть этот бред всю жизнь..."

He argued well but too vehemently; for he could not bear contradiction.

Он дискутировал хорошо, но слишком страстно, поскольку терпеть не мог возражений.

They couldn't bear leaving George.

Они не смогли бы перенести расставание с Джорджем.

Couldn't bear to part with them, so we had them stuffed.

Мы не могли перенести разлуку с ними, так что пришлось сделать чучела.

'Cause I couldn't bear to lose her.

Потому что я не смог перенести ее уход.

Well, it's done, and we must bear it bravely as best we can.

Что ж, все закончилось, мы должны перенести это так стойко, как только сможем.

Most people can lose other people's money and bear it very well indeed.

Большинство людей может потерять чужие деньги и действительно легко это перенести.

Find a fat-assed one who can bear kids.

Найди себе какую-нибудь толстозадую, которая сможет рожать детей.

Managed effectively, affected individuals can have a normal lifespan and bear children.

Эффективно управляемые пострадавшие лица могут иметь нормальную продолжительность жизни и рожать детей.

But she will never bear another child.

Она вне опасности, но больше не сможет рожать.

"I don't bear German soldier."

"Я не буду рожать маленьких немецких солдат."

Fewer children are dying; more people are surviving into old age; and women now have more say about how many children they will bear.

Снижается детская смертность, больше людей доживают до глубокой старости, а женщины сегодня имеют возможность решать, сколько детей они будут рожать.

He's a gentleman, and won't bear to see her suffer.

Он джентльмен, и не сможет выдержать её страданий.

Now you watch - he cannot bear not to have the last word.

Теперь смотри - он не сможет выдержать, чтобы не сказать последнее слово.

I couldn't bear to spend another day in Rome.

Не могла выдержать в Риме больше ни дня.

We intentionally show here a lot of pictures with victims of pets market, much more than a normal person can bear.

Мы специально приводим здесь много фотографий жертв "птички", намного больше, чем может выдержать нормальный человек.

I could bear your brilliance no longer.

Я не мог больше выдержать вашего великолепия.

I could no longer bear to just watch.

Я просто больше не смогла переносить наблюдение за всем этим страданием.

I couldn't bear to see him suffer.

Я не могу переносить его страдания.

The world need not bear it, though we were compelled to.

Миру не нужно переносить это, в отличие от нас, которые обязаны.

I cannot bear you to look at me like that.

Я не могу переносить, когда ты так смотришь на меня.

We thank all the benefactors and all others who have helped us bear all these sufferings.

Мы благодарим всех благодетелей и всех других, кто помогает нам переносить все эти страдания.

The Court explained that under the Convention, an award of damages for defamation must bear a reasonable relationship of proportionality to the injury to reputation suffered.

Суд разъяснил, что в соответствии с Конвенцией при присуждении компенсации за клевету следует выдерживать разумную связь между пропорциональностью ущерба и пострадавшей репутацией.

This situation raises particular difficulties for smaller States with Missions that cannot easily bear the heavy burden that the work in the Council represents.

Эта ситуация представляет особые трудности для малых государств, представительствам которых нелегко выдерживать тяжкое бремя, которое представляет работа в Совете.

If a single hinge within the hinge system is tested instead of the entire hinge system, the hinge must bear a load proportional to the total number of hinges in the hinge system.

6.1.5.3 Если вместо всей системы петель испытанию подвергается одиночная петля в системе, то эта петля должна выдерживать нагрузку, пропорциональную общему числу петель в системе.

He was induced to make a false initial confession simply because he was exhausted and could not bear the examination any further.

Он был вынужден сделать признание, будучи измученным и не имея сил далее выдерживать допрос.

The United Nations would bear the cost of travel for those members of the delegation.

Организация Объединенных Наций будет нести ответственность за покрытие путевых расходов этих членов делегации.

But if the parties do not choose this path, then it is they who will bear the consequences.

Если стороны не встанут на этот путь, то им придется нести ответственность за возможные последствия.

A few big players in the energy industry, showing no concern for truth (much less for our children, who will bear the consequences of our present folly), have teamed up with Rupert Murdoch.

Несколько крупных игроков в энергетической отрасли, не беспокоясь о правде ситуации (а также о наших детях, которые будут нести ответственность за последствия нашего нынешнего безумия), объединились с Рупертом Мердоком.

If Europe has allowed these debts to move from the private sector to the public sector - a well-established pattern over the past half-century - it is Europe, not Greece, that should bear the consequences.

Если Европа позволила этим долгам переместиться от частного сектора к государственному сектору - хорошо отработанная схема за последние полвека - то это Европа, а не Греция, должна нести ответственность за последствия.

It must be stressed that the Council itself must bear the consequences of any preventive collective measures, as is clearly provided for in Articles 49 and 50 of the Charter, as well as the legal implications thereof.

Необходимо подчеркнуть, что Совет сам должен нести ответственность за последствия любых превентивных коллективных мер, как то четко предусмотрено статьями 49 и 50 Устава, в том числе и за их юридические последствия.

Only women could bear children, for instance, and the law had to make some special provisions for them.

Например, только женщины могут вынашивать детей, и в связи с этим в законе пришлось предусмотреть некоторые специальные положения, касающиеся женщин.

The Supreme Court of Canada stated that in light of the very demanding biological reality that only women can become pregnant and bear children, the courts should be hesitant to impose additional burdens upon pregnant women.

Верховный суд Канады постановил, что с учетом того непреложного биологического факта, что только женщины могут беременеть и вынашивать детей, судам следует избегать возложения дополнительного бремени на беременных женщин.

Perpetrators tell female victims that they will bear children of the perpetrator's ethnicity, that they must become pregnant, and then hold them in custody until it is too late for the victims to get an abortion.

Преступники говорят пострадавшим женщинам, что они будут вынашивать детей той национальности, к которой принадлежат преступники, что они должны забеременеть и их должны держать в заключении до тех пор, пока не будет слишком поздно сделать аборт.

How can we fail to work tirelessly to preserve the innocent beauty of the girl child, guarding her in all aspects, both for her own sake and for the future promise of the new life she will one day bear.

Мы не можем не работать не покладая рук ради сохранения невинной красоты девочки, оберегая ее во всех аспектах - как ради нее самой, так и во имя будущей жизни, которую она однажды будет в себе вынашивать.

There's been a great difference of opinion about how much more strain you can bear.

У нас были очень разные мнения о том, какое еще напряжение вы сможете вытерпеть.

If you can bear with me on this, just know that I love you, and I'll be back.

Если ты можешь это вытерпеть, просто знай, что я люблю тебя и я вернусь.

Publicly, it's more than I can bear.

Это больше, чем я могу вытерпеть!

Perhaps their art is something only their parents can bear, and because they practice such art all day long, people honestly get a little tired around kids.

Их творчество, может быть, способны вытерпеть только родители, а поскольку они целыми днями так упражняются, взрослые начинают потихоньку от этого уставать.

As long as it's with you and not a bear, I guess I'm okay with it.

Пока я сплю в одной палатке с тобой, а не с медведем, я смогу это вытерпеть.

The consignee, not the carrier, should bear the risk and take the responsibility of lodging a claim or sending the goods back.

Нести риск и заниматься предъявлением требований или отправкой обратно груза должен не перевозчик, а грузополучатель.

Effectively, a cargo claimant would bear the risk associated with a lack of evidence.

Фактически лицо, предъявляющее требование в отношении груза, будет нести риск, связанный с отсутствием доказательств.

Alternatively, should the buyer bear the risk of possibly forfeiting other business opportunities as a result of its reliance on what appeared to be a binding offer?

И, альтернативно, должен ли покупатель нести риск того, что он может упустить другие коммерческие возможности в результате доверия к предложению, которое представлялось связывающей офертой?

Another suggestion was that, in dealing with messages certified by a certification authority, the party that designated a given certification authority should bear the risk involved by the use of the certificates issued by that certification authority.

Другое предложение заключалось в том, что применительно к сообщениям, сертифицированным сертификационным органом, сторона, назначившая конкретный сертификационный орган, должна нести риск, связанный с использованием сертификатов, выданных этим сертификационным органом.

Once again bear the name of Banfield beyond any border, and we believe this project very interesting because not only hope to make virtual friends ARGIFUTBOL... thanks, a hug BANFILEñO, THE BEST.

Вновь носить имя Банфилд вне всяких границ, и мы считаем этот проект весьма интересен тем, что не только надежду совершать виртуальные друзья ARGIFUTBOL... спасибо, обнять BANFILEñO, BEST.

"Your daughter Elizabeth, it is presumed,"will not long bear the name of Bennet,

"Ваша дочь Элизабет, возможно, скоро не будет носить имя Беннет,"