| Today, about 10 per cent of the population over age 60 are already in aged 80 and above, and the proportion will rise to 25 per cent before the year 2050; | Сейчас свыше 10 процентов населения в возрасте старше 60 лет составляют люди от 80 лет и старше; к 2050 году доля этой категории населения возрастет до 25 процентов; |
| The 2002, 2005 and 2008 surveys are comparable for the population aged 2+ years and similar prevalence levels were found in all three studies - 11.4% in 2002, 10.8% in 2005 and 10.9% in 2008. | обследования 2002, 2005 и 2008 годов сопоставимы для населения в возрасте двух лет и старше, и аналогичные уровни заболеваемости были выявлены во всех трех исследованиях - 11,4% в 2002 году, 10,8% в 2005 году и 10,9 % в 2008 году. |
| Table on Population Aged 2 Years and Over by Language Spoken and Educational Attendance | Таблица. Население в возрасте двух лет и старше в разбивке по используемым языкам и посещению учебных заведений |
| Aged 15 and over (thousands) | Лица в возрасте 15 лет и старше (в тыс.) |
| COLOMBIA: POPULATION AGED 15 AND OVER BY EDUCATIONAL STANDARD, | УРОВЕНЬ ОБРАЗОВАНИЯ НАСЕЛЕНИЯ КОЛУМБИИ В ВОЗРАСТЕ 15 ЛЕТ И СТАРШЕ |
| Nutrition guidance is also included in the health education and health consultation programmes which are carried out by local governments for persons over 40 years of age under the Law Concerning Health and Medical Services for the Aged. | Согласно Закону об охране здоровья и медицинском обслуживании лиц пожилого возраста консультативная помощь в области питания включена также в программы санитарного просвещения и консультационного медицинского обслуживания, которые осуществляются местными органами управления для лиц старше 40 лет. |
| Population Aged 2 Years and Over by District and Language Spoken (from Central Statistics Office Population and Housing Census 2001, is presented as Annex 5). | Данные о составе населения в возрасте от двух лет и старше в разбивке по округам и языкам (подготовленные Центральным статистическим бюро по итогам переписи населения и жилого фонда 2001 года) приводятся в Приложении 5. |
| Aged 65 and older: 0.7 men for each woman; | 65 лет и старше: 0,7 мужчины/женщины; |
| Population Aged 2 Years and Over by District and Language Spoken. In addition, it is assumed that many people speak more than one language and this may not be captured by the data in the Census. | Данные о составе населения в возрасте от двух лет и старше в разбивке по округам и языкам приводятся в Приложении 5. Кроме того, предполагается, что многие люди говорят более чем на одном языке, и это может быть не отражено в данных переписи. |
| The main recipients are people who are: Aged 60 or over; Unable to work through sickness or disability; Required to stay at home to look after elderly, sick or disabled relatives; Lone parents. | Основными получателями такого пособия являются лица, - возраст которых составляет 60 лет и старше; - которые не могут работать по болезни или инвалидности; - которые должны находиться дома, чтобы ухаживать за престарелыми и больными родственниками или за родственниками-инвалидами; - которые являются родителями-одиночками. |
| Persons aged 65 and over who live alone | Одинокие люди старше 65 лет |
| Percentage of the population aged 65 and over | Процент относительно населения старше 65 лет |
| Proportion of the population aged 60 years and over | Доля лиц старше 60 лет |
| Persons aged 60 or over | Лица в возрасте 60 лет и старше |
| People aged 6 and above. | Население в возрасте 6 лет и старше. |
| Population aged 10 and over | Население в возрасте 10 лет и старше |
| All aged 20 and older | Все лица в возрасте старше 20 лет |
| Total population aged over 60/65 | Общая численность населения в возрасте старше 60/65 лет |
| Total aged 15+ At work | Общая численность населения в возрасте 15 лет и старше |
| Population aged 15 and more | Население в возрасте 15 лет и старше |
| Population aged 15 and older | Численность населения в возрасте 15 лет и старше |
| Persons aged 60 years or older | Лица в возрасте 60 лет или старше |
| or aged 50 or above | 50 лет и старше 16 |
| Persons aged 12 years and above | Лица в возрасте 12 лет и старше |
| Men aged 60 and over | Мужчины 60 лет и старше |