| In contrast, the same source, which is at the lower limit of the activity range for cobalt-60 sources would be detected with 68% probability within a grapple load. | И наоборот, этот же источник, активность которого находится на уровне нижней границы диапазона для источников кобальта-60, будет обнаружен в грейферном захвате с вероятностью, равной 68%. |
| Following modest growth in 2003, construction activity in Europe picked up in 2004, rising by 2.1% compared with the preceding year. | После умеренного роста, отмеченного в 2003 году, активность в секторе строительства Европы в 2004 году возросла по сравнению с предыдущим годом на 2,1%. |
| Despite those positive signs, the deteriorating security situation in the southern and eastern parts of the country is distressing, as is the increased activity of the Taliban and other armed groups. | Но, несмотря на эти позитивные признаки, тревогу вызывает обострение ситуации с безопасностью в южной и восточной частях страны, равно как возросшая активность «Талибана» и других вооруженных образований. |
| The strong increase in religious awareness among citizens has had an influence on religious activity among young people and children, including their adherence to non-traditional faiths and teachings. | Активный рост религиозного самосознания граждан Кыргызстана повлиял на религиозную активность молодежи, детей и их приобщение как нетрадиционным верованиям, так и нетрадиционным религиозным учениям. |
| The data gathered are important for assessing the possible influence of the modification of the water composition by the mining tests of collecting systems on the biological activity. | Получаемые данные имеют важное значение для оценки возможного воздействия изменений в составе воды, которые могут произойти в результате проведения добычных испытаний систем сбора, на биологическую активность. |
| Considerable diplomatic activity has taken place over the last few months on the part of certain Western governments to encourage some of these countries which are particularly threatened to protect themselves, on the principle that security is indivisible. | В последние несколько месяцев имеет место значительная дипломатическая активность со стороны определенных западных правительств с целью побудить некоторые из этих стран, которые особо подвержены угрозе, защищать себя, исходя из принципа на тот счет, что безопасность неделима. |
| In early 1943, the increasing activity of guerrillas combined with the rumors that the Allies had plans to invade Crete, led the Italians to start the construction of coastal fortifications and install garrisons in the region. | В начале 1943 года возрастающая активность партизан, в сочетании со слухами, что Союзники вынашивали планы вторжения на Крит, вынудила итальянцев приступить к строительству прибрежных фортификаций и расположить гарнизоны в регионе. |
| This technique is used for mild separation and recovery of proteins and protection of their biological activity in protein analysis (hydrophobic interaction chromatography, HIC). | Подобная техника используется для плавного разделения и восстановления белков и защищает их биологическую активность при анализе белков (метод называется hydrophobic interaction chromatography, HIC). |
| Cochard-Labbé responded to community objections to "The Debian version of FreeNAS" and resumed activity in the project and oversaw its transfer to FreeNAS user iXsystems. | Кочард-Лаббе ответил на возражения сообщества на «версию FreeNAS на базе Debian», и возобновил активность в проекте, и наблюдал за переходом пользователей на FreeNAS от iXSystems. |
| According to an official report of October 2005, there was significant activity beginning in April 2005 when "vigorous gas and ash release" continued for two weeks. | Согласно информации, представленной в одном из официальных сообщений в октябре 2005 года, значительная вулканическая активность началась в апреле 2005 года, когда из кратера вулкана в течение двух недель продолжался «активный выброс газа и пепла». |
| During G1 phase, the G1/S cyclin activity rises significantly near the end of the G1 phase. | В течение G1-фазы активность G1/S-циклинов значительно повышается к концу G1-фазы. |
| There is evidence that suggests that CRAT activity is necessary for the cell cycle to proceed from the G1 phase to the S phase. | Существуют данные, говорящие о том, что CRAT активность необходима для выполнения перехода клеточного цикла от G1 к S-фазе. |
| It is also speculated that diosmin might have potential in the treatment of neurodegenerative diseases, such as Alzheimer's disease, and its anti-inflammatory and anti-apoptotic activity has been demonstrated in neuronal cells, in vitro. | Предположительно, диосмин может иметь потенциал в лечении нейродегенеративных заболеваний, таких как болезнь Альцгеймера, и его противовоспалительная и анти-апоптотическая активность была продемонстрирована в нейронных клетках in vitro. |
| When the A subunit binds it alters the enzymatic activity of the catalytic subunit, even if the B subunit is absent. | Когда субъединица А связывается, то изменяется ферментативная активность каталитической субъединицы, даже если субъединица В отсутствует. |
| The exposure to elements such as rain, wind, or heat, as well as animal activity, contaminates the crime scene and leads to the destruction of evidence. | Воздействие таких элементов, как дождь, ветер, температура и активность животных в данной местности, загрязняют само место преступления и приводят к уничтожению доказательств. |
| Temperatures above 65 ºC, trichloroacetic acid (TCA) or the serine protease-inhibitors AEBSF, PMSF or DFP inhibit the activity. | Температура выше 65ºC или присутствие трихлоруксусной кислоты или сериновых протеаз-ингибиторов AEBSF, PMSP или DFP ингибируют активность. |
| The daily activity of the market was the topic of a 1957 Free Cinema documentary by Lindsay Anderson, Every Day Except Christmas, which won the Grand Prix at the Venice Festival of Shorts and Documentaries. | Ежедневная активность на рынке была темой документального фильма Линдсей Андерсон «Каждый день кроме Рождества», который выиграл Гран-При Венецианского кинофестиваля Короткометражных и Документальных фильмов. |
| An MP in the Second Duma public and election activity Smagina are not confined, he was constantly elected a member of the zaraysky district Zemstvo Assembly, and the Zemstvo activities ceased only with the coming to power of the Bolsheviks. | Депутатством во Второй Думе общественная и выборная активность Смагина не ограничивалась, он постоянно избирался гласным Зарайского уездного земского собрания, и его земская деятельность прекратилась только с приходом к власти большевиков. |
| At the same time, it is necessary to mean the fact that the fast falling of the prices in the world markets reduces first of all export activity of combines. | Вместе с тем, надо иметь в виду и тот факт, что быстрое падение цен на мировых рынках снижает в первую очередь экспортную активность комбинатов. |
| The high population density of surrounding areas, subway station with high passenger traffic, objects of local and all-Ukraine value, high business activity provide significant people flows in the object area, creating a large trade potential of the location. | Высокая плотность населения прилегающих районов, станция метро с высоким пассажиропотоком, объекты городского и общеукраинского значения, высокая деловая активность, обеспечивают в районе объекта значительные потоки людей, что создает большой торговый потенциал места расположения. |
| The classical problem in computer vision, image processing, and machine vision is that of determining whether or not the image data contains some specific object, feature, or activity. | Классическая задача в компьютерном зрении, обработке изображений и машинном зрении это определение содержат ли видеоданные некоторый характерный объект, особенность или активность. |
| It leads to its dephosphorylation via activation of PP2A phosphatase whose activity results in the activation of the enzyme. | Это приводит к его дефосфорилированию посредством активации PP2A-фосфатазы, активность которого приводит к активации фермента. |
| Individuals with either TERC or DKC1 mutations have shorter telomeres and defective telomerase activity in vitro versus other individuals of the same age. | У носителей мутаций TERC или DKC1 также выявлены более короткие теломеры, а также некорректная активность теломеразы in vitro, по сравнению с особями того же возраста, свободными от мутаций. |
| With Robert Keith Wallace, he observed that relaxation response reduced metabolism, rate of breathing, heart rate, and brain activity. | Вместе с Робертом К.Уоллесом (Robert Keith Wallace), Бенсон установил что «реакция релаксации» уменьшает метаболизм, частоту дыхания и сердцебиения, а также уменьшает мозговую активность. |
| The accretion explains all peculiar properties of classical T Tauri stars: strong flux in the emission lines (up to 100% of the intrinsic luminosity of the star), magnetic activity, photometric variability and jets. | Аккреция объясняет все специфичные свойства звезд типа Т Тельца: сильно выраженные эмиссионные линии (до от 100 % собственной светимости звезды), магнитную активность, фотометрическую переменность и «струи». |