| I mean, their metabolic rates have accelerated, and there's undoubtedly increased electrical activity in the cerebrum. | У них очень высокий метаболизм и повышенная активность мозговых импульсов. |
| It's because the whole area is also a much larger super volcano, a caldera, that we worry might experience some unusual seismic activity due to the smaller volcano. | Нас беспокоит, что на территории ЙЕллоустоуна, где расположен супервулкан, кальдЕра, происходит сейсмическая активность из-за маленького вулкана. |
| And that activity can be escalating now and giving us an even larger scale event. | И эта активность сейчас растет, так что возможны крупные неприятности. |
| And most recently, neurophysiological measures have shown that people who punish cheaters in economic games show activity in the reward centers of their brain. | Недавние нейрофизиологические измерения показали, что люди, наказывавшие обманщиков в экономических играх, продемонстрировали активность в центрах удовольствия мозга. |
| This is actually a brainwave sensor that's reading the electrical activity of my brain as I give this talk. | Это сенсор мозговых волн, считывающий электрическую активность моего мозга во время речи. |
| This method cannot be used to measure in becquerels the exogenous activity added to the load, still less to determine the nature of the radioelement present. | Этот метод не позволяет измерять радиационную активность материалов в беккерелях и тем более определять характер присутствующих радиоактивных элементов. |
| The solar activity is presently following the decreasing phase of the 11-year cycle of the Sun. | В соответствии с одиннадцатилетним солнечным циклом в настоящее время солнечная активность снижается. |
| Force activity is most notable in the Kacanik area, where villages inhabited by civilians are shelled. | Наибольшая активность наблюдается в районе Качаника, где обстреливаются деревни, населенные мирными жителями. |
| Right, and prove that there was paranormal activity in the house, so that you could contest your sister's power of attorney. | Да, и доказать, что в доме паранормальная активность, чтобы вы смогли оспорить наследство. |
| Director Vance, if there's Lex Talionis activity in the field, then I'm not aware of it, either. | Директор Вэнс, если есть какая-то активность по "Лекс Талионис", то мне тоже об этом неизвестно. |
| I'm standing in the shadows of the Williamsburg Bridge where some highly unusual police activity has gotten this neighborhood buzzing. | Я стою в тени Вильямсбугского моста, где мы можем наблюдать необычную активность полиции, которая заставила весь район гудеть словно улей. |
| Neurotransmitter production is up by at least that amount and neural activity is off the scale. | Продукция нейротрансмиттеров увеличилась, как минимум, до этого же уровня, а нервная активность превысила допустимые пределы. |
| We need to go through the other madman cases and see if there was any DWP activity nearby. | Мы должны просмотреть остальные дела Медмена, не наблюдалась ли какая-нибудь активность этого департамента поблизости. |
| They said there's been seismic activity everywhere. | Пишут, что сейсмическая активность резко возросла повсюда |
| We're going to place electrodes within the circuits thatregulate your memory and cognitive function to see if we can turnup their activity. | Мы разместим электроды в зонах мозга, ответственных запамять и другие когнитивные функции, и посмотрим, получится лиусилить их активность. |
| We found activity in other brain regions also - in a brain region associated with calculating gains and losses. | Мы также обнаружили активность и в другой области мозга - той части, что отвечает за оценку потерь и приобретений. |
| The fact is, all this activity standed happening at a certain definite point in our history. | Правда заключается в том, что вся эта активность началась в точно определённый момент нашей истории. |
| Experientials are in one place much, this is the try-anything-once crowd, and all that activity takes goods and services. | Экспериментирующие многочисленны, это толпа "попробовать всё хоть раз", и вся эта активность потребляет товары и услуги. |
| Over the years there has been an oscillation of prospecting activity across the country, including in the CKGR. | В течение ряда лет активность геологоразведки на территории страны, включая территорию ПЗЦК, постоянно колебалась. |
| Occidental Inmobiliaria is a Spanish entrepreneurial group whose main activity, since 1989, is the development of high quality housing projects. | Occidental inmobiliaria относится к предприятию испанской группе, главная активность которой, с 1989, - реализации проектов жилой и коммерческой недвижимости высокого качества. |
| Instead, DNMT3L assists the de novo methyltransferases by increasing their ability to bind to DNA and stimulating their activity. | Вместо этого DNMT3L поддерживает de novo-метилтрансферазы, способствуя связыванию этих ферментов с ДНК и стимулируя их активность. |
| Variable activity in different portions of the Pele lava lake may also result in the changes in brightness and shape of the plume deposit over time observed by various spacecraft. | Переменная активность разных частей лавового озера Пеле может, также, быть причиной изменений яркости и формы шлейфовых отложений за истекший период наблюдения. |
| And in summer, it's almost manic hunting and working activity very long hours, very active. | Зато летом начинается всеобщий ажиотаж: охота, работа на протяжении долгих часов и другая активность. |
| However, merger and acquisition activity has decreased. Only 20% of respondents said they had completed such a transaction last year. | Активность в сфере слияний и поглощений снизилась: только 20% респондентов сообщили о закрытии таких сделок в прошлом году. |
| The phosphorylation of the complex by CDC2 kinase reduces the helicase activity, suggesting a role in the regulation of DNA replication. | Фосфорилирование комплекса CDC2-киназой уменьшает геликазную активность, что приводит к предположению о роли в регуляции процесса репликации ДНК. |