| Political activity by verified Maoist army personnel is inconsistent with the cantonments coming under the supervision of the Special Committee. | Политическая активность прошедшего проверку личного состава маоистской армии противоречит требованиям к местам расквартирования, переходящим под наблюдение Специального комитета. |
| According to the administering Power, the evacuation lasted four days, after which activity decreased. | Согласно управляющей державе, упомянутая эвакуация населения продолжалась в течение четырех дней, после чего активность снизилась. |
| In most developed countries, private sector activity is not yet on a solid footing. | В большинстве развитых стран активность частного сектора еще не имеет прочной основы для роста. |
| Finally, in this context, it is reported the intense activity of relevant associations. | Наконец, в этих вопросах наблюдается высокая активность соответствующих ассоциаций. |
| There was a lull in mining activity during that period. | В тот период активность разработки месторождений была низкой. |
| Commercial activity in both countries is limited to the capital cities, with the exception of mining and oil exploration. | Коммерческая активность в обеих странах ограничена столицами, за исключением горнорудных работ и разведки нефти. |
| The range of general standards and policies which impinge on investment activity is illustrated in table 1. | В таблице 1 в порядке иллюстрации приводится ряд общих стандартов и мер политики, влияющих на инвестиционную активность. |
| Though its effectiveness was limited during the Cold War, the 1990s saw a great expansion in Council activity. | Хотя эффективность Совета в период холодной войны была ограниченной, в 1990е годы его активность значительно повысилась. |
| Engine speed, engine load, catalyst temperature, reagent activity | Частота вращения двигателя, нагрузка на двигатель, температура каталитического нейтрализатора, активность реагента |
| That activity and mobility had enabled the Centre's staff to establish the necessary contacts and to further understanding in the region. | Такая активность и мобильность позволила Центру установить необходимые контакты и способствовать углублению взаимопонимания в регионе. |
| Although the Partnership now has 133 members, the level of activity of most members is relatively low. | При том что в состав Партнерства в настоящее время входят 133 члена, активность большинства членов находится на относительно низком уровне. |
| The 1974 Carnation Revolution in Portugal triggered political activity in Portuguese Timor. | Революция гвоздик 1974 года в Португалии вызвала политическую активность в португальском Тиморе. |
| Regional Command South has witnessed high levels of opposing militant force activity over the reporting period. | В районе регионального командования «Юг» в рассматриваемый период наблюдалась высокая активность оппозиционных враждебных группировок. |
| Overall, however, domestic demand growth and investment activity are steady and strong. | Однако в целом рост внутреннего спроса и инвестиционная активность остаются устойчивыми и высокими. |
| Table 24 shows that subsistence activities are mostly in the outer islands with very little activity happening in Funafuti. | Таблица 24 показывает, что натуральное хозяйство имеет место в основном на отдаленных островах; на Фунафути наблюдается очень небольшая активность населения в этом направлении. |
| Cross-border activity on the part of armed groups has implications for the whole Great Lakes region. | Трансграничная активность вооруженных групп имеет последствия для всего района Великих озер. |
| Women have distinguished themselves by their significant activity in this area. | Женщины проявляют существенную активность в этой области. |
| This flurry of diplomatic activity reflects the ongoing and important work of the Security Council on the matter at hand. | Эта повышенная дипломатическая активность является отражением важной работы, постоянно ведущейся Советом Безопасности по данному вопросу. |
| Yes, all this is true and positive, but we should not confuse bustling with activity. | Да, все это верно и позитивно, но активность нам не следует путать с деятельностью. |
| Opposing militant forces activity slightly increased during the reporting period, particularly in areas adjacent to Regional Command South. | В отчетный период активность действий оппозиционных вооруженных группировок слегка повысилась, особенно в районах, примыкающих к зоне ответственности регионального командования «Юг». |
| Information generated from combinatorial biochemistry effectively describes how chemical modulation of compounds affects biological activity. | Информация, получаемая при помощи комбинаторной биохимии, позволяет составить четкое представление о том, каким образом химическое модулирование соединений влияет на биологическую активность. |
| He's grown all these strange insect parts, and he has absolutely no brain activity. | У него выросли все эти странные части насекомого, и исчезла абсолютно вся активность головного мозга. |
| Rattling in the water mimics the activity of feeding fish. | Шумом в воде он имитирует активность рыб во время еды. |
| And now having gotten the results, We can see there's some evidence Of mitochondrial activity. | И теперь получили результаты, на которых видна некая митохондриальная активность. |
| Then see if there's been any recent activity. | Затем проверь, была ли недавняя активность. |