| Proportion of women among persons aged 40-59, 60+, 80+ and 100+ years: world, 2005 | Доля женщин среди лиц в возрасте 40 - 59 лет, 60 лет и старше, 80 лет и старше и 100 лет и старше: мир в целом, 2005 год |
| 'Cathy repeats the memory test with a squad of 12 mice, 'before moving on to a second group of mice who received THC 'when they were slightly older, equivalent to teenagers aged 15 and over.' | Кэти повторила тест на память с группой из 12 мышей и после этого перешла к мышам, которые получали ТГК немного позже в возрасте эквивалентном 15 годам и старше. |
| Of those members of the population who were aged 10 years or more, 21.6 per cent had been resident in the Falkland Islands for less than 2 years while 59.7 per cent had been resident for more than 10 years. | Из числа жителей в возрасте 10 лет и старше 21,6% проживали на Фолклендских островах в течение менее двух лет, а 59,7% - более 10 лет. |
| The proportion of persons aged 60 years and older throughout the world is expected to more than double, from 10 to 22 per cent, between 2000 and 2050, at which time it will be as large as the proportion of children. | Предполагается, что в период 2000-2050 годов доля лиц в возрасте 60 лет и старше во всем мире более чем удвоится с 10 до 22 процентов и сравняется с долей детей в возрасте 0-14 лет. |
| The funds for insurance payments come from public funds and the insurance premium which people aged 40 or over pay. 10% of the costs to which insurance is applied are borne by the user. | Средства для страховых выплат поступают из государственного бюджета и страховых премий, которые выплачивают граждане в возрасте 40 лет и старше. 10 процентов стоимости страховки покрывают застрахованные лица. |
| The employment rate of population aged 15 and over was of 53.3%, with a slight decrease by 0.4 per cent compared to the level of 2001 and registering a more pronounced decrease compared to the year 2000. | Показатель занятости населения в возрасте 15 лет и старше составлял 53,3 процента, что на 0,4 процента ниже по сравнению с уровнем 2001 года и на 1,5 процента ниже по сравнению с показателями 2000 года. |
| The major part of this increase is expected to occur in Asia, where the number of persons aged 60 or over is projected to increase approximately threefold, from 0.4 billion in 2007 to 1.2 billion in 2050. | Ожидается, что в период с 2007 по 2050 год число людей в мире в возрасте 60 лет и старше почти утроится - с 0,7 млрд. до около 2 млрд. |
| If the minor is aged over 16 and if prior authorization has been obtained from the administrative authorities, the working day may be extended to 8 hours or the working week to 48 hours. | Подросткам в возрасте старше 16 лет с разрешения властей продолжительность рабочего времени может быть увеличена до восьми часов в день или до 48 часов в неделю. |
| Considering only those aged 21 and above, 22.5 per cent of the women are widowed compared with only 3.7 per cent [of the] males. Ibid., p. 11 | В возрасте 21 года и старше доля женщин-вдов составляет 22,5%, тогда как у мужчин она не превышает 3,7% 11/. |
| A widow aged 55 or over begins to receive her pension immediately and continues to receive it for the rest of her life; | для вдов в возрасте 55 лет и старше пенсия является пожизненной и выплачивается немедленно; |
| Though amounting to about 12.5 percent of the population aged 15 and over, 42 percent of all criminal apprehensions involve a person identifying as Maori, and Maori represent 50 percent of the prison population. | Хотя маори составляют всего лишь 12,5% населения в возрасте от 15 лет и старше, с ними связано 42% всех случаев задержаний и они составляют 50% тюремного населения. |
| The incidence of long-term unemployment (1 year and over) is higher - often much higher - for job-seekers aged 55 years and over than for those in the peak working-age range of 25 to 54 years. | Длительная безработица (год и более) чаще - нередко гораздо чаще - грозит претендентам на получение работы в возрасте 55 лет и старше, чем лицам в возрасте от 25 до 54 лет, находящимся на пике трудовой активности. |
| In sub-Saharan Africa, the average years of schooling for the total population aged 15 years and over increased from a low of 2.8 years in 1980 to 3.9 years in 1990 and to 5.2 years in 2010. | В странах Африки к югу от Сахары среднее количество лет обучения для всего населения в возрасте от 15 лет и старше увеличилось с минимум 2,8 года в 1980 году до 3,9 года в 1990 году и 5,2 года в 2010 году. |
| In 2002, the marital status for the female population aged 15 and above shows that 41.0 per cent are single, 27 per cent are married, 21.2 per cent co-habiting, and 5.5 per cent widowed and 3.7 per cent divorced or separated. | В 2002 году брачный статус женщин в возрасте 15 лет и старше был следующим: одинокие - 41,0%; замужние - 27%; сожительствующие - 21,2%; вдовствующие - 5,5%; и разведенные или проживающие раздельно - 3,7%. |
| The percentage drops to 20% for the over 65, so that 3% of women between 65 and 69 years and 2% of men aged 65 to 69 years are in need of daily care. | Среди женщин старше 65 лет этот показатель снижается до 20%, а в возрасте от 65 до 69 лет 3% женщин и 2% мужчин нуждаются в постоянном уходе. |
| For instance, while 33% of the young respondents (ages 18-29) chose the same or very similar and 44% different or very different, among the senior respondents (aged over 60) the corresponding figures were 18.5% and 53%. | К примеру, ЗЗ % молодых опрашиваемых (18-29) указали, что румыны и молдаване - это один народ, 44 % - что разный, среди пожилых респондентов (старше 60) проценты были другими - 18,5 % и 53 %. |
| Family day-care homes numbered 19,250, offering 75,299 day-care places as of 31 December, in which 688 infants under 12 months and 7,900 infants aged 12 months or more received full-time or half-day care. | Услуги этого типа были оказаны для 688 младенцев в возрасте до 12 месяцев, а число детей старше 12 месяцев, за которыми обеспечивался уход в течение всего рабочего дня или половины дня, равнялось 7900. |
| 252,000 people (14 per cent between 25 and 29 years old and 28 per cent aged over 50) had entered the New Deal and 106,200 left it; | 252000 человек (14% в возрасте 25-29 лет и 28% - старше 50 лет) были охвачены программой "Новый курс" и 106200 прошли ее; |
| During 2005-2009, the employment rate for persons aged 15 years and above followed an ascendant trend for each gender (excepting for 2009, when the employment rates decreased by 0.6-0.7 p.p., as against the previous year). | В 2005 - 2009 годах уровень занятости среди лиц в возрасте 15 лет и старше постепенно возрастал и по мужчинам, и по женщинам (за исключением 2009 года, когда уровень занятости сократился на 0,6-0,7 п.п. по сравнению с предыдущим годом). |
| On average, 13.5 per cent of persons aged 65 and older lived in income poverty, compared with 10.6 per cent for the whole population, including a larger proportion of older women than older men. | Показатель доли лиц, находящихся за чертой бедности, для населения в возрасте старше 65 лет в среднем составлял 13,5 процента против 10,6 процента для всего населения в целом, причем среди пожилых женщин доля находящихся за чертой бедности была выше, чем среди пожилых мужчин. |
| Of the population aged 15 or more, 10 per cent have received higher education; approximately 11 per cent hold intermediate-level specialized qualifications; and 50 and 18 per cent, respectively, have completed basic and intermediate (eight- to nine-year) general education. | Из населения в возрасте 15 лет и старше 10% имели высшее образование, около 11% - среднее специальное, 50% - законченное среднее общее образование и 18% - основное общее образование (восьми - девятилетнее). |
| Globally, the number of people aged 60 or over has been increasing at an unprecedented rate, rising from 8 per cent of the global population in 1950 to 10 per cent in 2000; it is estimated that it will reach 21 per cent by 2050. | Доля людей в возрасте 60 лет или старше в мире увеличивается беспрецедентными темпами - с 8 процентов мирового населения в 1950 году до 10 процентов в 2000 году; предполагается, что к 2050 году она достигнет 21 процента. |
| Educational levels decline with age: 44 per cent of young people between 25 and 34 are highly qualified, as against a quarter of the 55-64 age group and 14 per cent of those aged 65 and over. | Уровень образования снижается с возрастом: высшее образование имеют 44% молодых людей в возрасте от 25 до 34 лет, 25% людей в возрасте от 55 до 64 лет и 14% людей в возрасте 65 лет и старше. |
| According to the 2010 population and housing census, the average school attendance of the population aged 24 and over was 9.6 years, in contrast with the census figures for 2001, which showed an average of 8.17 years. | По данным Переписи населения и домохозяйств, прошедшей в 2010 году, средний показатель уровня полученного образования населения в возрасте 24 лет и старше составил 9,6 года, тогда как по данным Переписи 2001 года этот показатель составлял 8,17 года. |
| According to the LFS methodology, which is based on International Labour Organization standards and complies with EU requirements, employed persons are all persons aged 15 and over, who during the reference week: | Согласно методике, применяемой при проведении обследования трудовых ресурсов, которая опирается на нормы Международной организации труда и соответствует требованиям Европейского союза, наемными работниками считаются все лица в возрасте 15 лет и старше, которые в течение эталонной недели: |