| Compounds such as resveratrol increase the activity of these enzymes, which may be important in their ability to delay aging in both vertebrate, and invertebrate model organisms. | Такие соединения, как ресвератрол, увеличивают активность этих ферментов, которые могут иметь большое значение благодаря их способности к переносу старения на более позднее время как у позвоночных, так и модельных организмов из числа беспозвоночных. |
| Furthermore, Phytogbs bind other gaseous ligands, most notably nitric oxide (NO), and exhibit a NO dioxygenase activity. | Кроме того, фитоглобины связывают другие газообразные лиганды, в первую очередь оксид азота (NO), и демонстрируют NO-диоксигеназную активность, в результате которой NO превращается в нитрат. |
| Shower and thunderstorm activity continued to diminish throughout the day on October 5; however, Grace maintained tropical characteristics, namely a deep, warm core. | В течение всего дня 5 октября грозовая активность и дожди продолжали сокращаться, но, несмотря на это, Грейс сохранял одну из главных характеристик тропического шторма - глубокий центр циркуляции тёплых воздушных масс - вплоть до начала следующих суток. |
| Endothermy, i.e. the ability to generate heat internally, for example by "burning" fat, rather than via behaviors such as basking or muscular activity. | Эндотермия, то есть способность вырабатывать тепло за счет специальных химических реакций, например, путем «сжигания» жиров, а не посредством поведения, такого как баскинг или мышечная активность. |
| Although identified in many types of cells, this activity had no known function until 1971, when poly(A) sequences were found in mRNAs. | Хотя впоследствии такая ферментативная активность была обнаружена в клетках многих типов, её функции были неизвестны до 1971 года, когда поли(А)-последовательности были выявлены в мРНК. |
| But, with new regulations punishing such trading (via higher capital charges), banks and other financial institutions have reduced their market-making activity. | Однако с введением новых норм регулирвания, наказывающих за подобные операции (через ужесточение требований к капиталу), банки и другие финансовые учреждения уменьшили свою активность в качестве маркетмейров. |
| Supposedly, the sudden activity was observed in ancient times and people believed the quakes to be the result of a giant catfish. | Предполагается, что эта внезапная активность рыб перед землетрясениями была замечена людьми ещё в древние времена, и в японском народе распространилось поверье, что землетрясения является результатом деятельности гигантского сома. |
| The Galileo spacecraft and ground-based astronomers observed volcanic activity at Masubi on several occasions in the late 1990s, but it was not a persistent thermal hotspot. | В конце 1990-х годов вулканическую активность Масуби несколько раз наблюдали астрономы (с Земли) и КА «Галилео», при этом он не был постоянной горячей точкой. |
| It concerns the armed conflicts of the Illyrian tribes and their kingdoms in the Balkans in Italy as well as pirate activity in Mediterranean. | Данная статья рассматривает как вооружённые конфликты с участием иллирийских племён и государственных образований на Балканах и в Италии, так и пиратскую активность иллирийцев на Средиземном море. |
| IMB B-7069) exhibits antimicrobial activity and is suitable for producing therapeutic agents for treating virulent diseases having different aetiology and location. | ИМБ В-7069), который проявляет противомикробную активность и является пригодным для получения лечебных средств, предназначенных для лечения инфекционных заболеваний разной этиологии и локализации. |
| We could minimize seismic activity by creating isobaric fissures and relieving some of the tectonic stress but that would just be a temporary fix. | Мы можем уменьшить сейсмическую активность путем создания трещин по изобарным линиям, что высвободит некоторую часть тектонического напряжения, но это будет лишь временным решением. |
| any suspicious activity in or around financial institutions... not that it's any of your business, | любая подозрительная активность в или рядом с банковскими учреждениями... |
| The International Monetary Fund predicts that global activity will contract by 1.3 per cent in 2009, the worst contraction since the Second World War. | По прогнозам Международного валютного фонда, экономическая активность во всем мире в 2009 года снизится на 1,3 процента, что является самым большим показателем за время после Второй мировой войны. |
| First reported in 1970, it retains the 5' -> 3' polymerase activity and the 3' -> 5' exonuclease activity for removal of precoding nucleotides and proofreading, but loses its 5' -> 3' exonuclease activity. | Впервые фрагмент Кленова был описан в 1970 году, и имел 5' -> 3'-полимеразную активность в сочетании с 3' -> 5'-экзонуклеазной активностью (корректорной), но не имел 5' -> 3'-экзонуклеазной активности. |
| Meeting unexpected storm activity, Adirondack region. | Впереди непредвиденная грозовая активность в районе гор Адирондак. |
| One thing you notice is that this region pretty stall the activity in the sun. Bristol thinks it might be packing up your head the next couple of weeks. | В декабре вся активность наблюдалась в этом регионе, поэтому в ближайшие две недели она может усилиться. |
| And finally, we did MRI and MR spectroscopy scans on some of these patients, and the tumor activity is shown in red in this patient, and you can see clearly it's better a year later, along with the PSA going down. | Ядерно-магнитная резонансная томография показала, что - опухолевая активность здесь представлена красным - совершенно очевидны положительные изменения годом позже, наряду со снижением САП. |
| Such research compares the brain activity associated with enumeration processes inside (i.e., 1-4 items) for subitizing, and outside (i.e., 5-8 items) for counting. | В этих исследованиях сравнивается активность мозга при пересчете предметов внутри (1-4 объекта) и вне (5-8 объектов) диапазона субитизации. |
| Opposition from performers and scholars toward its usage grew in the 1980s because colonial authorities attempted to limit the activity to farmers in order to suppress its use and meaning among the colonized. | Возражение исполнителей и исследователей в отношении его использования возросло в 1980-х годах, так как считалось, что колониальные власти пытались ограничить активность фермеров. |
| Later, working at Laboratoires Aron in Paris, he was prompted by Garcia's report to reinvestigate the blood sugar-lowering activity of metformin and several biguanide analogs. | Позднее, работая в лабораториях Aron в Париже, он повторно исследовал сахароснижающую активность метформина и нескольких аналогичных бигуанидов. |
| Popocatépetl showed renewed activity in 1995 and 1996, forcing the evacuation of several nearby villages and causing concern by seismologists and government officials about the effect that a large-scale eruption might have on the heavily populated region nearby. | Попокатепетль возобновлял активность в 1995 и 1996 годах, заставляя жителей эвакуироваться, а сейсмологов и правительство задумываться о возможных последствиях крупномасштабного извержения. |
| Event: Ukraine's Parliament (Verkhovna Rada) was a hive of activity Friday (July 2) with a couple of high-profile dismissals topping the list of actions. | Событие: Верховная рада в пятницу (2 июня) продемонстрировала высокую активность, среди прочего проголосовав за увольнение нескольких высокопоставленных чиновников. |
| As fast as we can reset our computers, the brain activity shifts to start representing this new tool, as if this too was a part of that primate's body. | Так же быстро, как мы перезагружаем компьютеры, мозговая активность переключается на восприятие нового инструмента как естественного продолжения тела животного. |
| As the Pacific Plate moves slowly over the hotspot, thermal activity builds up and is released in magma plume spewing through the Earth's crust, forming each island in a chain. | Так как Тихоокеанская плита двигается над горячей точкой медленно, термальная активность возрастает и магматический плюм изливается через земную кору, формируя новые острова. |
| The epistemological assumption is that all activity (either by animate or inanimate objects) can be formalised (mathematically) in the form of predictive rules or laws. | Эпистемологическое допущение состоит в том, что любая активность может быть математически формализована в виде правил и законов. |