| Hydrothermal activity occurs within the caldera. | Гидротермальная активность происходит в пределах кальдеры. |
| Prices have stayed unchanged, slightly increased an activity of clients. | Цены остались прежними, немного возросла активность клиентов. |
| According to scientific supervision leaves, that last decade seismic activity has sharply increased. | По статистике научных наблюдений выходит, что в последнее десятилетие сейсмическая активность резко возросла. |
| Therefore energy of the moved weights unequivocally operates on seismic activity of tectonic plates and can cause cascade earthquakes and displacement of these plates. | Поэтому энергия перемещенных масс однозначно действует на сейсмическую активность тектонических плит и может вызывать каскадные землетрясения и смещение этих плит. |
| My main work - development of software, starting from architect it, and finishing in implementation and marketing activity. | Основная работа - разработка программного обеспечения, начиная с проектирования и заканчивая его реализацией, и продвижением (маркетинговая активность). |
| The first business activity started with the development and manufacturing of silo temperature monitoring systems and silo level indicators. | Деловая активность впервые началась с разработки и производства систем по контролю температуры в элеваторах и индикаторов уровня. |
| Analyze competitors' activity; work out your opposition ways of action. | Изучить и проанализировать активность конкурентов, разработать формы и методы противодействия. |
| "Master Klass" welcomes the family activity and is ready for expanding the range of such programmes taking into attention your suggestions. | «Мастер Класс» не только приветствует семейную активность, но и готов расширять круг таких программ с учетом ваших пожеланий. |
| Its highest breeding activity is in April, and this decreases in July. | При этом наиболее активно животные размножаются в апреле, а в июле эта активность падает. |
| Transketolase activity is decreased in deficiency of thiamine, which in general is due to malnutrition. | Транскетолазная активность снижается при дефиците тиамина, в основном по причине недоедания. |
| German pacification operations in the summer and autumn 1941 were able to curb the partisan activity significantly. | Операции немецких войск летом и осенью 1941 года значительно снизили партизанскую активность в Белоруссии. |
| The activity of genes is regulated by transcription factors, proteins that typically bind to DNA. | Активность генов регулируется факторами транскрипции - белками, которые обычно связываются с ДНК. |
| The activation of a resting helper T cell causes it to release cytokines that influence the activity of many cell types. | Активация неактивного Т-хелпера приводит к высвобождению им цитокинов, которые оказывают влияние на активность многих видов клеток. |
| Volcanic activity persisted past 5 million years BP east of the current park borders in the Mono Lake and Long Valley areas. | Вулканическая активность продолжалась и последние 5 млн лет к востоку от границ парка в районах озера Моно (англ. Mono Lake) и кальдеры долины Лонг (англ. Long Valley Caldera). |
| Hydrothermal activity can be observed at Lucrino, Agnano and the town of Pozzuoli. | Гидротермальная активность наблюдается в районах Lucrino, Agnano и в окрестностях города Поццуоли. |
| In preliminary laboratory research, oleuropein had activity as an agonist of the G-protein estrogen receptor. | В предварительных лабораторных исследованиях, олеуропеин имел активность в качестве агониста для рецептора G-белка эстрогена. |
| Acceleromyographs measure muscle activity using a miniature piezoelectric transducer that is attached to the stimulated muscle. | Акселеромиографы измеряют мышечную активность с помощью миниатюрного пьезоэлектрического преобразователя, который прикреплен к стимулируемой мышце. |
| Some of these analogs retained COX-2 inhibitory activity, whereas many others did not. | Некоторые из этих аналогов сохранили ингибирующую активность ЦОГ-2, тогда как многие другие этого не сделали. |
| Crosslinking of CD137 enhances T cell proliferation, IL-2 secretion, survival and cytolytic activity. | Образование поперечных связей CD137 повышает пролиферацию T-клеток, секрецию интерлейкина-2, выживание клеток и их цитолитическую активность. |
| H1-antihistamines that cross the blood-brain barrier inhibit H1 receptor activity on neurons that project from the tuberomammillary nucleus. | H1-антигистаминные препараты, которые пересекают гематоэнцефалический барьер, ингибируют активность рецептора H1 на нейронах, которые выступают из туберомаммиллярного ядра. |
| Other proteins often bind the C-terminal domain of RNA polymerase in order to activate polymerase activity. | Другие белки часто связывается с С-концевым доменом РНК-полимеразы с целью активировать полимеразную активность. |
| Caffeic acid also shows immunomodulatory and anti-inflammatory activity. | Кофейная кислота также проявляет иммуномодулирующую и противовоспалительную активность. |
| But Monsanto had withheld data on those tests that showed that other similar compounds also had herbicidal activity similar to that of propanil. | Но Монсанто скрыли сведения о результатах тех тестов, которые показали, что другие подобные соединения также проявляют гербицидную активность аналогичную пропанилу. |
| However, it appears that many of these peptides modulate the activity of ion channels. | Однако, как представляется, многие из этих пептидов усиливают активность ионных каналов. |
| Overall, the season's activity was reflected with a low cumulative accumulated cyclone energy (ACE) rating of 79. | В целом, активность ураганов этого сезона была отражена низким собраннм рейтингом накопленной энергии циклона (АСЕ) 79. |