| During the first few days, campaign activities were low-key, the most notable campaign activity being that of the Republican Party for Independence and Development (PRID), a new party launched in September 2008 by the former Prime Minister, Aristides Gomes. | В течение первых нескольких дней эта кампания носила довольно спокойный характер, при этом наибольшую активность проявляла Республиканская партия за независимость и развитие (РПНР) - новая партия, созданная официально в сентябре 2008 года бывшим премьер-министром страны Ариштидишем Гомешем. |
| It is impermissible and impossible for circles to be draw around the region in which we form the majority, while there is political activity going on, involving conclaves, negotiations or deals where the intention is, perhaps, to exclude or marginalize us. | Недопустимо и невозможно, чтобы вокруг региона, в котором мы составляем большинство, определенные круги наращивали политическую активность, плетя заговоры, проводя переговоры или сделки, цель которых, возможно, состоит в том, чтобы вытолкнуть нас на обочину или лишить силы. |
| In addition, these neurons form up to five collaterals that branch within both the pars compacta and pars reticulata, likely modulating dopaminergic activity in the pars compacta. | Кроме того, эти нейроны образуют до пяти коллатералей, которые имеют ответвления как в pars compacta, так и в pars reticulata, вероятно, модулируя дофаминергическую активность в pars compacta. |
| So right here, these are the motor units that are happening from her spinal cord out to her muscle right here, and as she's doing it, you're seeing the electrical activity that's happening here. | Так вот, моторные единицы от спинного мозга идут к мышцам, и когда она сжимает руку, вы видите электрическую активность. |
| DNA shuffling was used in 2002 to combine sequences from four microbes to produce a new sequence with 270 to 540 times greater activity than the best parental sequence. | Перетасовка ДНК использовалась в 2002 году для объединения последовательностей из четырех микробов с целью составления новой последовательности, активность которой в 270540 раз превышает активность наилучшей исходной последовательности. |
| We coded into this term a certain form of perception of the environment, the dominance of a certain type of perception, and also the experience of being engaged with the environment, because any activity is accompanied by a feeling of an engagement with the environment. | В понятии "ритм" закодировано определенное восприятие среды, доминирование определенного восприятия и переживание чувства включенности в эту среду, потому что, активность обязательно сопровождается чувством включенности в среду. |
| In eukaryotic cells, the exosome complex is present in the cytoplasm, nucleus, and especially the nucleolus, although different proteins interact with the exosome complex in these compartments regulating the RNA degradation activity of the complex to substrates specific to these cell compartments. | У эукариот экзосомы присутствуют в цитоплазме, ядре и особенно ядрышке, хотя в этих компартментах имеются некоторые белки, взаимодействующие с экзосомами и регулирующие их активность по деградации РНК-субстратов, специфичных для этих клеточных компартментов. |
| Two types of familial hyperlysinemia have been described so far: type I is associated with a combined deficiency of the two enzyme activities, LOR and SDH, whereas in familial hyperlysinemia type II only the saccharopine dehydrogenase activity is impaired. | На данный момент описаны два типа семейной гиперлизинемии: тип I связан с комбинированным дефицитом двух ферментных активностей, LOR и SDH, тогда как в семейной гиперглинемии II типа нарушается только активность сахаропиндегидрогеназы. |
| The technical result is an increase in the activity of the catalyst up to practically 100%wt, an increase in the isooctane selectivity thereof up to 73.5%wt and an increase in the yield of the target product (alkylbenzene) by 10-15%wt. | В процессе алкилирования изобутана олефинами в присутствии указанного катализатора активность катализатора по конверсии олефинов достигает 100% масс, селективность по изооктанам - 73.5% масс, выход алкилбензина увеличивается на 10-15% масс. |
| It was October 4th, 1991, that America's National Cancer Institute hosted their site visit to Burzynski's clinic, and verified for themselves that "anti-tumor activity was documented by the use of Antineoplastons." | 4 октября 1991 года американский Национальный институт рака посетил с визитом клинику Буржински и отметил для себя, что "наблюдается антираковая активность при использовании Антинеопластонов." |
| Graphic OLED display shows main action modes, action energy, activity of the area being acted upon, dosage, time of action upon the certain area and full time of action during session, menu and battery status. | Графический дисплей на органических светодиодах OLED отображает основные режимы работы, энергию воздействия, активность зоны воздействия, ход выполнения дозы воздействия, время воздействия на отдельную зону и полное время процедуры, меню настроек, а также состояние элементов питания. |
| Shows action modes, action energy level, state of the treated area, its activity during treatment and changes, dosing, time of action upon a particular area and total time of the session, and battery status. | В графическом и цифровом виде отображает режимы работы, энергию воздействия, состояние зоны воздействия, ее активность во время процедуры и степень изменения, выполнение дозы воздействия, время воздействия на зону и полное время сеанса, а также состояние элементов питания. |
| Said compounds are kinase inhibitors, including compounds manifesting anti-proliferative activity in cells, including tumour cells, and may be beneficial in the treatment of diseases, including cancer. | Эти соединения представляют собой ингибиторы киназ, включая соединения, проявляющие антипролиферативную активность на клетках, включающих клетки опухоли, и могут быть полезны в лечении заболеваний, включающих рак. |
| In response, the Bank of Canada cut interest rates by another 25 basis points in January, to 4.00 per cent, and by another 50 basis points in March, to 3.50 per cent, in attempts to stimulate activity. | В ответ на это в попытке стимулировать деловую активность Банк Канады в январе понизил процентную ставку еще на 0,25 процентного пункта до 4,00 процента, а в марте - еще на 0,50 процентного пункта - до 3,50 процента. |
| Check out all these Sergeant Activity dolls! | Зацените этих солдатиков сержанта Активность! |
| It shows reduced activity in parts of the brain's default mode network together with increased activity in the prefrontal tensional systems, | Он показывает низкую активность, и высокую активность в префронтальных областях. |
| If you're wondering what you're hearing, it's me, Dr. Tobias M. Curtis, and I am talking to you because activity will help keep both of us warm - me by working my jaw, and you by working your brain. | Если тебе интересно, что это шумит, то это я, доктор Тобиас Кертис, и говорю с тобой, потому что такая активность позволяет согреться нам обоим - я шевелю челюстями, а ты - мозгом. |
| Activity rate per sector in percentages | Экономическая активность по секторам в процентах |
| Activity in the house. | В доме замечена активность. |
| This sum of modified oligopeptides is capable of inhibiting the activity of the importin-beta heterodimer of a cell and inhibiting the replication of viruses with a replication cycle that is dependent on the functions of the nucleus. | Эта сумма модифицированных олигопептидов способна тормозить активность гете- родимра б- импортина клетки и тормозить репликацию вирусов, репликационный цикл которых зависит от функций ядра. |
| The idea of growth is in contrast to the idea of equilibrium, where you're maintaining a constant or equilibrium level of population and enough industrial activity to sustain that population, which could lead to a much more desirable steady state equilibrium, | Понятие о росте отличаются от понятия о равновесии, где вы поддерживаете постоянный или уравновешенный уровень популяции и достаточную промышленную активность для поддержания этой популяции, которая сможет таким образом достичь более подходящего и устойчивого состояния равновесия искусственного равновесия по нашему выбору, |
| They gave her a... a standardized test - Activity, Pulse, Respiration - she got nine out of ten. | Она прошла стандартный осмотр - активность, пульс, дыхание... |
| Activity within the network creates possibilities of constant training of the employees as well as of raising work standards. | Активность в сети дает возможность постоянно совершенствоваться членам нашей организации, а также повышать стандарты качества нашей работы. |
| SEISMIC ACTIVITY IN THE GEDAWAR LAKE CAUSED THE RELEASE OF A CLOUD OF HYDROGEN SULPHIDE GAS. | Сейсмическая активность озера Гедавар стала причиной выброса сероводородного газа. |
| A new version contains Phone Activity module that allows viewing all facts of cell phone usage in a sorted list with rich filtering and grouping capabilities. | В новой версии доступно дополнение Активность телефона которое позволяет просматривать все события мобильного устройства в виде отсортированного списка с возможностью их фильтрации и группирования. |