| In 1992, war in Bosnia and Herzegovina began and every football activity was stopped. | В 1992 году в Боснии произошла война, и вся футбольная активность была приостановлена. |
| The geological causes of this earthquake and the seismic activity in the region continue to be discussed and debated by contemporary scientists. | Геологические причины, вызвавшие это землетрясение, и сейсмическая активность региона продолжают обсуждаться современными учёными. |
| These loosely associated proteins may regulate the activity and specificity of the exosome complex. | Эти белки, слабо связывающиеся с экзосомами, могут регулировать активность и специфичность экзосомных комплексов. |
| PCAF forms complexes with numerous proteins that guide its activity. | PCAF образует комплексы с многочисленными белками, которые направляют свою активность. |
| Solar activity is thought to have played a large role in the formation and evolution of the Solar System. | Предполагается, что солнечная активность играла большую роль в формировании и развитии Солнечной системы. |
| These dimers phosphorylate each other and enhance catalytic activity of the kinase. | Эти димеры фосфорилируют друг друга и, тем самым, усиливают каталитическую активность киназ. |
| Over 100 genetic variants within the UGT1A1 gene have been described, some of which confer increased, reduced or inactive enzymatic activity. | Описано более 100 вариантов гена UGT1A1, некоторые из которых дают повышенную, уменьшенную или неактивную ферментативную активность. |
| The effect of semi-starvation on activity has also been studied in primates. | Эффект полуголодания на активность также изучался у приматов. |
| Aromatase activity of the placenta was approximately ten times less than the normal range. | Ароматазная активность плацента была примерно в десять раз меньше нормы. |
| I did, but as it turns out, all activity on Kale's cell phone suddenly stopped three weeks ago. | Да, но оказывается, вся активность по сотовому Кела внезапно прекратилась З недели назад. |
| The expression and activity of Aurora B are regulated according to the cell cycle. | Экспрессия и активность Aurora B регулируются в соответствии с клеточным циклом. |
| These 2 proteins form a complex with E47 and reduce its transcription activity. | Эти два белка образуют комплекс с Е47 и уменьшают его транскрипционную активность. |
| However, their activity depends on the temperature, as it is with other amphibians. | Но их активность, как и других амфибий, зависит от температуры. |
| Three copies of this protein are present in the ring and are responsible for the activity of the complex. | В кольце присутствуют три копии этого белка, они отвечают за активность комплекса. |
| Warfarin activity is determined partially by genetic factors. | Активность варфарина частично определяется генетическими факторами. |
| Its chemical structure and pharmacological activity are very similar to psilocin, a compound which isn't associated with compulsive use or physical dependence. | Его химическая структура и фармакологическая активность очень похожи на псилоцин, соединение, которое не связано с компульсивным использованием или физической зависимостью. |
| A small graphical utility which displays the system activity in a very special way. | Небольшая утилитка, которая отображает системную активность очень специфичным образом. |
| P25 deregulates CDK5 activity by prolonging its activation and changing its cellular location. | P25 дерегулирует активность CDK5, продлевая активацию этой киназы и изменяя её клеточное местоположение. |
| Since 2011, activity of social network user influences his personified search results. | С 2011 года активность пользователя социальной сети влияет на результаты его персонифицированной поисковой выдачи. |
| The launch of this new communication tool has increased activity within both websites due to its simplicity and ease of use. | Введение этого нового инструмента общения увеличило активность на обоих сайтах благодаря его простоте и легкости в использовании. |
| More and more users, companies and organizations move their activity into the Internet. | Все больше и больше пользователей, компаний и организаций переносят свою активность в интернет. |
| HIF1A activity is regulated by a host of post-translational modifications: hydroxylation, acetylation, and phosphorylation. | Активность HIF1A регулируется множеством посттрансляционных модификаций: гидроксилирование, ацетилирование и фосфорилирование. |
| The symphony became the first public performance of the orchestral work of Burgess, and it significantly increased his composing activity. | Симфония стала первым публично исполненным оркестровым произведением Бёрджесса, и благодаря этому он значительно увеличил свою композиторскую активность. |
| For some Native American tribes, dragonflies represent swiftness and activity; for the Navajo, they symbolize pure water. | Для некоторых аборигенных индейских племён Северной Америки стрекозы представляют собой стремительность и активность; для навахо они символизируют чистую воду. |
| This reduced activity is the cause of reduced gastrointestinal side effects, as demonstrated in several large clinical trials performed with different coxibs. | Эта уменьшенная активность является причиной снижения побочных эффектов желудочно-кишечного тракта, что продемонстрировано в нескольких крупных клинических испытаниях, проводимых с различными коксибами. |