| We've also got some volcanic activity... pretty severe. | Также регистрируется вулканическая активность... достаточно сильная. |
| It was used by the Dominican Order during the Spanish Inquisition to test for demonic activity. | Его использовали в Доминиканском Ордене во времена испанской инквизиции, чтобы проверять активность демонов. |
| Every medical expert we've spoken with agrees, Pernell Harris Jr.'s brain activity is far below the threshold for sustaining life. | Каждый медэксперт, с которым мы говорили, согласен, что активность головного мозга Пернелла Харриса младшего гораздо ниже порогового уровня для поддержания жизни. |
| It's more likely all the police activity in the sewers has forced the killers to find an alternative dump site. | Похоже, что вся эта активность полиции в канализации заставила -убийц найти альтернативную свалку. |
| Brain activity should cease within the next three hours. | Активность мозга должна прекратиться в следующие три часа. |
| We've detected some unusual activity on your credit card. | Мы засекли странную активность вашей кредитной карты. |
| Negative for alien activity, Master Clyde. | Инопланетная активность отсутствует, хозяин Клайд. |
| I wouldn't be surprised if we started to see some paranormal activity. | Я не удивлюсь, если мы заметим некую паранормальную активность. |
| The market has two phases: horizontal activity and vertical activity. | Рынок имеет две фазы: вертикальная активность и горизонтальная активность. |
| Specific activity of a radionuclide means the activity per unit mass of that nuclide. | Удельная активность радионуклида - активность на единицу массы данного нуклида. |
| The specific activity of a material shall mean the activity per unit mass or volume of the material in which the radionuclides are essentially uniformly distributed. | Удельная активность материала - активность на единицу массы или объема материала, в котором радионуклиды в основном распределены равномерно. |
| Opposing militant forces activity within Regional Command North remained within historical norms. | Активность действий оппозиционных вооруженных группировок в зоне ответственности регионального командования «Север» оставалась такой же, как и прежде. |
| CNs caused skin irritations and hyperceratotic activity was observed with penta- and hexa-CNs. | ХН вызывали раздражение кожи, и наблюдалась гиперкератотическая активность при применении пента- и гексаХН. |
| As a result, commercial activity in Abyei town and market increased during the reporting period. | Поэтому в отчетный период возросла активность коммерческой деятельности и рыночной торговли в городе Абьей. |
| Okay, there's an extreme amount of insect and maggot activity. | Хорошо, наблюдается большая активность насекомых и личинок. |
| With all that storm activity down there it isn't worth the risk to check on a ghost ship. | Учитывая ту штормовую активность, которая наблюдается внизу, обследование мертвого корабля слишком рискованно. |
| Echinocandins also have displayed activity against Candida biofilms, especially in synergistic activity with amphotericin B and additive activity with fluconazole. | Эхинокандины также проявляют активность в отношении кандидозной биоплёнки, особенно в синергетической активности с амфотерицином В и в аддитивной активности с флуконазолом. |
| They have anti-malarial activity, and are the first peptides with this activity to have been found in cyanobacteria. | Они обладают противомалярийным действием и являются первыми пептидами с подобной активность, обнаруженными у цианобактерий. |
| Construction activity is expected to increase as business activity grows. | Предполагается усиление активности в строительном секторе, поскольку расширяется общая деловая активность. |
| The GoG encourages scientific research and creative activity and places restrictions on this activity in conformity with human rights and rights of indigenous peoples. | Правительство Гайаны поощряет научные исследования и творческую активность и предусматривает ограничения такой деятельности в целях соблюдения прав человека и прав коренных народов. |
| For example, RecBCD mutants lacking detectable exonuclease activity retain high Chi hotspot activity in cells and nicking at Chi outside cells. | Например, мутантные RecBCD, лишённые детектирующей активности сохраняют высокую Chi-сайт активность в клетках и вносят однодневной разрыв в последовательность Chi за пределами клеток<. |
| The promotion of occupational activity of women and the achievement of a relative economic independence under the said programme has resulted in activity of women increasing more than the activity of men. | Благодаря поддержке профессиональной деятельности женщин и достижению относительной экономической самостоятельности в рамках указанной программы активность женщин возрастает более быстрыми темпами, нежели активность мужчин. |
| In Parkinson's disease the activity in direct pathways to interior globus pallidus decreases and activity in indirect pathways to external globus pallidus increases. | При болезни Паркинсона деятельность в прямом пути к внутренней части бледного шара уменьшается, а активность в косвенных путях к внешней части бледного шара увеличивается. |
| The positive control should give a large amount of enzyme activity, while the negative control should give very low to no activity. | Позитивный контроль должен давать большое количество активности фермента, тогда как негативный контроль должен давать очень низкую активность. |
| Moreover, Trofimova pointed out that intellectual activity uses analytic differentiation of contextual information whereas a tempo of activity uses more explicit, readily available and well-defined behavioral elements. | Более того, Трофимова указала на то, что интеллектуальная активность предполагает аналитическую дифференциацию контекстуальной информации в то время как темп активности использует более явные, выученные ранее, более определенные элементы поведения. |