| On the other hand, the recent economic crisis, which created increased levels of unemployment, has totally weakened unionized activity. | С другой стороны, из-за недавно разразившегося экономического кризиса, приведшего к повышению уровня безработицы, активность профсоюзов в целом снизилась. |
| In either location, detection probabilities are influenced by the activity of the source and the shielding of the surrounding metal mass. | В любом месте на возможности детекторов оказывают влияние активность источника и экранирование окружающей массы металла. |
| In the definition of "Specific activity of a radionuclide", delete: "or volume". | В определении "Удельная активность радионуклида" исключить "или объема". |
| The level of activity displayed by the Court over the past years is, simply put, unprecedented in its history. | Проще говоря, активность Суда за последние годы достигла беспрецедентного в его истории уровня. |
| Volcanic activity and hurricane damage have combined to seriously undermine Montserrat's economic development and have implications for its future planning. | Вулканическая активность наряду с ущербом, нанесенным ураганом, сильно подорвали экономическое развитие Монтсеррата и имеют серьезные последствия для его будущего планирования. |
| There was considerable activity in the airline industry during 2005. | В 2005 году в отрасли авиаперевозок наблюдалась значительная активность. |
| At present, only a few OECD member countries appear to regularly measure production activity of the services sector. | В настоящее время лишь несколько стран - членов ОЭСР, как представляется, регулярно измеряют производственную активность сектора услуг. |
| Their activity, though lower than that of the total population, is higher in spring and summer. | Их активность, которая является более низкой по сравнению с остальным населением, возрастает весной и летом. |
| Now is the time to translate all this activity into a concrete follow-up. | И вот теперь всю эту активность пора воплотить в конкретные последующие действия. |
| The growing threat of narcotic drugs emanating from Afghanistan, and the unceasing activity of extremist groups are of particular concern. | Особую тревогу вызывают растущая наркоугроза, исходящая из Афганистана, непрекращающаяся активность экстремистских группировок. |
| The above your activity, the more productively my work... P.S. | Чем выше Ваша активность, тем продуктивнее моя работа... P.S. |
| The product activity includes acquisition of at least one pack of products. | В товарную активность входит приобретение минимум одного пака продукции. |
| Export Trader is responsible for all export activity. | Export Trader отвечает за всю экспортную активность. |
| As this survey underlines, even more deal activity is expected over the next 12 months in Russia's financial services industry. | Согласно данным обзора, в течение следующих 12 месяцев на рынке финансовых услуг России ожидается еще большая активность. |
| Excess Pb-210 activity should be evaluated on at least five levels per core. | Чрезмерную активность Pb-210 следует оценивать по меньшей мере на пяти уровнях в каждой трубке. |
| Pathologies in the human organism also modify bioelectric activity and decrease the dimensions of the electric aura. | Патологии в человеческом организме также изменяют биоэлектрическую активность и уменьшают размеры электрической ауры. |
| Time (in minutes and seconds) when the activity was detected. | Время (в минутах и секундах) когда впервые была замечена активность. |
| While deletion of the entire PRD domain abolishes the kinase activity of ATM, specific small deletions show no effect. | В то время как делеция всего домена PRD отменяет киназную активность ATM, конкретные небольшие делеции не показывают никакого эффекта. |
| While the volcanoes are not currently active, geothermal activity is still present. | В настоящее время вулканы не являются активными, хотя геотермальная активность по-прежнему присутствует. |
| Accordingly, they have restricted the level of tourist activity from the start, preferring higher-quality tourism. | Поэтому оно изначально ограничило туристическую активность, отдавая предпочтение туризму высшего качества. |
| They reveal that even during sleep, all parts of the brain show some level of activity. | Они показали, что даже во время сна в мозге имеется некая активность. |
| Volcanic activity has been detected there since 1869. | Вулканическая активность регистрируется с 1869 года. |
| HIF1A abundance (and its subsequent activity) is regulated transcriptionally in an NF-kB-dependent manner. | Содержание HIF-1a (и его последующая активность) регулируется транскрипционно с помощью NF-kB-зависимого способа. |
| HIF1A stability, subcellular localization, as well as transcriptional activity are especially affected by oxygen level. | Стабильность HIF-1a, субклеточная локализация, а также активность транскрипции особенно зависят от уровня кислорода. |
| With the outbreak of the Crimean War in 1854, Fallmerayer's activity as correspondent for the AZ once more increased. | С началом Крымской войны в 1854 году, активность Фальмерайера как корреспондента AZ вновь возросла. |