| Even though it's the fastest growing demographic in America, it's hard to reach 100. | Несмотря на то, что в США этот демографический сегмент растёт быстрее всех, дожить до 100 лет трудно. |
| He returned to America the following year to pursue a doctoral degree at Yale University, where he studied under Erich Auerbach. | На следующий год вернулся в США, где защитил докторскую диссертацию в Йельском университете под руководством Эриха Ауэрбаха. |
| Then something happened to him in America to remove his doubts. | По некоторым данным, это и стало причиной его гибели в США. |
| Due to the 2007-2008 Writers Guild of America strike, the show went on hiatus on November 5, 2007. | Из-за забастовки Гильдии сценаристов США в 2007-2008 году 5 ноября 2007 года выпуск шоу был приостановлен. |
| Vince Gilligan and Peter Gould won the Writers Guild of America Award for Television: Episodic Drama for this episode. | Винс Гиллиган и Питер Гулд выиграли премию Гильдии сценаристов США за лучший сценарий драматического сериала за этот эпизод. |
| Writer Henry Bromell was the co-winner of the 2011 Writers Guild of America Award for Best Screenplay - Episodic Drama, sharing the honor with Vince Gilligan. | Сценарист Генри Бромелл стал одним из лауреатов премии Гильдии сценаристов США за лучший сценарий - эпизодическая драма, разделив честь с Винсом Гиллиганом. |
| Gravity. , was released to radio on October 31, and received moderate airplay on alternative stations across America. | Gravity.» был представлен публике 31 октября 2006 года и получил поддержку от многих радиостанций США. |
| In October 2009, Forbes magazine rated Portland as the third safest city in America. | В октябре 2009 года журнал Forbes назвал Портленд третьим городом в США по уровню безопасности жизни. |
| It was released on DVD in America on May 12, 2009 together with Dadnapped. | Фильм был выпущен на DVD в США 12 мая 2009 года вместе с фильмом «Папохищение». |
| Shiban was nominated for a Writers Guild of America Award for episodic drama for the episode "Phoenix" in 2010. | Шибан был номинирован на премию Гильдии сценаристов США за эпизодическую драму за эпизод "Феникс" в 2010 году. |
| The German invasion of Poland on 1 September 1939 began hostilities in Europe, and President Franklin D. Roosevelt immediately declared America's neutrality. | Немедленно после нападения Германии на Польшу, случившегося 1 сентября 1939 года и вызвавшего войну в Европе, американский президент Франклин Рузвельт объявил о нейтралитете США. |
| Born in southern Poland (then Galicia, Austro-Hungary), he emigrated to America in 1862. | Макс Джадд родился на юге Польши (позднее Галиция), иммигрировал в США в 1862 году. |
| He has lived for some time of his life in South America, where he has trained as a steward. | Некоторое время проживал в США, в Южной Дакоте, где обучался верховой езде. |
| Of course, computers and electronics are now America's biggest industry, while typewriter makers have vanished. | Компьютеры и электроника - теперь процветающий рынок в США, а производители печатных машинок исчезли без следа. |
| The album was certified Gold by the Recording Industry Association of America on June 2, 2008 for shipment of over 500,000 copies in the United States. | Альбом был сертифицирован в золотом статусе Recording Industry Association of America 2 июня 2008 года за тираж более 500,000 копий в США. |
| Production returned to France in 2005, and as of 2011 the S4800 model was being marketed by VeloSolex America in North Bergen, New Jersey. | На рынке США по состоянию на 2011 год продукция компании представлена моделью «S4800», реализуемой фирмой VeloSolex America (Норт-Берген, штат Нью-Джерси). |
| His Borah ancestors came to America in about 1760, fought in the Revolutionary War, and moved west with the frontier. | Предки Уильяма прибыли в Америку около 1760 года, принимали участие в Войне за независимость США и, со смещением фронтира, переехали западнее. |
| There's a strong possibility that Athena has infiltrated America's DIS... as well as here, NTS. | Существует большая вероятность, что "Афина" смогла проникнуть в ОРС США, а также к нам в НТС. |
| Increased competition from China and other large emerging economies has eroded US manufacturing capabilities, jeopardizing America's ability to develop the most technologically sophisticated defense platforms. | Усиление конкуренции со стороны Китая и других крупных развивающихся экономик подорвали производственные возможности США, ставя под угрозу способность Америки развивать наиболее технологически сложные оборонительные платформы. |
| The Socialist Party of America changed its name to Social Democrats, USA (SDUSA) in 1972. | Социал-демократы США (англ. Social Democrats USA, SDUSA, 1972). |
| Foreign Policy and America's Presidential Campaign | Внешняя политика и президентская кампания в США |
| In the aftermath of 9/11, there was a good deal of sympathy and understanding around the world for America's military response against the Taliban. | После 11 сентября весь мир относился с большой симпатией и пониманием к военному ответу США направленный против Талибана. |
| Inspired by her remarks, the Toni Morrison Society began to install benches at significant sites in the history of slavery in America. | Вдохновлённое её речью, Общество Тони Моррисон стало устанавливать такие скамейки в важных исторических местах, связанных с рабством в США. |
| In 1984, we did the first so-called "green office" in America for Environmental Defense. | В 1984 мы создали первый «зеленый офис» в США для Агентства по защите окружающей среды. |
| It's a sad day in America, Mr. President, when we can't find a senator to sign the objections... | Это грустный день для США, раз мы не можем найти ни одного сенатора, который подписал бы протест. |